Sobota 24. července 2021, svátek má Kristýna
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 24. července 2021 Kristýna

Překlad post-apo akce Mad Max

  18:26
Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Překlad post-apo akce Mad Max | foto: Bonusweb.cz

Max se pokouší získat zpět svůj vůz, o nějž ho připravil gang banditů. Jádrem hry jsou bitvy na čtyřech kolech a vylepšování plechového mazlíčka. Důležité je také dobývání pevností a zabezpečování regionů.

Aktuální info k 1.11. - máme přeloženou část dialogů, garáže, tutoriálových textů a menu. Dole přibylo několik nových obrázků s českým fontem (texty se ještě mohou změnit). Naše čeština bude pro všechny a poběží hlavně na originální STEAM verzi. Pokud máte zájem nám pomoct, dejte mi vědět mailem nebo na fóru níže.

Šílený Max, šílená jména - podle textů nás (překladatele) autoři „nešetřili“, protože na nás vybalili nespočet podivných složenin a zkomolenin, které tu potkáváte na každém kroku. Namátkou třeba Drop Kicker, Nightbuckler, Thumpskink, Gutgash, Scrapulance aj. Je jich hodně a jedná se hlavně o pojmenování aut, různých bojovníků z pustiny, nebo „popisné“ místopisné názvy. Některé možná necháme v originále, každopádně je nebudeme překládat otrocky a vytvářet nesmyslné patvary. Tento kdysi rozšířený nešvar herních lokalizací nemám rád a nikdy jsem ho nepodporoval. Jména osob většinou překládat nebudeme (až na pár výjimek, která si o to vyloženě říkají), takže v češtině potkáte Griffu, Scrotuse, Chumbucketa nebo Hope jako v angličtině.

Dvě verze češtiny (?) - je možné, že vydáme 2 verze češtiny, ta druhá by byla vylepšená o určité úpravy - a tím nemyslím zásahy do stylistiky nebo něco podobného. Ještě se rozhodneme podle testování a názoru programátora. Nebudu teď prozrazovat, o co jde, dozvíte se to později. Sledujte stránku češtiny.

Hlavní projekt na podzim 2015 - Mad Max je menší než naše předchozí RPG. Hrubý překlad určitě stihneme ještě letos, pak se dáme do testování. Zatím nebudu uvádět žádné datum. To se uvidí podle počtu pomocníků, doby testování ap. Na přelomu roku a hlavně příští rok bude část mého týmu připravovat překlad nové RPG , takže bychom měli Maxe zvládnout co nejdřív.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max
Překlad post-apo akce Mad Max

Mad Max

Autor:

Ze sbírky na pohřeb Roma pozůstalí nedostali nic. Byl to podvod

Premium Měl mít velkolepý pohřeb. Balzamování, bíle lakovaná rakev z Ameriky, kočár tažený vraníky... Rodina Roma, který zemřel...

Klaus: Volby nic nepřinesou. Kolem covidismu a genderismu se bude chodit po špičkách

Premium Každý z nás by se měl sám rozhodnout, jakou míru opatrnosti vůči nákaze covidem chce zvolit, říká přesvědčeně bývalý...

Česko formuje domobranu. Výcvik může podstoupit každý, kdo má zbrojní průkaz

Premium Stát zakázal ozbrojené skupiny a lidem nabídl alternativu: absolvujte speciální kurz a můžete Česku pomáhat se zbraní....

  • Další z rubriky

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Zemřel slovenský herec Milan Lasica, zkolaboval přímo na jevišti

Ve věku 81 let zemřel slovenský herec Milan Lasica. Web sme.sk uvedl, že vystupoval se skupinou Bratislava Hot...

Možná neadoptujeme. Příprava s psycholožkou byla škola, říká Viktor Vincze

Viktor Vincze (30) promluvil o plánované adopci dítěte i návštěvách psycholožky, které absolvovali s manželkou Adélou...

Petr Rajchert si změnil příjmení a potřetí se oženil, manželka je těhotná

Zakládající člen kapely Chinaski Petr Hradil (rodným příjmením Rajchert) se v třiapadesáti letech potřetí oženil. Po...

Holanová: Rozvod s Šípem? Do vztahu se nám vloudila mlaďounká chybička

Rozhovor s Marcelou Holanovou vznikal v Chateau Šanov na soustředění s finalisty soutěže Muž roku 2021. Zpěvačka, která...

Zemřel František Nedvěd. Folkové legendě se vrátila rakovina plic

V třiasedmdesáti letech zemřel v neděli folkový muzikant František Nedvěd. Prohrál boj s rakovinou plic. Úmrtí na...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat