Neděle 7. srpna 2022, svátek má Lada
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 7. srpna 2022 Lada

System Shock CD

  12:00aktualizováno  27. října 2001 8:53
Tak a konečně máme i pořádek v češtinách do téhle hry. CD verzi hry přeložil RadaR a jsem rád, že mu to autorství nikdo neupře:-).....

Čeština pro CD verzi SYSTEM SHOCKa

Musíš udělat pár věcí:
1) Přepis soubor CYBSTRNG.RES v adresáři DATA (to je podadresář adresáře do kterého jsi naistaloval SYSTEM SHOCK)
2) Zvol NOVOU HRU, nastav si obtížnosti, a ve hře skoč ihned do OPTIONS, kde v kolonce AUDIO nastav:
KANALU -8-
MESSAGES BOTH, nebo TEXT
v kolonce OPTIONS nastav:
TEXT LENGHT TERSE (důležité !)
v kolonce VIDEO nastav:
VIDEO MODY 320x400 (alespoň, čím vyšší rozlišení tím čitelnější je text )
3) No a po uložení pozice budou všechna tato nastavení trvala

Nfo: Když vyšla CD verze Systém Shocku, ihned jsem zkusil jestli s ní bude fungovat v té době jediná existující čeština - od Wexe(?). Nefungovala.
Takže jsem se do toho pustil sám. Ona stávající čeština však byla až na naprosté drobnosti dokonalá, takže nebyl důvod udělat to jinak, než prachsprosté "opisovat" :)
Je však třeba zdůraznit, že nebýt Wexe, NIKDY bych se do něčeho takového nepustil. Kuriózní na tom je to, že jsem až donedávna ani netušil, že to překládal Wex :) Takže DIKY, Wexi.
Vzhledem k tomu, že u CD verze lze použít vyšší rozlišení než standart 320x200 nepsal jsem to velkými písmeny. A trochu větší důraz jsem kladl i na správné zalamování řádku a dělení slov při přechodu na další řádek. Ale některé věci nesly přepsat tak jak bych si přál, mnohdy prostě nebylo ani místo. Bohužel, také není přeloženo INTRO ani OUTRO ani DEATH scéna jelikož v CD verzi jsou tyto texty uloženy v souborech, které se nekopírují na HD :( Určitě by se našlo i pár dalších chybek, ale myslím, že celkové to není tak zlé.
RadaR

Download češtiny do System Shock CD verze (73 kB)

Autor:

Tenkrát před 40 lety. Veteráni z Pitavalu Krampol, Zedníček a Frej vzpomínají

Premium Jak je to dávno, co se prvně Pavel Zedníček, Jiří Krampol a Ladislav Frej sešli na natáčení seriálu Malý pitaval z...

Žena má mít dítě, když je zamilovaná, říká psychogynekoložka Máslová

Premium Ženy dělají velkou chybu, když mateřství příliš plánují, tvrdí psychogynekoložka a internistka Helena Máslová. „Vhodná...

Nebezpečný pro Česko. Proč stát nechce uzbeckého zápasníka Muradova?

Premium Mnoho let hrdě nastupoval do klece i s českou vlajkou na zádech. V malém evropském státě prorazil do velkého světa...

  • Další z rubriky

Half Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Porno je čistá práce, myslí si osmnáctiletá Hanka ze SuperStar

Hana Džurbanová zaujala před dvěma lety jako zpěvačka porotu v SuperStar, kde skončila mezi osmnácti nejlepšími...

Podpora na plyn a vytápění nebude. Stát pošle jen dva tisíce na elektřinu

Lidé, kteří topí plynem nebo jsou napojeni na dálkové vytápění se letos vládní podpory nejspíš nedočkají. Podle...

Budu znovu chodit a tančit, věří Vendulka z Básníků a vybírá peníze na léčbu

Herečka Eva Jeníčková (58), která se proslavila coby Vendulka utěšitelka ze série o Básnících, řeší zdravotní problémy....

Studie: Sankce jsou pro Rusko drastické. Automobilový sektor je před kolapsem

Po několika měsících od počátku invaze na Ukrajinu přišli američtí výzkumníci s první komplexní analýzou hospodářských...

Johnny Depp trpí poruchou erekce, proto mě penetroval lahví, tvrdí Heardová

Nově zveřejněné dokumenty ze soudního procesu mezi Johnnym Deppem a Amber Heardovou obsahují tvrzení, že slavný...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat