Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Memoria

  22:44
Překlad jedné z nejlepších adventur posledních let.

Memoria

Platforma: Hry

Herní karta

funguje na Steamu a DVD verzi (trojjazyčné). Na GOGu nefunguje. Instalátor je velký, protože obsahuje videa s českými titulky. Poznámka - v okně uložených pozic se objevují nepřeložená slova Autosave a Quicksave. Nevím proč, ale nejsou součástí textů, proto jsme je nemohli přeložit.

- Hráči nám nahlásili ještě dvě malé chybky, později uděláme update.

Technické potíže během překládání - samotné vytažení textů probíhalo poměrně hladce (třeba s důkladně zakódovaným Mad Maxem se to vůbec nedá srovnat). S implementací to bylo horší, protože jsme párkrát narazili na problém, který nám znemožňoval hru spustit. Na konci jsem si dělal legraci, že po našich zásazích hra „stále ještě funguje“. Nepříjemná byla také nepřehledná struktura dat, texty byly rozházené a bylo snadné udělat chybu nebo opominout přeložit nějakou větu.

Proč nedělám nejdřív první díl Chains of Satinav? - mohl bych odpovědět, že Memoria je lepší, ale důvodů je více. Obě adventury bychom v dohledné době nezvládli přeložit, protože prioritu by měly jiné projekty. Proto jsem si vybral jednu, tu lepší. Memorie také mnohem více využívá lore světa TDE/DSA, které mě zajímá. Objevuje se zde například událost, která je v Drakensangu zmíněna v jedné knize (bonusové knize - pouze v naší češtině). O češtinu do jedničky ale nepřijdete, protože ji přeložili kolegové z týmu ADV Dream - viz zde.

Názvosloví - zachováváme názvosloví, jaké jsme vytvořili pro RPG Drakensang.

Podpora našeho týmu - věřím, že adventuristům udělá tato skvělá hra v češtině radost, a budeme rádi za každou formu podpory.

Typ hry - fantasy adventura, 2 zdánlivě nesouvisející ale propojené příběhy, 2 hratelní hrdinové (ptáčník Geron a princezna Sadja), výborné dialogy a postavy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech, hodnocení 7-9/10 (recenze L.Jiříkové).

Download češtiny do hry Memoria (1 102 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.

Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria

Memoria

Autor:
Témata: Bonusweb
  • Nejčtenější

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Wise Registry Cleaner

30. dubna 2018  6:34

Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do...

Rozdáváme Bi-Oil ZDARMA
Rozdáváme Bi-Oil ZDARMA

Maminky, pojďme si po sérii dětského testování dopřát také něco pro sebe. Ať už vás trápí strie, jizvy, dehydrovaná pokožka, pigmentové skvrny nebo...

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média. Proslavil ji seriál...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Princezna Kate přišla s dcerou na Wimbledon, setkala se i s Krejčíkovou

Princezna Kate (42) přišla na mužské finále letošního Wimbledonu spolu se svou dcerou Charlotte (9). V zákulisí se...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...