12. prosince 2012 10:01
Art of Murder: Hunt for the Puppeteer
Před časem náš tým ADV Dream zahájil český překlad této hry. Jsme 5-ti členná skupinka fanoušků klasických point and click adventur a chceme nadále překládat hry tohoto žánru.
Art of Murder: Hunt for the Puppeteer | foto: Bonusweb.cz
V USA řádí tajemný vrah, přezdívaný Loutkař, protože každou oběť hezky naaranžuje a jako suvenýr u ní nechá loutku. Po nějaké době vraždy skončí a po Loutkáři se slehne zem. Po roce ve Francii začínají vraždy v Loutkářově stylu, pařížské policejní ředitelství zažádá FBI o konzultaci, agentka Nicole Bonnet, hrdinka prvního dílu Art of Murder, si balí kufry a odjíždí do Francie pomoci najít lidskou bestii, která nachází potěšení v tom, že své oběti věší jako loutky na lana s háky.Takhle začíná druhý díl Art of Murder: Hunt for the Puppeteer.
Autoři - ADV Dream ( tým amatérských překladatelů adventur ):
Slávek Juna – překlad, instalátor, korektura
Jan Dlabač – překlad, úprava textů
Jan Šubrt – překlad, korektura
Ondřej Borz – překlad
Sfinx – překlad
Kontakt: Jennza@centrum.cz
Tato verze obsahuje překlad všech textů s diakritikou včetně animací.
Tato čeština je neoficiální, takže prosím omluvte naše případné nedostatky na které narazíte, ale budeme vděční za každou připomínku a kritiku, abychom se při další práci ponaučili a pokusili se co nejvíce zdokonalit. Jinak by měli být věty v této hře srozumitelné a dávat smysl.
Rádi bychom se do budoucna rozrostli o další členy překladatelů, techniků, korekturistů a dalších, kteří by chtěli jakkoliv pomoci. Uvítáme i příležitostné pomocníky . Pokud budete mít někdo zájem, tak se prosím ozvěte na email Jennza@centrum.cz.
ADV Dream přeje příjemnou zábavu při hraní s naší češtinou.
Download češtiny do hry Art of Murder: Hunt for the Puppeteer (171 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Art of Murder: Hunt for the Puppeteer
Disciples III: Renaissance
Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE
Captain Morgane and The Golden Turtle
Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...
Dark souls 3
Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.
Woodruff and the Schnibble of Azimuth
Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.
