Diskuse k článku

Seattle zná případná jména pro nový tým NHL. Nyní se hledají fanoušci

Možná už za tři roky uvidíme v NHL další hokejový tým. Zastupitelstvo amerického města Seattle odsouhlasilo přestavbu stávající haly Key Arena v ceně 600 milionů dolarů, částku zaplatí podnikatelé ze skupiny Oak View Group. Ti v posledních dnech zaregistrovali třináct potenciálních jmen nového týmu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

L88u93k33a17s 11K30o83t50r17c 4454490122783

Seattle bude mit problem pokud budoum mit NBA, NHL, NFL, MLB a MLS. Na 700 tisicove mesto (3 miliony s okolim) je to proste moc. Hlavne NBA ktera je popularnejsi bude problem pro hokej

0/0
26.1.2018 11:31

M44i20c75h54a29l 54P51a43l70e48č52e15k 2431428352284

Kraken...hmm

0/0
26.1.2018 6:57

F80r25a44n36t69i91š32e17k 79K56l44o74z 7702865761311

Vzhledem k tomu, že Totems je tradiční název hokejových týmů ze Seattlu, tak řadit to mezi nejkurioznější je trošku zvláštní.

0/0
25.1.2018 19:39

P59a46v21e68l 31Š61e63b86e13s23t69a 4492808725398

Seattle Grunge :-P

+2/−1
25.1.2018 18:55

M80a40r44t73i13n 23K83u97l29i75š 4496846366326

Za mě Eagles. Má to zvuk.

0/−1
25.1.2018 18:16

R44a63d24a14n 76S43u55l64e13k 1670436134741

Renegades jednoznačně nejlepší. Rovnou se nabízí i písnička, která by mohla hrát po vstřeleném gólu.

+1/−1
25.1.2018 17:52

J15a18n 38S45t13o66d86o94l93a 7971570943890

Seattle Stinking Herrings. Aspoň by bylo co házet na led a v hale by byla atmosféra :-) Spousta lidí v Seattle zbohatla na slanečcích a spoustě chudých dává herring industry práci.

0/−1
25.1.2018 17:09

J24a72n 18S54t47o62d43o21l63a 7381420263460

Pane Rampo, autore článku, jste si jist, že případný název Seattle Rainiers (“Deštiví“) se překládá? Nebude tam náhodou jiná souvislost?

+1/−1
25.1.2018 17:01

R19e25n76é 62J10í27š47a 2197257641266

Samozrejme, ze ano. Mount Rainier je dominanta viditelna z celeho Seattlu. Tacoma Rainiers se jmenuje i juniorsky basebalovy tym mistnich Mavs.

+1/0
25.1.2018 17:08

J10a43n 75S96t86o40d96o36l19a 7821450973690

Právě proto nechápu, že ten název přeložil. Že to pohoří se česky jmenuje Kaskádové, je známé, ale překlad té hory do češtiny jsem ještě neslyšel.

+2/−1
25.1.2018 17:12

R23o52b69e93r29t 67R55a94m34p49a 8372538778

Pane Stodolo, "deštiví" jsem dal z velice dobrého důvodu do uvozovek. Název se nesnažím překládat, jako např. u Sea Lions nebo u Seals, kde jsem pojmemování v češtině do uvozovek nedal. Snažím se spíš název čtenáři přiblížit v češtině, protože anglicky nemusí být každému jasný. Navíc v NHL se překláda snad každý tým až na Canadiens a Capitals, kde je však název klubu dost jasný. :) navíc hora Mount Rainier se v původním jazyce jmenovala "Matka vod"

+2/−1
25.1.2018 17:34

J56a87n 42S27t36o24d55o70l45a 7311970263200

Omlouvám se za příliš útočný styl. S těmi překlady týmů to není vždy dobré, neboť zdánlivě jednoznačné slovo nebo sousloví může mít místní význam. V Seattle hodně prší, ale přeci jen ten název se vztahuje k hoře. Domnívám se, že k tomuto názvu nepatří překlad ani v uvozovkách.

0/−1
25.1.2018 18:58

M29i62r44o39s15l22a87v 67S79t64a28s76t95n72y 7934313796751

Ano, názvy týmů se bohužel překládají skoro vždy a proto musím poslouchat a číst bláboly typu Olejáři a Jezdci.

Deštiví je pitomost s uvozovkami i bez.

0/0
28.1.2018 17:26

J30i12ř62í 90H68r81a40d35e56c 9658527850384

Seattle Hairy Girls

0/−1
25.1.2018 16:53

L24u33k83á45š 56G77a23v30r74a19n 9479518759537

Do Seattlu patři NBA a ne NHL. Moc bych si přál návrat Supersonics.

0/−1
25.1.2018 16:41

M58a56t58ě36j 92Ž48i58v14n93ů40s52t42k42a 2761246537150

Seattle Nirvanas ;-D

+6/−1
25.1.2018 15:43

M37i53r17o62s34l19a43v 78S97t94a39s72t33n48y 7694923726911

No nevím, Seahawks mívají super návštěvnost, ale na baseballové Mariners nikdo nechodí. Mohlo by jim ale pomoct, že jsou kousek od hranice s Kanadou.

Z jmen se mi nejvíc líbí Emeralds a Renegades. Zvířat už je v US sportech dost.

0/−1
25.1.2018 14:47

I83v80o 22K92a39r78c87h 1400450867523

Tak Jarda má šanci!

+1/−2
25.1.2018 14:03

K82a81r76e42l 75H70r37u31b47ý 3311135519724

Seattle Metropolitans?

0/−1
25.1.2018 13:50

Najdete na iDNES.cz