Sobota 6. června 2020, svátek má Norbert
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 6. června 2020 Norbert

Jak si stojí BloodRayne a Enclave CZ překlad?

  11:59aktualizováno  5. března 12:15
Jak si stojí BloodRayne a Enclave CZ překlad?
Nedávno jsem vás informoval o těchto dvou rozjetých překladech. Protože už tehdy jste po mě žádali podrobnější informace a hlavně termíny dokončení včetně současného stavu, píši vám sem stručnou, rychlou zprávu o stavu obou překladů. Vězte tedy, že obě hry bych chtěl stihnout velmi brzy, problematické je hlavně to, že hry doposud nevyšly a překlad tedy testujeme na demo verzích a podobně. Jen doufám, že finální text se moc lišit nebude a že se tím zkrátí samotné vydání. Uvidíme, stav BloodRayne je zhruba na 60% textu a Enclave se už dostává do poslední čtvrtiny. To je opravdu slušný pokrok, těch textů tam zas až tak málo není, doufám že vše stihneme a vy se brzy češtin dočkáte.
Ještě jednu perličku na závěr. Před pár minutami se mi podařil husarský kousek, vytahat ven texty a hlavně je zpět bez chyb i dostat. To všechno pro hru FreeLancer. Co mě tedy překvapilo, je značný objem textů, tím pádem vám zatím ani nejsem schopen odhadnout délku trvání překladu, každopádně je to fantastická zpráva, že se to vůbec podařilo.
Zatím se loučí Mrazík
Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.

Další dabing - The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Měla jste se víc zajímat, vzkázal soud Vondráčkové ve sporu o túje

Helena Vondráčková prohrála pravomocně spor s obcí Řitka kvůli pokáceným tújím na obecním pozemku před jejím domem....

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

Vlakem do Chorvatska za šest set korun. RegioJet očekává masivní zájem

Během příštího týdne zahájí provozovatel vlakové a autobusové dopravy RegioJet prodej jízdenek do chorvatské Rijeky....

Češi mají rádi orální sex, potvrdil průzkum. Jak jste na tom vy?

Obliba orálního sexu roste. Dopřává si jej 75 procent Čechů, pětina lidí by mu dala přednost před jinými sexuálními...