Neděle 31. května 2020, svátek má Kamila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 31. května 2020 Kamila

System Shock CD

  12:00aktualizováno  27. října 2001 8:53
Tak a konečně máme i pořádek v češtinách do téhle hry. CD verzi hry přeložil RadaR a jsem rád, že mu to autorství nikdo neupře:-).....

Čeština pro CD verzi SYSTEM SHOCKa

Musíš udělat pár věcí:
1) Přepis soubor CYBSTRNG.RES v adresáři DATA (to je podadresář adresáře do kterého jsi naistaloval SYSTEM SHOCK)
2) Zvol NOVOU HRU, nastav si obtížnosti, a ve hře skoč ihned do OPTIONS, kde v kolonce AUDIO nastav:
KANALU -8-
MESSAGES BOTH, nebo TEXT
v kolonce OPTIONS nastav:
TEXT LENGHT TERSE (důležité !)
v kolonce VIDEO nastav:
VIDEO MODY 320x400 (alespoň, čím vyšší rozlišení tím čitelnější je text )
3) No a po uložení pozice budou všechna tato nastavení trvala

Nfo: Když vyšla CD verze Systém Shocku, ihned jsem zkusil jestli s ní bude fungovat v té době jediná existující čeština - od Wexe(?). Nefungovala.
Takže jsem se do toho pustil sám. Ona stávající čeština však byla až na naprosté drobnosti dokonalá, takže nebyl důvod udělat to jinak, než prachsprosté "opisovat" :)
Je však třeba zdůraznit, že nebýt Wexe, NIKDY bych se do něčeho takového nepustil. Kuriózní na tom je to, že jsem až donedávna ani netušil, že to překládal Wex :) Takže DIKY, Wexi.
Vzhledem k tomu, že u CD verze lze použít vyšší rozlišení než standart 320x200 nepsal jsem to velkými písmeny. A trochu větší důraz jsem kladl i na správné zalamování řádku a dělení slov při přechodu na další řádek. Ale některé věci nesly přepsat tak jak bych si přál, mnohdy prostě nebylo ani místo. Bohužel, také není přeloženo INTRO ani OUTRO ani DEATH scéna jelikož v CD verzi jsou tyto texty uloženy v souborech, které se nekopírují na HD :( Určitě by se našlo i pár dalších chybek, ale myslím, že celkové to není tak zlé.
RadaR

Download češtiny do System Shock CD verze (73 kB)

Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Najdete na iDNES.cz