Diskuse
Syberia 1 & 2 - emotivní dobrodružství
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Tomáš Čapek
Co to melete, ze 'automaton' nelze prelozit???
Navazuji timto na vlakno dole; pripada mi, ze kdyz nekdo povida, ze kdyz ma prekladatel dobry cit, tak necha obtizne slovo v puvodni podobe, tak je to asi spatny vtip. Ja se tim zabyval asi pet minut a kdyz tedy vezmu v potaz, ze se neda pouzit slovo robot, tak okamzite prichazeji v uvahu slova 'android' nebo 'mechanicky muz'. Nenechte se zmast androidem, neni to zadny scifi vymysl, ale slovo pochazejici ze stare rectiny, ktere presne vystihuje to, cim Oskar je. No ale pokud jste vsichni spokojeni s automatonem, tak je to asi vase vec. Ja kazdopadne ceskou verzi nepotrebuju (vlastne bych ji mohl delat :), takze bych timto pouze mirne apeloval na cit pro jazyk. Ale jinak nechci rozpoutavat zabomysi valku, jen si myslim, ze automaton nema v cestine co delat... A kdyz uz jsem tu, mam v Syberii 2 dva problemy: jeden zakys - asi jsem neco prehledl, ale zatim mi nedosla ta rada ze svitku "klic je ve svetle mamutiho oka", nebo tak nejak, snad jsem si to zapamatoval spravne. Druhy problem je technicky, ve vsech hrach od Microids ma v me instalaci hudebni doprovod a zvuky pozadi neprijemny sum. Mam SBLive s novymi ovladaci a Win98. Muzete mi nekdo poradit?Robotron _(_-_/_-_|_
No ty bys tomu nasadil korunu s tim androidem. Bez urazky :)
Klic je ve svetle mamutiho oka. Bylo to nak tak, ze nejdriv musis setrit barvu z mista jednoho obrazu v kapli, cimz se ti objevi symbol, ktery pouzijes pri rozsvicovani svicek (lustru) v knihovne, no a pak tu mamuti kulatou vec pouzijes tam kde se ti ukaze paprsek svetla.
Petr Ticháček
Re: Co to melete, ze 'automaton' nelze prelozit???
Android je s prominutim blbost. Je mozne, ze ve stare rectine vystihuje podstatu Oskara, ale dnes si pod tim kazdy predstavi nejake scifi nesmysly a bylo by to leda tak k smichu. Zaroven souhlasim, ze automaton je pro cestinu novotvar a kdyby se mel prelozit, jina prijatelna moznost nez "automat" proste neexistuje. A mimochodem, automaton neni ve hre pouze Oskar, ale absolutne kazdy vyrobek Hanse Voralberga, takze "mechanicky muz" taky nepripada v uvahu.
V kazdem pripade diky za nazor a za navrh, lec vypisovat nejakou soutez na toto tema nema smysl, protoze podle me nic odpovidajiciho vymyslet nejde.
Robotron _(_-_/_-_|_
Jenom bych doplnil, ze android v podstate znamena sice neco jako myslici stroj, ale pri slouceni organicke a anorganicke technologie. nevim jak to ve stary rectine, ale vyznam slov se proste casem vyviji..... Oskar je kus srotu na klicek i kdyz legracniho :)
Tomáš Čapek
Re:
Ja taky nechci vyhrat v zadne soutezi. Je to v podstate jen o uhlu pohledu. Android je podle definice mechanicka napodobenina cloveka a je to slovo puvodni v anticke rectine. To ze si pod tim dneska kazdy predstavi biomechanoida a odsuzuje to slovo k existenci vyhradne ve scifi zanru, lze v klidu povazovat za nevedomost nebo nevzdelanost. A mimochodem Oskar je de facto scifi vytvor, vzdyt je sofistikovanejsi nez C3PO z Hvezdnych valek. Takze stejne jako vam ostatinm je k smichu android, mne je k smichu automaton. A pokud jde o mechanickeho muze, nikde neni napsane, ze pokud se neco oznacuje uniformne v jednom jazyku, musi se to uniformne oznacovat i v prekladu, leda ze by 'automaton' byla Voralbergova ochranna znamka. Jinymi slovy automaton obecne znamena stroj nebo automat. Stroj ve tvaru kone (horse automaton) by byl mechanicky kun, stroj ve tvaru Oskara by byl mechanicky muz, pak by byli mechanicke hracky a tak podobne. Proste neni zadny duvod snazit se nasilne a ponekud ovcovite vnutit vyrazu automaton jednoslovny a jednoznacny cesky ekvivalent. To totiz neznaci cit k prekladu, ale jeho opak. Tolik muj komentar, osobne mam naprekladane mnohem horsi 'svinstva' nez je tato trivialitka, proto se asi tolik rozohnuju :) Ovsem ja ten preklad ani nezadavam ani neplatim, takze tohle je veru akademicka debata :)Robotron _(_-_/_-_|_
Sorry ale myslim ze ses vedle jak ta jedle. Slovo android, nehlede na prapuvodni vyznam nebo na cokoli jineho, by v mem citeni Syberie na pomezich nalady Juelese Werna vypadalo otresne.
A zasadni je to, ze v originale automaton vyjadruje jak mysliciho oskara, stejne tak nemyslici hracky, pristroje a udelatka. To bys pak do Syberie v prekladu primo drasticky zasahovat a pouzivat nesmyslne dve slova ceskeho tvaru.
Robotron _(_-_/_-_|_
omlouvam se za chyby, psal sem ve spechu :)
Este mi pride zes asi nehral prvni dil Syberie, jestlizes zacal az dvojkou, tak pak bych tvuj nazor celkem chapal.
Tomáš Čapek
Coze? Jsem vedle, protoze ty vnimas Syberii tak jak ji vnimas? Prave naopak, ja do toho kontextu prave nevnasim apriorni naladu nebo atmosferu, ktera predem vylucuje pouziti slova bezne vnimaneho v omezene domene. Tezko muzes poprit, ze Oskar je android = mechanicka napodobenina cloveka, jedine, co je divne, ze ti to nesedi vzhledem k tve zkusenosti s tim slovem. Je to asi stejne, jako kdyby v roce 1990 zacal nekdo oznacovat nasi republiku jako Cesko, nebo kdyby nekdo psal lejzr misto laser. Tva zkusenost zasadne ovlivnuje, jestli se ti neco libi nebo ne. Taky nevim, co vis o drastickych zasazich do prekladu, ale to, co pises je presne to, co jsem tim chtel rict. Anglictina ma slovo automaton, ktere stejne dobre oznaci hracku na klicek, mechanickou fontanu nebo robota. Cestina tak vystizne slovo nema, proto pouziti ceskych jazykovych prostredku v zadnem pripade neni nesmyslne, i kdyz neni stejne strucne. Uznavam, ze jine reseni je vzit original a udelat z nej prejate slovo. V tomto pripade se ovsem pouze vzal original. A jsme zase na zacatku. Proste se mi nelibi automaton jako ceske slovo...
Robotron _(_-_/_-_|_
Me treba vubec nezajima stary recko a vznik slova android. Ja sem ve starym recku nezil. Ziju v roce 2004 a slovo android vnimam tak jak ho vnima kazdy v tomto stoleti, nevim proc bych mel se vracet k jeho vyznamu. Nemyslim si, ze kuli tomu sem hloupej, nevedomej nebo tak neco....
Tomáš Čapek
Nemyslim, ze to kazdy vnima zrovna jako ty. Android je proste umely clovek. To, ze v modernim scifi maji umeli lide (polo)organicka tela, je pouhopouhy trend, obycejny koncept jako cokoliv jineho vymysleneho. Na vyznamu slova to nic nemeni. Clovek nemusi zit ve starem Recku a presto to muze pochopit...
Vaše úchylné fantazie mě nezajímají, zlobí se herečka na některé „fanoušky“
Dabérky populárních ženských postav ze sérií FInal Fantasy a K-Pop Demon Hunters se na sociálních sítích podělily o své dojmy s neoficiální erotickou fanfikcí jejich virtuálních alter eg. I když z ní...
Kingdom Come prestižního herního Oscara nedostal, cenám dominoval favorit
V americkém Los Angeles se uskutečnilo předávání prestižních cen Game Awards, což je taková videoherní obdoba filmových Oscarů. Mezi nominanty se letos poprvé objevila i česká hra, historické RPG...
{NADPIS}
{LABEL}
{POPISEK}
Těchto 25 her bojuje o titul Hra roku 2025. Je mezi nimi i váš favorit?
I na základě vašich nominací, za něž vám děkujeme, jsme vybrali 25 her, které se utkají v anketě o titul Hra roku 2025. Zahrnuli jsme tak velké blockbustery, tak menší, ale neméně úspěšné nezávislé...
Lara se vrací k sexy vzhledu, ukáže se jako mladá i zkušená
Poslední herní dobrodružství se slavnou archeoložkou Larou Croft vyšlo v roce 2018. Herní ikona ovšem chystá návrat hned ve dvou nových hrách a v přípravě je i hraný seriál.
{NADPIS}
{LABEL}
{POPISEK}
Boj o herní Oscary je tady. Znáte předchozí vítěze?
V noci ze čtvrtka na pátek se koná předávání videoherních Oscarů na ceremoniálu The Game Awards. Pojďme si tedy připomenout tituly, které ovládly předchozí ročníky udílení těchto cen.
Lara se vrací k sexy vzhledu, ukáže se jako mladá i zkušená
Poslední herní dobrodružství se slavnou archeoložkou Larou Croft vyšlo v roce 2018. Herní ikona ovšem chystá návrat hned ve dvou nových hrách a v přípravě je i hraný seriál.
Boom Star Wars her. Dva nové tituly mají ohromný potenciál
Kultovní svět Star Wars našel v posledních letech nový dech ve světě videoher. V rámci udílení herních ocenění The Game Awards byly oznámeny dvě zásadní novinky, které se přidávají k již tak hodně...
Diablo 4 ukázalo rozšíření. Nové povolání už je ve hře, má to však háček
Během předávání cen The Game Awards došlo k odhalení v pořadí již druhé expanze pro Diablo 4. Nese podtitul Lord of Hatred a láká na novou postavu.
Kouzelnická hra Hogwarts Legacy ze světa Harryho Pottera je dočasně zdarma
Necelé tři roky stará a zároveň i povedená kouzelnická hra Hogwarts Legacy je na PC dočasně zdarma. Neváhejte.
Nebytové prostory - sídliště Plešivec - Český Krumlov
Sídliště Plešivec, Český Krumlov - Plešivec
10 000 Kč/měsíc
NOVINKAUdělili jste omylem hodnocení nebo změnili názor? Teď ho můžete ještě chvíli upravit – stačí znovu kliknout. |
