Jak to začalo?
No, začalo to asi tak před rokem, kdy se mi dostala do ruky od firmy NovaLogic 3D bojová pecka jménem Delta Force 1. Myslím, že tenkrát u názvu nebyla ta číslovka. Ale jakmile jsem se pustil do hraní, téměř na 100% jsem věděl, že NovaLogic udělá minimálně dvojku. Tehdá jsem při hraní ani netušil, že už na trhu vlastně dvojka je. I když jsem dvojku vůbec nezkusil, přál jsem si vidět na trhu trojku, a tu si pak koupit. Mé čekání se vyplatilo.
Abych se přiznal, hned jsem se zajel podívat na bonusweb, zda někdo nevytvořil překlad, a když jsem nic takového neviděl, v duchu jsem si řek, že bych se mohl o to pokusit. I když to bylo ale zatím jen v duchu, byl to vlastně takový rozjezd. Potom jsem se podíval na texty které hra používá a pustil se do toho. Texty se nacházeli ve velkém, téměř 270 MB souboru. Měl jsem nějaké kontakty s Wexem, který pracoval na překladu hry Commandos, a ten mi poslal pár souborků, jak vybrat texty z toho velkého souboru.
Také mi pomohl Čedič, díky kterému jsem si mohl dát na bonusweb mou žádost o pomoc při překladu. Ihned se mi ozvalo pár lidí, a překlad se rozjel na plné obrátky. I když jsem měl soubory v ruce, musel jsem zachovat délku originální věty. To bylo z toho překladu snad to nejsložitější. Proto jsem požádal o pomoc Raptora, který je v tomhle tom nejschopnější.
Konečně po roce "prázdnin" se nám konečně podařilo zdárně ukončit překlad. Výsledek si můžete trochu níže stáhnout a posoudit jeho kvalitu sami.
Kdo překládal?
JMÉNO PŘEKLADATELE | EMAILOVÁ ADRESA | ČÍM SE ZASLOUŽIL | KOLIK TOHO UDĚLAL
van Brok | vanbrok@centrum.cz | fonty (české,slovenské), obrázky (Č,S), texty (z A do Č), úprava textů, instalační program | 260 Kb , 363 Kb , 63 Kb, 844 KB
| Lagardere | lagardere@seznam.cz | texty - rychlé mise & popisky misí & úprava textů | 32 Kb
| I.M. Bur | bur@kiwwi.cz | překlad všech textů k editoru | 32 Kb
| Pavuček | pavucek@post.sk | všechny texty (z češtiny do slovenštiny) | 127 Kb
| Raptor | xraptor@email.cz | kompilace textů, program "string edit" | 1 145 Kb
| |
---|
Betatesting:
Česká verze - van Brok, Lagardere
Slovenská verze - Pavuček
Veškeré další informace o překladu naleznete i na mých stránkách o překladu. Instalace je v podstatě snadná, stáhněte si patch a spusťte ho a pak už se jen držte pokynů. Po instalaci si POZORNĚ přečtěte soubor _cti mne_.txt.
Jestliže vám nepůjde čeština nainstalovat, zkuste mě zkontaktovat, a nějak to vyřešíme.
Příjemnou zábavu za všechny autory překladu přeje
van Brok
Download češtiny (v1.1) do hry Delta Force: Land Warrior (515 kB)
Download slovenčiny (v1.0) do hry Delta Force: Land Warrior (514 kB)
Spoustu informací a rad o překladu naleznete na stránce autorů překladu, díky za návštěvu.
Můžete si též přečíst i recenzi na BonusWebu.