Středa 19. ledna 2022, svátek má Doubravka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 19. ledna 2022 Doubravka

Ohlas z minulosti - čeština do TES: Daggerfall?

  9:21aktualizováno  9:34
Ohlas z minulosti - čeština do The Elder Scrolls: Daggerfall?
Hra The Elder Scrolls: Daggerfall už přeci jen má nějaký ten rok na herní scéně za sebou a i když patří mezi klasiky herního světa, nikdy se češtiny nedočkala. Až po tolika letech se našel jeden "šílenec", který by jí chtěl přeložit. Ozval se mi Hamlet, který to vše chce vzít opravdu důkladně a shromažďuje partu podobných šílenců, kteří se do překladu chtějí pustit s ním. A tady je jeho průvodní slovo:

Zdarec všichni RPG pařani a nadšenci!
Nějak o prázdninách jsem se zase začal zajímat o překlady her, které jsem vždy odkládal a do oka mi spadla tahle pařbička dnes kultovní gamesa. Po týdnu mlácení hlavou do klávesnice a dalších tvrdých věcích se mi podařilo najít nezbytné texty hry pro hraní.
To jsou tedy generovací rozhovory (postaviček co potkáváte po městěch), questové texty, knihy a dopisy. Jako bonus jsem našel textury, které by šli také počeštit-malá ukázka je tady. To co jsem eště nenašel je herní interface (najdu snad pozdějc). Jsem tedy chopnej tyto soubory rozšifrovat a zase narvat zpátky (po hodinovém modlení), ale vše má vadu. Chuť do překládání mám, ale textů je opravdu hafo. Také to, že má znalost světa The Elder scrolls není zrovna chvályhodná a úroveň znalostí AJ jakbysmet (pasiv).
A tak bych chtěl poprosit všechny šílence, kteří by byli ochotní jít po mém boku do hořkého konce Potřeboval bych lidi, kteří znají tuto hru, umějí anglicky líp než já a umí být trošku při překladu kreativní (viz. Ahoj, nechceš sex? ale třeba Čauky fešáku, nechtěl by sis trošku zašpásovat? ) a samozřejmě znalost českího jazika ať to taki nejak vipáda, še? Nebudete trávit hodiny nad šifrováním, ale spíš až se budete někdy někde pozdě v noci nudit, tak vám můžu poslat .txt na přeložení. Proč takhle?
Ušetříte mi hromadu práce a nikdo nebude nadávat na úroveň překladu. Na to, že je hra velmi stará, jsou texty opět bezvadně zabordeleny a vytáhnutí, přepsání a našifrování zpátky není zrovna pohodlné a stačí jediná chyba a celá hra jde do...
Takže nebudu moct nadávat na vás, ale na sebe, protože budu muset já sám vaše překlady číst (a tím kontrolovat), přepisovat (a tím zase vnést nějaké chyby) a rvát zpátky. Ale od toho je moje prdlost a šílenost. Takže jsou mezi vámi nějací zájemci/šílenci, kteří by si našli někdy čas a přeložili nějaké textíky, jenž by mi posílali zpátky?
Hamlet

Hamleta můžete kontaktovat na k tomu zřízeném foru, kde si také můžete přečíst i víc podrobností a případně se zapojit do projektu. Sice si netroufám ani odhadnout, kolik hráčů se k téhle hře vrátí, ale celé partě držím palce a doufám, že kvalita překladu přeci jen někoho naláká si hru sehnat. Určitě si to tahle klasika zaslouží...
Autor:

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

  • Další z rubriky

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Co bolí nejvíc? Ani porod, ani kopanec do varlat. Lékaři sestavili žebříček

Bolí nejvíc porod, nebo když muže nakopnete do varlat? Ani jedno. Podle průzkumu britské Národní zdravotnické služby...

Zemřela Adalia Rose. Holčička, která předčasně stárla

Adalia Rose byla velkou bojovnicí. Podle lékařů měla zemřít kvůli progerii krátce po porodu. Dožila se ovšem patnácti...

Německá pošta startuje diesely. Elektrododávky v zimě nevyjedou kopec

Německá Deutsche Post DHL provozuje největší flotilu elektrických dodávek, které si navíc sama vyvinula. V horském...

Čtyři typy žen, které by chtěl mít každý muž po svém boku. Jste mezi nimi?

Možná právě vy si lámete hlavu nad tím, jak si zajistit přízeň stávající či budoucího partnera? V tomto směru záleží na...

Začínal se čtyřmi zaměstnanci, dnes jich má devadesát a prodává i do světa

Svou firmu založil navzdory již existující konkurenci. Po úspěšném startu začal s vlastní výrobou výtahů, později...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat