Neděle 31. května 2020, svátek má Kamila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 31. května 2020 Kamila

Diablo

  5:28aktualizováno  16. srpna 9:10
Vydejte se pokořit samotného pána pekel. A budete mu rozumět...

16. 8. Zjistil jsem, že koncem května se v tichosti objevil patch verze 1.08, který upravuje hlavně multiplayer záležitosti. Takže jsem připravil češtinu i pro tuto verzi.

Každý svůj překlad beru jako svoje dítě, ale tenhle nezbedník má jakési významnější postaveni. Překlad Diabla je totiž můj první pořádný překlad. Dřív to byly jen takové pokusy (ne vždy úspěšné :), které jsem ani nijak příliš nerozšiřoval. Jak vznikl tenhle překlad si dobře pamatuju...

Začala to o prázdninách v roce '98. S kamarádem jsme pařili Diablo po síti a on si posteskl: "Škoda, že nerozumím tomu, co mi všichni povídají..." Tak povídám: "Tak se na to podíváme." Hned jsem se odpojil ze hry a začal jsem zkoumat, kampak asi hoši z Blizzardu to povídání schovali. Po chvíli byla má snaha korunována úspěchem. Texty jsem našel a vrhl jsem se na překládání. Kamarád sice neuměl nejlíp anglicky, ale pomáhal mi s vychytáváním různých chyb. No a nakonec jsme měli Diablo v češtině.

Tedy abychom si rozuměli: nepřekládal jsem menu, názvy předmětů, kouzel, potvor apod., jednak protože už byly zažité a také proto, že jsem musel dodržovat původní délku textu a někdy by to prostě nešlo. Ale všechno, co vám vypráví různé postavy, a co se dočtete z knih, je ve vaší rodné řeči (pokud je vaší rodnou řečí čeština, samozřejmě :). To byla původní verze 1.00 (po instalaci z CD). Opravy skončili na verzi 1.07, a jelikož se v textech nic nezměnilo (díky bohu), stačilo texty překopírovat.

Takže tady máte překlad původní verze 1.00
A tady překlad opravené verze 1.07
A nejnověji překlad verze 1.08
Více se dozvíte na této adrese: adamovy.cestiny.cz.

Machr Machrovic (který se mnou mimochodem spolupracuje na překladu Baldur's Gate) se ještě podíval na zoubek mé češtině a přeložil různá menu a další drobnosti. Upravil překlad pro Diablo 1.07.

Patch, který vám z Diabla 1.00 udělá Diablo 1.07, si můžete stáhnout tady.

Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Disciples III: Renaissance

Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

Najdete na iDNES.cz