Čtvrtek 4. června 2020, svátek má Dalibor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 4. června 2020 Dalibor

Empire Earth

  12:00aktualizováno  18. července 12:26
Dlouho trvalo, než se podařilo nejen zlomit odpor téhle hry vůči pokusům překladatelů, ale i překlad samotných textů zabral dost času. Ale konečně to tu je, společně i s jedním malým přídavkem.
Empire Earth - větší obrázek ze hry

Překlad hry je odzkoušen na verzi hry 1.00.7829, pokud máte nižší verzi, musíte nejdříve nainstalovat patch, který vám upraví hru na požadovanou verzi! Pokud toto nedodržíte, může se Vám stát, že nebude překlad nebo hra funkční! Tento překlad je kompletní.
Přeloženo je celé menu, nastavení, popis jednotek, popis tlačítek, cheat, statistika, editor hry, editor kampaní, editor civilizací, hra po síti, tutorial i jednotlivé kampaně. Byl jsem nucen z celé hry odstranit zvukové komentáře a dialogy - jsou vlastně nahrazeny českým textem. Pokud bych tam tyto dialogy ponechal, výrazně by se zvětšil soubor s překladem ( který je již teď dosti veliký ).

Empire Earth - Operace Neptun
Koupil jsem si časopis GameStar číslo 51 a na něm je spousta map do různých her. Byla tam také jedna kampaň a jedna scéna do hry Empire Earth. Kampaň byla sice zaheslovaná ( proto nešla přeložit ), ale ta scéna byla v pohodě, tak jsem ji přeložil. Kde ji na CD časopisu GS najdete? Je to druhé CD, kde jsou videa v adresáři "GSSpecial/Empire Earth" soubor "operation neptune.zip". Ten nejdříve nainstalujte podle přiloženého návodu ( ten je ale v angličtině ), tak si ho popíšeme: někam rozbalte archív ( například pomocí commandera ), poté zkopírujte soubory "beach.jpg" a "Operation Neptune Preview.scn" do adresáře ve hře "Empire Earth/Data/Scenarios". Dále budete muset pravděpodobně v adresáři "Empire Earth/Data" vytvořit nový s názvem "Sounds", do kterého zkopírujete soubory "higgins.mp3" a "Streets.wav". Tím máte nainstalovanou anglickou verzi scény. Nyní použijte český překlad této scény ( řiďte se instrukcemi instalátoru ) a nakonec spustíte hru. V hlavním menu vyberete položku "Hra pro jednoho hráče", kde vyberete "Hrát scénu". V tabulce kliknete na Operation Neptun Preview a už můžete hrát.

Dregn

Download češtiny do hry Empire Earth (1.00.7829) (6 948 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Download češtiny do přídavného scénáře Empire Earth - Operace Neptun (93,8 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Dregna, díky za návštěvu.

Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

Half Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Disciples III: Renaissance

Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

Běžný dudlík může způsobit křivé zoubky. Na co dávat při výběru pozor?
Běžný dudlík může způsobit křivé zoubky. Na co dávat při výběru pozor?

Kolem dudlíků se točí spousta otázek. Kdy ho začít používat? Kdy naopak odebrat? Ale často zapomínáme na tu nejdůležitější: jaký dudlík máme pořídit?

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...

Češi mají rádi orální sex, potvrdil průzkum. Jak jste na tom vy?

Obliba orálního sexu roste. Dopřává si jej 75 procent Čechů, pětina lidí by mu dala přednost před jinými sexuálními...