Překlad GTA: San Andreas zhruba do 14 dnů

  8:00aktualizováno  10:24
Překlad GTA: San Andreas zhruba do 14 dnů
Na překlad hry Grand Theft Auto: San Andreas se těší mnoho z vás. I když už jste třeba hru prošli několikrát tam i zpět, úkoly máte za sebou a teď se "jen" poflakujete po virtuálních městech, stejně, asi jako my, netrpělivě čekáte, jak se překladatelé vyrovnají s přívalem vulgarit a jak se jim podaří je smysluplně do češtiny přeložit:-) Jak infrormoval Raptor v tomto článku na Tiscali Games, překlad již mají v podstatě hotový a nyní se přešlo na velmi důkladné testování. Toho se, krom samotných překladatelů Raptora, Kopulkona a Bobbba, zúčastní asi 5 zkušených lidí z domácí překladatelské scény, takže by měl celkem odsýpat. Hra bude plně s diakritikou, dabing nebude (což je samozřejmé). Jména vozidel, misí, částí měst atd. jsou zachována původní, což bude vyhovovat těm, co používají návody, mapy atd. Češtinu bude možné použít i s nainstalovanými přídavnými modifikacemi nebo na rozehranou hru, ovšem názvy pozic zůstanou tak, jak byly. Zároveň bude ve hře zachována angličtina, čili pokud byste nebyli s češtinou spokojeni, stačí jen v menu přepnout jazyk zpět na původní.
A na závěr, koncem července by mělo být hotovo a již otestovaná čeština předána sponzorům, resp. administrátorům čtyř největších internetových obchodům s hrami, kteří ji rozešlou svým zákazníkům vlastnícím originálku GTA: SA. Volně ke stažení ze dvou vybraných herních webů bude překlad o dva týdny později.
Takže... držme palce.
Autor:
 

Nejčtenější

Další z rubriky

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Překlad mytologické akce Hellblade

Hellblade: Senua's Sacrifice

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Další dabing - The Stanley Parable

The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Najdete na iDNES.cz