Pondělí 29. listopadu 2021, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 29. listopadu 2021 Zina

Diablo

  5:28
Vydejte se pokořit samotného pána pekel. A budete mu rozumět...

16. 8. Zjistil jsem, že koncem května se v tichosti objevil patch verze 1.08, který upravuje hlavně multiplayer záležitosti. Takže jsem připravil češtinu i pro tuto verzi.

Každý svůj překlad beru jako svoje dítě, ale tenhle nezbedník má jakési významnější postaveni. Překlad Diabla je totiž můj první pořádný překlad. Dřív to byly jen takové pokusy (ne vždy úspěšné :), které jsem ani nijak příliš nerozšiřoval. Jak vznikl tenhle překlad si dobře pamatuju...

Začala to o prázdninách v roce '98. S kamarádem jsme pařili Diablo po síti a on si posteskl: "Škoda, že nerozumím tomu, co mi všichni povídají..." Tak povídám: "Tak se na to podíváme." Hned jsem se odpojil ze hry a začal jsem zkoumat, kampak asi hoši z Blizzardu to povídání schovali. Po chvíli byla má snaha korunována úspěchem. Texty jsem našel a vrhl jsem se na překládání. Kamarád sice neuměl nejlíp anglicky, ale pomáhal mi s vychytáváním různých chyb. No a nakonec jsme měli Diablo v češtině.

Tedy abychom si rozuměli: nepřekládal jsem menu, názvy předmětů, kouzel, potvor apod., jednak protože už byly zažité a také proto, že jsem musel dodržovat původní délku textu a někdy by to prostě nešlo. Ale všechno, co vám vypráví různé postavy, a co se dočtete z knih, je ve vaší rodné řeči (pokud je vaší rodnou řečí čeština, samozřejmě :). To byla původní verze 1.00 (po instalaci z CD). Opravy skončili na verzi 1.07, a jelikož se v textech nic nezměnilo (díky bohu), stačilo texty překopírovat.

Takže tady máte překlad původní verze 1.00
A tady překlad opravené verze 1.07
A nejnověji překlad verze 1.08
Více se dozvíte na této adrese: adamovy.cestiny.cz.

Machr Machrovic (který se mnou mimochodem spolupracuje na překladu Baldur's Gate) se ještě podíval na zoubek mé češtině a přeložil různá menu a další drobnosti. Upravil překlad pro Diablo 1.07.

Patch, který vám z Diabla 1.00 udělá Diablo 1.07, si můžete stáhnout tady.

Autor:

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Souboj na talíři skončil. Kašpárek, Forejt a Punčochář ukázali rodiny

Velkým finále skončila v úterý večer kulinární show Souboj na talíři. Diváci se dozvěděli, kdo ze tří skvělých kuchařů...

Verdikt lékařů manžel neustál, říká Hana Robinson o roztroušené skleróze

Zpěvačka Hana Robinson bojuje už řadu let s roztroušenou sklerózou, která mimo jiné ovlivňuje i hybnost rukou. K té se...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat