Úterý 21. září 2021, svátek má Matouš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 21. září 2021 Matouš

Neverwinter Nights + SoU + HotU

  12:00aktualizováno  6. června 3:34
Čeština pro kompletní serii Neverwinter Nights + SoU + HotU je již ke stažení. a to přímo z tohoto serveru, takže můžete tu nejposlednější verzi najít i zde.

stav překladu datadisku Hordes of the Underdark

Tato čeština by nevznikla bez skvělého týmu překladatelů, kteří věnovali spousty hodin ze svého volného času, abyste si všichni mohli zahrát v češtině. A samozřejmě nám velice pomohli naši programátoři PaYoch a PeZ, bez kterých bychom překlad těžko zvládali.
A pokud chcete, můžete si stáhnout také filmy s českými titulky. Jinak najdete v podadresáři cestina v adresáři s NWN soubor movies.txt s překlady filmů.

Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře :-) V datadisku Shadows of Undrentide nás čekalo přes 800 stran a v Hordes of the Underdark dalších 1400 stran. Dohromady to tedy je přes 4900 stran textu a to už je o pár set stran více než bylo v BG2. Dovolím si tvrdit, že překlad NWN a datadisků se tak stal nejrozsáhlejším překladem hry do češtiny.

Překladatelé Shadows of Undrentide
Karol "Bonedigger" Čonka, Tomáš Sadílek, Honza "CyberAngel" Pačuta, Mirek Pospíšil, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Petr "Shadow", Jiří Klaudy

Překladatelé Hordes of the Underdark
Karol "Bonedigger" Čonka, Jana "Yanna" Zejmanová, Mirek Pospíšil, Honza "CyberAngel" Pačuta, Ondřej Nečas, Plastiq Acid

Překladatelé Neverwinter Nights
Karol "Bonedigger" Čonka, Mirek Pospíšil, Plastic Plazmacid, Tomáš Bubrinka, Filip "Hmota" Musil, BigTom, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Michal Farník, Petr "Shadow", Jirka Vaclavik, Honza "CyberAngel" Pačuta, 666 Diablo, Ice Cold, Chochol, Jiří Klaudy, Jiří Šourek, Petr Fila, Zbyněk Chytil, Daniel Vyskovsky, Jiří Vraný, Lukáš "Friik!" Kucharczyk, Farflame, Birdman, Bitmag, Picasso, Marek Pavlík, Arathorm, Thalen

Programátoři
PaYoch, PeZ

Korektury
Dalibor Žáček, Tomáš Vincourek, CEON, Jana Žáčková, Alois Opavský, HuGo, Jiří Firyt, Tomáš Skála

Úprava filmů
David "DaShi" Mečíř

Za celý tým přeje příjemnou zábavu Adam Rambousek

Download češtiny (verze 025/7.5.2004) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU (4 012 kB) pro OS Windows.

Download češtiny (verze 025/7.5.2004) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU (3 776 kB) pro OS Linux.

Download počeštěných filmů do hry Neverwinter Nights (68 MB)

Download počeštěných filmů do datadisku Shadows of Undrentide (36 MB)

Download počeštěných filmů do datadisku Hordes of the Underdark (40 MB)

Download českých fontů (22 kB) (jsou zahrnuty v instalaci češtiny)

Download velkých českých fontů (43 kB)

Download fontu Courier New CE (36 kB)

Download těchto češtin (OS Win) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU skrze stránky serveru Gamestar.

Download těchto češtin (OS Linux) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Adama Rambouska, díky za návštěvu.

Autor:

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

Disciples III: Renaissance

Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Zaměstnanci i OSVČ s více dětmi dostanou od státu daňovou vratku

Díky daňové novele se během letošního roku zvyšuje daňové zvýhodnění na druhé a další děti. Vyšší daňové zvýhodnění se...

Legíny nejsou kalhoty. Jak je vybírat a nosit, abyste si neuřízla ostudu

Snad v každém dámském šatníku nalezneme alespoň jedny legíny. Kousek tkaniny se totiž stal miláčkem žen. Některé...

Pompézní svatba Simony Halepové. Tenistka si vzala miliardáře

Rumunská tenistka Simona Halepová se několik dní před 30. narozeninami vdala. Ve středu si v rodném městě Konstanca...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat