Diskuse

Otázky pro Jetra

Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

V60l34a69s36t13i71m31i87l 73F13ü18r80s79t 4285184473145

Samozřejmě mi dělá radost, že je tato hra přeložená do češtiny. Snad jen jedna nostalgická poznámka: Škoda, že nezůstala zachována tradice překladu "alien" jako "cizák", podle starého X-COMu. Cizák, cizácká základna, ... - rozhodně o hodně lepší a přesnější překlad než "vetřelec", přestože jde o archaismus. Výraz "mimozemšťan" mě sice přímo neuráží, ale trochu mě zklamal.

0/0
doporučit
27.4.2017 1:50

M65a27r91i50á73n 47P23o32d93m60a21n41i96c19k43ý 3695121787492

Chcel by som poprosiť o radu, normálne som si kúpil a nainštaloval cez stream hru Sid Meier's Civilization Beyond Earth . Keď som si stiahol češtinu a skúsil nainštalovať tak mi napísalo že hra nieje nainštalovaná a ani manuálne mi to nikde nešlo nainštalovať. Pritom hra funguje. Problém môže byť v tom že mám disk rozdelený na dve časti a na D mám hry a aj Stream ale ani tam mi nič neukázalo kde by sa dala nainštalovať tá čeština. tak sa chcem opýtať kde a ako mám nainštalovať češtinu. Pritom na Civ V mi ide čeština v pohode, ale to som ištaloval dávno a už si nepamätám ako sa mi to podarilo :D

ďakujem za info a pomoc

0/0
doporučit
29.6.2016 19:33

T47o42m68á70š 94T30ř94í83s65k79a 7345586684605

To je fajn, že vyšla čeština, ale co třeba ji distribuovat multiplatformně? Jak mám asi spustit exe instalátor na Macu?

0/0
doporučit
23.8.2015 16:37

P69a76v20e57l 23K20a47f41k52a 9594887891638

Tak tak, je potřeba ztrestat a zkritizovat každého, kdo ve svém volném času něco zdarma dělá pro ostatní ;-)

+1/0
doporučit
8.3.2016 14:05

Philliphoness

NCIS The Videogame

Zdravím, budeš překladát hru NCIS The Videogame ? Diky

0/0
doporučit
30.10.2011 14:06

sirus

Geo-policital rulers of nations 2

dobrý den,obracím se na vás se žádostí o vytvoření české lokalizace

pro hru Geo-policital rulers of nations 2,doufám že to bude možné.

Děkuji za odpověď sirus.

0/0
doporučit
13.10.2011 14:31

piuso

Civilization V nové DLC

Dobrý den, chcem spýtať , či uvažujete nad prekladmi nových scenárov pre CivilizácieV, Korea a podobne. Ďakujem za odpoveď.

0/0
doporučit
14.8.2011 11:36

FBIman

gtaiv

vím že tě asi už nebaví psát odmítavé komentáře, ale neuvažuješ nebo nevíš jestli by někdo nechtěl vytvořit/nebo dotvořit 100%čestinu??? vím že tam toho je asi hodně, ale tahla hra by si to zasloužila! překládaly se i rozsáhlejší hry, které byly naprosté kraviny. Díky odpověď8-o

0/0
doporučit
17.1.2011 12:02

dordzesk

nova cestina

Ahoj Jetro

Tak klobuk dole pred tvojou cestinou-hram to ja aj kolega s verziou kupenou cez Steam a uz tomu aspon rozumieme.Chcel som ta poprosit o novu cestinu,lebo po aktualizacii a pridani DLC Babylon som to uz mal viac v ENG a ked som sa pokusil dat poslednu češtinu tak uz tam mam mišuge jazyk- ani ENG ani CZ.

Diky moc a nech sa ti dari. Sifo

0/0
doporučit
16.12.2010 13:20

ext_

Re: nova cestina

Rozhodil to vcerejsi patch, prave jsme ho doprekladali, takze bude na stazeni co nevidet.

Sleduj tady: http://civilization5cz.forumczech.com/forum.htm

0/0
doporučit
16.12.2010 14:54

ext_

aa

Tak ty se dej do kupy, chlape. Placas paty pres devaty, neznas fakta, a navic neumis cist. Za chudaky Jetro neoznacil vsechny piraty, ale ty lidi, ktery dali prekladu 0 procent jenom kvuli tomu, ze nesla na piratskou verzi, to zaprve. Za druhe, to, ze to neslo na cracklou verzi, nebyla zlomyslnost, ale proste fakt, kterej pramenil z toho, ze TENKRAT nebyl venku cracknutej patch, takze na stary verzi hry cestina padala a nesla diakritika. Vzhledem k tomu, ze ted uz ten patch venku je a cestina normalne funguje i na cracknuty verzi, je tvuj vyplod uplne mimo misu. No a trestnicka na dortu, rict nekomu, kdo se zadarmo nekolik mesicu matla s cestinou, ze jsou chudaci a ze je to zbytecna prace, to uz chce poradnej zaludek. Takze si frajere dej nohy do teplyho lavoru a cekej az ti nekdo zase naserviruje dalsi cestinu pod nos (treba Mrazik). Lidem jako ty by meli odstrihnout internet. Opakuji, cestina jde momentalne na vsech verzich, stahlo si ji a ocenilo dost lidi, takze nemusis mit starost

0/0
doporučit
15.12.2010 16:06

Jake.Sully

Civilization V - čeština

Trochu silná slova, ne?! Nejsem zastánce pirátství, s tím s tebou

souhlasím. Ale co z toho jako překladatelé máte, že přeložíte hru do

češtiny a uděláte to tak, že správně to jde jenom na originální verze?!

0/−2
doporučit
11.12.2010 16:50

Jake.Sully

Re: Civilization V - čeština

Stejně většina lidí si to stáhne z warezu a ta hrstka lidí co má origo a

co si stáhne od vás češtinu, to je hodně málo. Možná by mi stačili obě

ruce, abych spočítal, kolik lidí tu vaší češtinu ocení.

0/−2
doporučit
11.12.2010 16:50

Jake.Sully

Re: Re: Civilization V - čeština

Fakt zbytečná

práce. Vemte si příklad například z Mrazíka, apod., kteří dělají češtiny

na všechny verze hry a lidi jim to ocení. To rovnou můžete posílat

odkazy za smsky. A pak tady ještě nadávate lidem do chudáků. To vy jste

chudáci, že vám to nikdo nestahuje a že jste si to tímhle pěkně posrali.[>-]    P.S.: do jednoho se mi to nevešlo, tak sorry:-)

0/−3
doporučit
11.12.2010 16:51

Lynx12

Re: Re: Re: Civilization V - čeština

Další případ homo ???, který sedí doma a jídlo, které mu donesou od nich chce ještě přisolit a pak nadává, že je přesolené.....

+1/0
doporučit
18.1.2011 12:50

Tomas.Prochazka

Re: Civilization V - čeština

Kamarade, tak tebe je mi fakt lito...

+1/0
doporučit
18.12.2010 18:33

mikaelmorfo

preklad

NEMOHOL BY SI PRELOZIT CELKOM PODARENU KONVERZIU OBLIVIONU-------NEHRIM-AT FATES EDGE? WWW.SUREAI.DE

 http://www.sureai.de/

ASPON SA VYJADRI PROSIM.

TEN MOD JE ZADARMO A JE NEPLATENY.

0/0
doporučit
24.11.2010 10:22

soundarea

preklad pre DVD verziu?

ahoj, bude aj preklad pre DVD verziu?

0/0
doporučit
22.11.2010 18:06

JetroCZ

Re: preklad pre DVD verziu?

Ahoj, pokud se nemylim, vsechny krabicovky se nasledne musi regnout na Steamu, tudiz tady bych problem nevidel. Sam jsem to tak delal, a to mam hru od jednoho z nasich e-shopu.

0/0
doporučit
22.11.2010 18:47

JetroCZ

overovanie

To je jen informativni funkce, ktera upozorneni uzivatele, ze nema aktualni verzi a mohl by mit se zobrazenim cestiny ve hre problem. Jde to odkliknout a cestu ke hre si zadat rucne.

0/0
doporučit
18.11.2010 8:52

sareth

overovanie

Možno je to smutné, ale keby bol spravený inštalátor bez overovania verzie hry, nebol by problém.

0/0
doporučit
17.11.2010 14:13

Dobsik

Dotaz

Nazdar Jetro, nevím jestli seš ten pravej na můj dotaz ale potřeboval bych návod jak nainstalovat češtinu do hry Fallout 1, u dvojky to jde úplně samo ale u jedničky ne a nevím jak na to....

0/0
doporučit
17.11.2010 12:04

JetroCZ

Hodnoceni

Je smutne, ze mnoho lidi dava prekladu hodnoceni za nula jen kvuli tomu, ze mu hra nejde nainstalovat, protoze nema original :) Uzijte si to, chudaci ;-D

+4/0
doporučit
17.11.2010 10:24

Najdete na iDNES.cz