Adam's Venture 2 - hotovo

Před chvíli jsem poslal adminovi hotové dílo. Jen ještě doplním pár statistik:

Samotný překlad - 9 dní

Technika a Testování - 13 dní

Dílo trvalo dohromady 22 dní.

Vytvořil jsem svůj první instalátor, ve kterém používám řadu malých patchů, které mi dokázali původní 500 MB češtinu stáhnout na nějakých 10 MB :-)

Re: Adam's Venture 2 - hotovo

skvělá prácehttp://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)">

Bastion DLC

ahoj přeložíš pak i dodatek pro Bastion??http://g.idnes.cz/u/disk/vlajkaCZ.gif" alt="[>-]">

viz:

http://www.eurogamer.net/articles/2011-12-09-bastion-dlc-expansion-announced

Re: Bastion DLC

Určitě ano, ale v současné chvíli jej nevlastním.

Odpověď

Zdravím. Píši ohledně tvého dotazu, které adventury jsem překládal v diskuzi u Mrazíka. Zatím jsem tu moc nepsal a tudiž nemám body, abych mohl 2x napsat do jedné diskuze (hloupé omezení). Proto to píši sem. Dělal jsem překlad grafiky do Penumbry Overture. Je to už ale doba a dával jsem to jen na fileservery. Větší projekt byl pro mě The Dig. Začal jsem na něm dělat sám, pak se připojil ještě jeden a nakonec i Patrik Špaček, který překládal a dělal poslední korekce + organizoval dabing. http://cestiny.idnes.cz/the-dig-cq9-/Hry.aspx?c=A110326_131202_bw-cestiny-hry_zel

Neříkám, že jsem profesionál ale tyto adventury, jak je vidět, nikdo překládat nechce, tak proč bych to nezkusil sám. Nechci z toho dělat haló. Můj volný čas je docela omezený, takže to klidně může trvat docela hodně dlouho. Kdyby se do toho chtěl pustit někdo zkušenější, klidně mu to přenechám. Jenom ty texty mají docela slušně zakódovany.

Btw. Tvoje čeština do Bastionu je skvělá. Moc díky, takhle si to užiji ještě víc.

Re: Odpověď

Díky za odpověď. Rád ti píchnu. Hry, které jsi vypsal, mají mám pocit soubory zašifrované ve velkých bigFile souborech s příponou VIS. Do které hry by ses pustil jako první? Počítám, že odpověď mi napíšeš na mejl vanbrok@centrum.cz. Teď nemám čas se moc vypisovat, tak se ozvi. Zatím zdar.

Bastion CZ

Parádní práce ,díky

Bastion CZ - do konce týdne

Zdravím, uvažoval jsem nad tím, jestli má smysl vydávat betu a hned na druhý, příp. hned další den vydat alfu. Proto jsem se rozhodl, že betu nevydám a do světa vypustím až alfu. Tedy konkrétně řečeno - Pokud budu mít dnes čas, tak vytvořím instalátor a následně hotovou češtinu pošlu sem, redaktorům Češtin.cz, případně tedy až zítra. Berte to jako definitivní. S pozdravem,

vBrok.

Re: Bastion CZ - do konce týdne

Před chvíli jsem poslal adminovi hotové dílo. Jen ještě doplním pár statistik:

Samotný překlad - 5 týdnů

Přestávka - 3 týdny

Testování - 3 týdny

Dílo trvalo dohromady 11 týdnů.

čeština

Děkuji předem za překlad, už aby byl ke stažení a mohly jsme si vychutnat hru v CZ.

Re: čeština

Zdravím nedočkavé příznivce češtiny do Bastion :-)

Rozhodl jsem se následovně: Pokud nestihnu ukončit testování do neděle tohoto týdne (20.listopadu), vydám verzi 0.9beta, ať už nedočkaví příznivci můžou hrát, protože polovina hry je již otestována. A někdy poté bych vydal verzi 1.0. Pokud testování do neděle stihnu, tak je vyhráno a není co řešit...

Může být?

bastion

Je pls uz cestina,jestly ano tak ja ji nemuzu nikde najit.

Diky

Re: bastion

také čekám s očekáváním

Bastion cz

čau VanBroku kdy prosím tě budeš mít hotovou tu češtinu?

Re: Bastion cz

Bastion je nyni v Midweek akci s 50% slevou na Steamu. To by byla idealni doba vydat cestinu http://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)">

NCIS The Videogame

Zdravím, budeš překladát hru NCIS The Videogame ? Diky

Bude překlad GK1 pokračovat ?

Díky za CZ na Bastion, určitě ji zkusím, ale bude tedy překlad Gabriela Knighta pokračovat ? http://g.idnes.cz/u/disk/kukuc.gif" alt="8-o"> Vždy se totiž najde k překladu něco novějšího ....

Re: Bude překlad GK1 pokračovat ?

Osobně bych si přál, kdyby překlad pokračoval a abych ho zdárně dokončil. Rozpracované soubory mám stále na disku takže žádná výmluva typu "smazal se mi překlad" nebude (prozatím :). Také budu zvědav jaké ohlasy ($) se sejdou po vypuštění Bastion. Je to jednoduchá, relaxační hra s opravdu výborným příběhem a nechávám si záležet, aby čtení textů probíhalo hladce. Většina jich je během soubojů, kde hráč, neumí-li anglicky, musí běhat očima mezi panáčkem a titulky... Tak vydržte ještě chvíli.