Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Vampire: The Masquerade - Bloodlines

  12:00aktualizováno  6. října 2008 4:13
Závěrečná verze velmi dlouho připravované češtiny je konečně k dispozici. Dokončeno je vše, čeština je ve dvou verzích a to i s rozšířenou verzí pro vypálení. Ostatně neváhejte a podívejte se do článku.

Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry

Jak můžete vidět, projekt úspěšně skončil. Prakticky všechny cíle, které jsem si vytyčil před více než dvěma lety, se podařilo splnit. Co tedy je součástí instalátoru? Prakticky všechny texty a prakticky všechny textury s texty jsou počeštěny. Vampírské historie jsou odemčeny a přeloženy, kamerový mod umožňuje z numerické klávesnice měnit úhel kamery na hráčovu postavu. Byly optimalizovány a vyváženy parametry disciplíny Hlas krve a je možné instalovat alternativní textury pro oblečení hráčovy postavy.
Součástí češtiny je také neoficiální patch, který již dlouhodobě opravuje rozmanité chyby ve hře, které nejsou jen technického rázu, ale také je to mnoho různých vychytávek, týkajících se kontinuity, scénáře, vyváženosti zbraní, odměn za úkoly apod. V tomto patchi je také několik opravených a nových modelů a vylepšených generických textur.

Součástí češtiny verze 1.00 je patch verze 3.1, ve verzi češtiny 1.01 je patch verze 3.5. Tyto verze češtiny spolu nejsou stoprocentně kompatibilní a i když většinou náhrada jedné za druhou nezpůsobí problémy, nedoporučuje se kombinovat pozice pocházející z různých češtin nebo přes češtinu instalovat jiné verze patche. Proto na to dejte pozor.
K dispozici jsou i dva druhy překladu každé verze. Jednou jde o ISO soubor, který si můžete vypálit na CD a který obsahuje také oba filmy natočené v rámci projektu a obrázky nových textur, které lze volitelně instalovat. V nabídce je i postatně menší verze, která obsahuje pouze instalátor češtiny a dokumentaci. Vyberte si dle libosti.

To, co se nepovedlo, respektive vůbec neudělalo, jsou české fonty. Na ty se jednoduše nenašel dobrovolník a já jako lídr projektu jsem nestíhal už tak. Nicméně čeština je k dispozici i v oháčkované variantě, takže pokud by se někdo do fontů chtěl pustit (jako že by to nemělo být tak těžké, ruský tým překopal Bloodlines do azbuky), data češtiny jsou na to připravena.

Na překladu jsem v valné většiny pracouval pouze sám (i proto to tak dlouho trvalo), ovšem pár ochotných lidí mi pomohlo. Z lidí, které bych rozhodně zmínil jako pomocníky:
Shadow - vysokoškolačka z Čech - až do konce se mnou vydržela a dělá testování, korektury, starala o jeden z jednoduchých skriptu, jak se překlad rozrůstal a taky točí jednotlivé epizodky, co dáváme do videí.
Mirro - počeštil podle mého překladu většinu textur ve hře na profesionální úrovni - je to středoškolák ze Slovenska.
Raptor - podle mého návrhu a pokynů naprogramoval naprosto skvělý editor dialogu, který mi neskutečně pomohl. V půlce projektu se trhnul, do fontů se mu nakonec přestalo chtít (resp. neměl čas :).
Lucifer - autor webu - dělal ho už Shigorovi, ale při úpravách stránek bezproblémově spolupracoval.
Norjed - brácha jednoho z členů ve fóru - nezištně nabídnul zdarma superrychlý hosting s obrovským místem na data.

Příjemnou zábavu přeje Charmer a kolektiv všech pomocníků.

Download češtiny (1.01b pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (245 MB)

Download češtiny (1.01 s bonusy, k vypálení) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (714 MB)

Download češtiny (1.01 pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (245 MB)

Download češtiny (1.00 s bonusy, k vypálení) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (632 MB)

Download češtiny (1.00 pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (148 MB)

Download opravného patche (1.00 i 1.01), opravující nefunkční Hlas krve (pokud nefunguje) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (293 kB)

Seznam článků, které doposud o překladu vyšly na serveru Češtiny.CZ

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...