Square Enix vydává poslední dobou na STEAMu jedno Final Fantasy za druhým. Nedávno jsme se dočkali devátého dílu a během několika dní bude vydán i HD remaster dílu desátého. Obě tyto hry jsme pro vás již přeložili pro konzole PS1 a PS2, ale s vydáním na STEAMu se objevilo velké množství dotazů, zda je možné naše češtiny použít i na tyto verze. To v tuto chvíli bohužel možné není, protože struktura obou her se výrazně změnila.
Druhou nejčastější otázkou pak bývá, zda se chystáme naše češtiny upravit i pro tyto verze. Odpověď vás snad potěší: Ano, máme to v plánu.
Zatím jsme experimentovali s Final Fantasy IX (STEAM) a podařilo se nám vložit několik českých textů a provizorní českou diakritiku. Použitý Unity engine je ovšem trochu záludný, takže úprava si patrně vyžádá nějaký čas. Final Fantasy X HD jsme ještě neměli možnost studovat, nicméně to máme ihned po vydání v plánu. Pokud to bude jen trochu možné, určitě se o překlad pokusíme. Nejprve se však dočkáte překladu Final Fantasy XIII, který právě dokončujeme.
Aktuální informace o našich překladech můžete sledovat na našem webu a Facebooku.
Martin „R@ziel“ Košťál
RK-Translations.cz
