Středa 19. ledna 2022, svátek má Doubravka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 19. ledna 2022 Doubravka

Vampire: The Masquerade - Bloodlines

  12:00aktualizováno  6. října 2008 4:13
Závěrečná verze velmi dlouho připravované češtiny je konečně k dispozici. Dokončeno je vše, čeština je ve dvou verzích a to i s rozšířenou verzí pro vypálení. Ostatně neváhejte a podívejte se do článku.

Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry

Jak můžete vidět, projekt úspěšně skončil. Prakticky všechny cíle, které jsem si vytyčil před více než dvěma lety, se podařilo splnit. Co tedy je součástí instalátoru? Prakticky všechny texty a prakticky všechny textury s texty jsou počeštěny. Vampírské historie jsou odemčeny a přeloženy, kamerový mod umožňuje z numerické klávesnice měnit úhel kamery na hráčovu postavu. Byly optimalizovány a vyváženy parametry disciplíny Hlas krve a je možné instalovat alternativní textury pro oblečení hráčovy postavy.
Součástí češtiny je také neoficiální patch, který již dlouhodobě opravuje rozmanité chyby ve hře, které nejsou jen technického rázu, ale také je to mnoho různých vychytávek, týkajících se kontinuity, scénáře, vyváženosti zbraní, odměn za úkoly apod. V tomto patchi je také několik opravených a nových modelů a vylepšených generických textur.

Součástí češtiny verze 1.00 je patch verze 3.1, ve verzi češtiny 1.01 je patch verze 3.5. Tyto verze češtiny spolu nejsou stoprocentně kompatibilní a i když většinou náhrada jedné za druhou nezpůsobí problémy, nedoporučuje se kombinovat pozice pocházející z různých češtin nebo přes češtinu instalovat jiné verze patche. Proto na to dejte pozor.
K dispozici jsou i dva druhy překladu každé verze. Jednou jde o ISO soubor, který si můžete vypálit na CD a který obsahuje také oba filmy natočené v rámci projektu a obrázky nových textur, které lze volitelně instalovat. V nabídce je i postatně menší verze, která obsahuje pouze instalátor češtiny a dokumentaci. Vyberte si dle libosti.

To, co se nepovedlo, respektive vůbec neudělalo, jsou české fonty. Na ty se jednoduše nenašel dobrovolník a já jako lídr projektu jsem nestíhal už tak. Nicméně čeština je k dispozici i v oháčkované variantě, takže pokud by se někdo do fontů chtěl pustit (jako že by to nemělo být tak těžké, ruský tým překopal Bloodlines do azbuky), data češtiny jsou na to připravena.

Na překladu jsem v valné většiny pracouval pouze sám (i proto to tak dlouho trvalo), ovšem pár ochotných lidí mi pomohlo. Z lidí, které bych rozhodně zmínil jako pomocníky:
Shadow - vysokoškolačka z Čech - až do konce se mnou vydržela a dělá testování, korektury, starala o jeden z jednoduchých skriptu, jak se překlad rozrůstal a taky točí jednotlivé epizodky, co dáváme do videí.
Mirro - počeštil podle mého překladu většinu textur ve hře na profesionální úrovni - je to středoškolák ze Slovenska.
Raptor - podle mého návrhu a pokynů naprogramoval naprosto skvělý editor dialogu, který mi neskutečně pomohl. V půlce projektu se trhnul, do fontů se mu nakonec přestalo chtít (resp. neměl čas :).
Lucifer - autor webu - dělal ho už Shigorovi, ale při úpravách stránek bezproblémově spolupracoval.
Norjed - brácha jednoho z členů ve fóru - nezištně nabídnul zdarma superrychlý hosting s obrovským místem na data.

Příjemnou zábavu přeje Charmer a kolektiv všech pomocníků.

Download češtiny (1.01b pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (245 MB)

Download češtiny (1.01 s bonusy, k vypálení) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (714 MB)

Download češtiny (1.01 pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (245 MB)

Download češtiny (1.00 s bonusy, k vypálení) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (632 MB)

Download češtiny (1.00 pouze instalátor) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (148 MB)

Download opravného patche (1.00 i 1.01), opravující nefunkční Hlas krve (pokud nefunguje) do hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines (293 kB)

Seznam článků, které doposud o překladu vyšly na serveru Češtiny.CZ

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines - větší obrázek ze hry

Autor:

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

  • Další z rubriky

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Co bolí nejvíc? Ani porod, ani kopanec do varlat. Lékaři sestavili žebříček

Bolí nejvíc porod, nebo když muže nakopnete do varlat? Ani jedno. Podle průzkumu britské Národní zdravotnické služby...

Zemřela Adalia Rose. Holčička, která předčasně stárla

Adalia Rose byla velkou bojovnicí. Podle lékařů měla zemřít kvůli progerii krátce po porodu. Dožila se ovšem patnácti...

Německá pošta startuje diesely. Elektrododávky v zimě nevyjedou kopec

Německá Deutsche Post DHL provozuje největší flotilu elektrických dodávek, které si navíc sama vyvinula. V horském...

Čtyři typy žen, které by chtěl mít každý muž po svém boku. Jste mezi nimi?

Možná právě vy si lámete hlavu nad tím, jak si zajistit přízeň stávající či budoucího partnera? V tomto směru záleží na...

Začínal se čtyřmi zaměstnanci, dnes jich má devadesát a prodává i do světa

Svou firmu založil navzdory již existující konkurenci. Po úspěšném startu začal s vlastní výrobou výtahů, později...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat