Nejprve se tu objevil překlad nápovědy od M.Miche, aby se vzápětí ozvalo i pár dalších lidí s informacemi o překladu téhle hry. Pokusil jsem se domluvit na co nejideálnějším shromáždění informací a nakonec z toho vylezl tento článek:-) Tak tedy, než předám slovo (text:-D) přímo jednotlivým překladatelům, ještě malé upozornění. Můžete se zůčastnit závěrečného testování finální verze překladu. Tak a jdeme na jednotlivé části:
Kajíček:
V tomto případě se jedná o překlad nápovědy ve hře, takže můžete si počeštit úplně celou hru, přidejte k tomu počešťovací patch a máte to..
Instalace je jednoduchá, tedy rozbalit do adresáře hry a nechat přepsat původní soubor.
Čau Kajiček
Lukáš "BITma'g" Dunajčík:
Koordinátor týmu překladatelů, který má na starosti překlad samotného jádra hry, tedy tutoriálu i jednotlivých kapitol. Řídí nejen překlad, ale hlavně i betatestink, takže pokud narazíte na chybu, informujte přímo jeho na adrese bitmag@centrum.cz.
Jak už jsem se zmínil, pochopitelně na překladu nedělá sám, ale pomáhá mu spousta lidí a dle informací ze stránek pro překladatele hry se na ní podílejí tito:
| BITma'g MilanK Michal Mich Kájíček Pc_Maniak Gef Vosyka Killermannvs Úhoř |
bitmag@centrum.cz milank@centrum.cz mmich@seznam.cz kajicek@mybox.cz pc_maniak@centrum.cz soukupova@iapg.cas.cz dac@pvtnet.cz vlst.vitume@quick.cz vsempra@iol.cz |
vedoucí projektu, programátor
a překladatel hlavní překladatel (herní texty a příběh) . překladatelé (nápověda) překladatel, betatester . . . překladatelé (příběh) |
Co všechno je přeloženo?:
herní texty: 100%, příběh (pojednání na začátcích mise): 100%, nápověda: 100%
celkem přeloženo: 100%
Tak a je to všechno. Tím, ale práce ještě nekončí. Teď se bude testovat, aby byla naše čeština co nejlepší.
Instalace:
Stačí pouze spustit "shcz.exe" a řídit se pokyny na obrazovce
Lukáš "BITma'g" Dunajčík
Download češtiny verze 1.0.5beta (bez nápovědy) do hry Stronghold (186 kB), tvořené týmem okolo BITma'ga
Download češtiny do nápovědy hry Stronghold (26 kB) od Kajíčka
Stránka koordinátora překladu, Lukáše "BITma'ga" Dunajčíka, díky za návštěvu.
O hře si též můžete přečíst recenzi na BonusWebu.
