Pátek 7. května 2021, svátek má Stanislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. května 2021 Stanislav

Neverwinter Nights + SoU + HotU

  12:00aktualizováno  6. června 3:34
Čeština pro kompletní serii Neverwinter Nights + SoU + HotU je již ke stažení. a to přímo z tohoto serveru, takže můžete tu nejposlednější verzi najít i zde.

stav překladu datadisku Hordes of the Underdark

Tato čeština by nevznikla bez skvělého týmu překladatelů, kteří věnovali spousty hodin ze svého volného času, abyste si všichni mohli zahrát v češtině. A samozřejmě nám velice pomohli naši programátoři PaYoch a PeZ, bez kterých bychom překlad těžko zvládali.
A pokud chcete, můžete si stáhnout také filmy s českými titulky. Jinak najdete v podadresáři cestina v adresáři s NWN soubor movies.txt s překlady filmů.

Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře :-) V datadisku Shadows of Undrentide nás čekalo přes 800 stran a v Hordes of the Underdark dalších 1400 stran. Dohromady to tedy je přes 4900 stran textu a to už je o pár set stran více než bylo v BG2. Dovolím si tvrdit, že překlad NWN a datadisků se tak stal nejrozsáhlejším překladem hry do češtiny.

Překladatelé Shadows of Undrentide
Karol "Bonedigger" Čonka, Tomáš Sadílek, Honza "CyberAngel" Pačuta, Mirek Pospíšil, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Petr "Shadow", Jiří Klaudy

Překladatelé Hordes of the Underdark
Karol "Bonedigger" Čonka, Jana "Yanna" Zejmanová, Mirek Pospíšil, Honza "CyberAngel" Pačuta, Ondřej Nečas, Plastiq Acid

Překladatelé Neverwinter Nights
Karol "Bonedigger" Čonka, Mirek Pospíšil, Plastic Plazmacid, Tomáš Bubrinka, Filip "Hmota" Musil, BigTom, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Michal Farník, Petr "Shadow", Jirka Vaclavik, Honza "CyberAngel" Pačuta, 666 Diablo, Ice Cold, Chochol, Jiří Klaudy, Jiří Šourek, Petr Fila, Zbyněk Chytil, Daniel Vyskovsky, Jiří Vraný, Lukáš "Friik!" Kucharczyk, Farflame, Birdman, Bitmag, Picasso, Marek Pavlík, Arathorm, Thalen

Programátoři
PaYoch, PeZ

Korektury
Dalibor Žáček, Tomáš Vincourek, CEON, Jana Žáčková, Alois Opavský, HuGo, Jiří Firyt, Tomáš Skála

Úprava filmů
David "DaShi" Mečíř

Za celý tým přeje příjemnou zábavu Adam Rambousek

Download češtiny (verze 025/7.5.2004) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU (4 012 kB) pro OS Windows.

Download češtiny (verze 025/7.5.2004) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU (3 776 kB) pro OS Linux.

Download počeštěných filmů do hry Neverwinter Nights (68 MB)

Download počeštěných filmů do datadisku Shadows of Undrentide (36 MB)

Download počeštěných filmů do datadisku Hordes of the Underdark (40 MB)

Download českých fontů (22 kB) (jsou zahrnuty v instalaci češtiny)

Download velkých českých fontů (43 kB)

Download fontu Courier New CE (36 kB)

Download těchto češtin (OS Win) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU skrze stránky serveru Gamestar.

Download těchto češtin (OS Linux) do hry Neverwinter Nights + SoU + HotU skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Adama Rambouska, díky za návštěvu.

Autor:

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...