Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Crusaders: Thy Kingdom Come

  22:27
Další uvolněná čeština z naší dílny, tentokrát do křižácké hry.

Crusaders: Thy Kingdom Come

Platforma:

Herní karta

Crusaders: Thy Kingdom Come | foto: Bonusweb.cz

Komu se líbil Král Artuš, neměl by minout ani strategie Křižáci: Království nebeské nebo Richard Lví srdce, protože všechny sdílí podobný design, grafiku a bitvy. Rozsahem se sice nemohou s Artušem měřit (to je pomyslný vrchol tvorby vývojářů), neobsahují žádnou správu říše ani RPG úkoly, ale jejich lokalizace nese některé podobné rysy.

- Čeština je z DVD, ale měla by snad fungovat i na Steamu (osobně to nemám ověřeno).
- Instalace je jednoduchá - viz cz_navod.txt, kde je také odkaz na počeštěná videa
- Volba hrdiny - v Křižácích si, na rozdíl od Krále Artuše, volíte svého hrdinu a každý z nich začíná s jinými jednotkami a prožívá během tažení jiný osobní příběh (jen škoda, že tento nápad není více využitý).

- Vylepšená čeština (větší autentičnost) - tažení v angličtině působí hodně banálně, mnohem víc než odpovídá realitě. V češtině jsem se naopak snažil, aby texty misí poměrně věrně a zároveň čtivě (a stručně) popisovaly skutečný průběh 1. křížové výpravy. Nedržel jsem se vždy otrocky původních textů, hráč by tím nic nezískal, naopak.

- Jména jednotek - armády tvoří tradiční i méně tradiční jednotky jako kopiníci, turkomani, seldžučtí lučištníci, arménští těžkooděnci, korouhevní rytíři, vlámští zbrojenci ap. Použitá jména jednotek, ale i měst nebo osob, jsou správná a často jde o zavedené výrazy používané historiky. Nepoužil jsem žádný podivný termín nebo otrocký výraz - viz třeba nepříliš dobře zvolené nebo nelogické názvy jednotek jako kušník, vojenští lučištníci, americká tělesná stráž a některé další použité v Medieval Total War CZ či Age of Mythology ofiko CZ - zejména druhá zmíněná byla hodně odfláknutá a fanoušci ji ještě opravovali.

Download češtiny do hry Crusaders: Thy Kingdom Come (2 643 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Crusaders: Thy Kingdom Come
Crusaders: Thy Kingdom Come
Crusaders: Thy Kingdom Come

Crusaders: Thy Kingdom Come

Autor:
  • Nejčtenější

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Wise Registry Cleaner

30. dubna 2018  6:34

Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média. Proslavil ji seriál...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Princezna Kate přišla s dcerou na Wimbledon, setkala se i s Krejčíkovou

Princezna Kate (42) přišla na mužské finále letošního Wimbledonu spolu se svou dcerou Charlotte (9). V zákulisí se...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...