Středa 20. října 2021, svátek má Vendelín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 20. října 2021 Vendelín

X-Wing: Alliance

  12:00
Po dlouhých 9ti měsících od ohlášení jste se dočkali překladu tohoto zatím nepřekonaného simulátoru ze světa Star Wars. Ze začátku jsem na překladu dělal sám, ale posléze jsem získal výbornou výpomoc od Martyho.

X-Wing: Alliance - větší obrázek ze hry

Po dlouhých 9ti měsících od ohlášení jste se dočkali překladu tohoto zatím nepřekonaného simulátoru ze světa Star Wars. Ze začátku jsem na překladu dělal sám, ale po odskočení k překladu Medieval:Total War, jsem, díky dobré spolupráci s ním, získal výbornou výpomoc od Martyho. Jemu vděčíte za téměř polovinu překladu. Ke konci se k nám přidal ještě Michal Tajcner, který vypomohl s překladem misí a nutným testem fontů. Hra totiž bohužel nezobrazuje správně text během letu na grafických kartách řady GeForce FX - tato chyba opravdu není způsobena češtinou, ale chybou v ovladačích Nvidie. Pokud někdo přijde na způsob jak to obejít, tak se prosím podělte s ostatními v diskuzním fóru. Paradoxně si tak mi sami překladatelé nemůžeme hru plně vychutnat. Ještě musím poděkovat Isildurovi za jeho editory umožňující editaci fontů během letu a ochotu k vytvoření editoru fontů v menu speciálně kvůli tomuto překladu. Nakonec pár užitečných odkazů:

Na adrese http://support.lucasarts.com/patches/alliance.htm naleznete patch 2.02 pro hru, funkčnost češtiny na starších verzích nebyla testována.
Na http://xwing.wz.cz naleznete české stránky Michala Tajcnera věnující se celé sérii X-Wing a odkazy na stažení detailnějších modelů do hry.

Hra je přeložena kompletně do češtiny s vyjímkou startovního menu.
Za tým překladatelů se loučí Vlask.

PS: ještě o nás uslyšíte! Tedy o Martym určitě, mně už to překládání leze krkem :-(
PPS: Nechť vás síla provází.

Download češtiny do hry X-Wing: Alliance 1 088 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Galerie dalších obrázků:

X-Wing: Alliance - větší obrázek ze hry X-Wing: Alliance - větší obrázek ze hry X-Wing: Alliance - větší obrázek ze hry

Autor:

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Test sluchátek: Z šesti novinek nás nejvíce nadchly ty nejlevnější

Premium Test zcela bezdrátových sluchátek přinesl docela neobvyklé překvapení: úplně nejlevnější model v celkovém hodnocení...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Přežili krizi i povodně. Dnes mají vyprodáno na půl roku dopředu

Podnikat začal Pavel Jech krátce po revoluci. Zažil vzestupy i pády, letos rodinná firma oslaví již třicet let na trhu....

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

ČEZ od ledna zdraží: elektřinu asi o třetinu, plyn o víc než polovinu

ČEZ od nového roku zdraží elektřinu i plyn. Podle šéfa energetické společnosti Daniela Beneše to může být asi třetina u...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat