This War of Mine

Vydáváme aktualizovanou verzi češtiny do této zajímavé hry. Vývojáři slibují dodávat přídavky často, takže se i my pokusíme držet krok.

This War of Mine | foto: Bonusweb.cz

Velice zajímavý a propracovaný model civilistů, kteří se ocitli ve válečné vřavě a je jen na nich a jejich schopnostech, jak přežít ze dne na den.

Informace o překladu - Fonty byly převzaty ze slovenské verze překladu se svolením jejich autora.

Překlad: unread
Fonty, tech. konzultace: MerlinSVK
Nástroje pro export/import: Ekey, momo, MerlinSVK

Upozornění: ve hře jsou použity vulgarismy a neslušná mluva!

Co je přeloženo? Přeložena je celá hra včetně DLC, rozšíření WARchild a Graffiti přídavku ze Steamu a Workshopu.

Jak se čeština instaluje? Čeština se instaluje standardně. V okně instalátoru vyberte verzi podle toho, kde jste hru pořídili a následně pokračujte podle instrukcí. Instalace nemodifikuje originální soubory pouze přidá vlastní, ze kterých si hra češtinu „načítá“.

Jak se dá čeština odinstalovat? Odinstalovat češtinu lze spuštěním souboru TWoM_CZ_odinstalovat.exe v adresáři se hrou.

Zjištěné nedostatky, problémy?
- Z originálních souborů se nepodařilo získat všechny fonty. Proto tam, kde ve hře zůstaly původní fonty, je překlad bez diakritiky. Jedná se o překlad „zpráv z rádia“. Diakritiku nelze použít ani v editoru, když chcete pojmenovat „nového civilistu“.
- Hra může údajně nekorektně zobrazovat texty ve FullHD rozlišení.

Zajímavost... Ve hře je použit styl „vyprávění“ a dialogů v 1. nebo 3. osobě, podle toho, kdo s kým hovoří nebo o kom... samozřejmě, že ruku v ruce s tím jde mužský a ženský rod, takže to vypadalo asi následovně: „Jsem rád(a), že se vrátil(a) v pořádku.“ Naštěstí to mají autoři hry celkem dobře ošetřené, a až na jeden případ se tak dalo vykličkovat ze všech nástrah.

Já doufám, že vám tato čeština umocní zážitek v této výborné hře.

Download češtiny do hry This War of Mine #41_#42_2.0 (12 118 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

This War of Mine