Neděle 19. září 2021, svátek má Zita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 19. září 2021 Zita

Knights of Honor CZ dokončena

  9:03aktualizováno  9. března 9:48
Knights of Honor CZ dokončena
Jak mě informoval Mondy, Gef se konečně podařilo dotáhnout do konce překlad hry Knights of Honor. Nešlo jen o čistý překlad textů, ale protože Gef je v tomto směru puntičkář, své dílo nepustila z rukou bez důkladného betatestingu. S tím jí pomohl i Mondy (který to aspoň na své stránce tvdí :-) V nejbližších dnech bude překlad odeslán obchodu Xzone, za jehož přispění vznikal a skrze něj budete při koupi hry moci češtinu získat (časem samozřejmě opět volně i na internetu). Gef také natípala několik screenshotů, které si níže můžete prohlédnout. Co je na nich zajímavého? Především to, jakým způsobem se skládají texty v diplomatické části hry. V každé větě se nachází cca pět a více proměnných - a těchto textů ve hře bylo 1,6 MB (dvojnásobek toho, co všech ostatních textů). Možná se najdou šťouralové, kteří budou tvrdit, že ty věty šly přeskládat tak, aby v nich proměnné v prvním pádu byly gramaticky správně - a je to tak. Nezapomeňte ale na to, že to je amatérský překlad, který dělala prakticky jedna jediná osoba, a že by bylo zapotřebí tímto způsobem upravit cca 10 tisíc vět. Překlad by se protáhl o několik měsíců - a to by jistě chtěl jen málokdo.
Poslední informace od Mondyho se týká překladu hry Silent Hill třetího a případně čtvrtého dílu. Mrazík, který na překladu též dělal nezávisle na Raptorovi a Mondym, oznámil, že svou verzi nebude dokončovat a raději se soustředí na jiné tituly. Ale překladu se, vypadá to tak, dočkáme.

Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry
Autor:

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Gabriela Soukalová je poprvé maminkou, narodila se jí holčička

Bývalá biatlonistka Gabriela Soukalová (31) se stala maminkou. S partnerem Milošem Kadeřábkem přivítala moderátorka na...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat