X-Wing: Alliance

Po dlouhých 9ti měsících od ohlášení jste se dočkali překladu tohoto zatím nepřekonaného simulátoru ze světa Star Wars. Ze začátku jsem na překladu dělal sám, ale posléze jsem získal výbornou výpomoc od Martyho.

Po dlouhých 9ti měsících od ohlášení jste se dočkali překladu tohoto zatím nepřekonaného simulátoru ze světa Star Wars. Ze začátku jsem na překladu dělal sám, ale po odskočení k překladu Medieval:Total War, jsem, díky dobré spolupráci s ním, získal výbornou výpomoc od Martyho. Jemu vděčíte za téměř polovinu překladu. Ke konci se k nám přidal ještě Michal Tajcner, který vypomohl s překladem misí a nutným testem fontů. Hra totiž bohužel nezobrazuje správně text během letu na grafických kartách řady GeForce FX - tato chyba opravdu není způsobena češtinou, ale chybou v ovladačích Nvidie. Pokud někdo přijde na způsob jak to obejít, tak se prosím podělte s ostatními v diskuzním fóru. Paradoxně si tak mi sami překladatelé nemůžeme hru plně vychutnat. Ještě musím poděkovat Isildurovi za jeho editory umožňující editaci fontů během letu a ochotu k vytvoření editoru fontů v menu speciálně kvůli tomuto překladu. Nakonec pár užitečných odkazů:

Na adrese http://support.lucasarts.com/patches/alliance.htm naleznete patch 2.02 pro hru, funkčnost češtiny na starších verzích nebyla testována.
Na http://xwing.wz.cz naleznete české stránky Michala Tajcnera věnující se celé sérii X-Wing a odkazy na stažení detailnějších modelů do hry.

Hra je přeložena kompletně do češtiny s vyjímkou startovního menu.
Za tým překladatelů se loučí Vlask.

PS: ještě o nás uslyšíte! Tedy o Martym určitě, mně už to překládání leze krkem :-(
PPS: Nechť vás síla provází.

Download češtiny do hry X-Wing: Alliance 1 088 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Galerie dalších obrázků: