Pátek 3. prosince 2021, svátek má Svatoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 3. prosince 2021 Svatoslav

Skrčku! zlobil se Zadina po ošklivém střetu. Nepřesný překlad vzbudil emoce

  13:57
Po zranění Jakuba Vrány se očekávání fanoušků Detroitu přesunula na Filipa Zadinu. Český střelec vstupuje do své čtvrté sezony v hokejové NHL a hned ve druhém zápase se stal středobodem pozornosti. Nejprve krásně skóroval, poté schytal nepříjemný hit. „Od něj jsem ani nic jiného nečekal,“ směřuje svá slova Zadina ke Conoru Garlandovi.

Filip Zadina z Detroitu po vstřeleném gólu. | foto: Reuters

Detroit vyhrál na domácím ledě nad Vancouverem 3:1, Zadina vstřelil vítěznou branku v přesilovce ve druhé třetině.

Hit schytal devět minut před koncem. Kotouč se dostal zpoza branky do rohu ke Garlandovi, který se pro Zadinu překvapivě zastavil a trefil českého útočníka bokem a loktem přímo do hlavy.

Ke Garlandovi ihned přispěchal Zadinův spoluhráč Adam Erne, byl to ale nakonec Filip Hronek, který shodil rukavice.

Garland dostal za zákrok do oblasti hlavy a krku dvě trestné minuty, hlavní diskuze se spustila až na pozápasové tiskové konferenci.

„Natahoval jsem se po puku a trefil mě zády. Víte, pro skrčka, jako je on, je to celkem normální,“ opírá se Zadina do Garlanda.

„Nemyslím si, že je dost silný na to, aby se se mnou střetl klasicky rameno na rameno,“ pokračoval.

Problém je ve slovu skrček. Anglicky – „midget“ – je nazýván člověk s vrozenou vadou vzrůstu. Do češtiny se dá volně přeložit jako skrček či trpaslík. Proto se nad prohlášením českého útočníka pozastavilo mnoho uživatelů sociálních sítí.

„Za tohle by měl být potrestán,“ ozývá se z twitteru. Druzí se ho zastávají, že jde pouze o jazykovou bariéru.

Sám Garland při vystoupení před novináři o slovech Zadiny nevěděl. Tisk ho pouze požádal o komentář k samotnému dění na ledě.

„Věděl jsem, že je za mnou. Chtěl jsem si udělat místo, tak jsem se zastavil. Zezadu do mě narazil a dostal jsem za to trest,“ nechápe.

„Snad je v pořádku. Za svou kariéru jsem schytal spoustu úderů do hlavy. Některé skončí jako nic, jiné vážněji, takže mu přeji jen to nejlepší,“ soucítí Garland.

Vejmelka při premiéře v NHL zářil, Hertl velel obratu, skóroval i Zadina

NHL zatím nevydala žádné prohlášení, ve kterém by informovala, že se bude ať už samotnou kolizí nebo vyjádřením Zadiny zaobírat. 

Není to tak dávno, co se někdo opřel do tohoto útočníka Canucks. V pátečním zápase mezi Vancouverem a Philadelphií si po lehčí šarvátce vysloužil od útočníka Flyers Travise Konecnyho označení „malý rozzlobený elf“.

Autor:

Hokejová extraliga 2021-22

Základní část skončí 8. března 2022. První čtyři týmy postoupí přímo do čtvrtfinále, celky na 5. až 12. místě sehrají předkolo. Poslední tým sestupuje, na předposlední bude čekat od 17. dubna baráž s vítězem play off 1. ligy.

  • Nejčtenější

Ve Špindlu se mělo hrát před očkovanými. Končím s podporou, zlobí se Dědek

Majitel extraligových Pardubic Petr Dědek vyjádřil zklamání z toho, že se pořádající agentura rozhodla znovu odložit...

Sparta urvala výhru, Kladno obralo Boleslav. Otáčely i Vítkovice s Hradcem

Úterní program 28. kola hokejové extraligy dostal díky střetnutí Litvínova s Hradcem speciální náboj. Na východ Čech...

Kometa zůstává třináctá, zvítězil Hradec. Slaví i Sparta, Třinec a Plzeň

Hokejisté Komety nadále zůstávají na prvním nepostupovém místě. V nedělním 27. kole extraligy prohráli s druhým Hradcem...

Sparta nadělila osm gólů Hradci. Vítkovice udolaly Brno, Liberec otáčel zápas

Páteční program 26. kola hokejové extraligy se jako první odehrál před omezeným počtem diváků. Sparta v jeho hlavním...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Když velikán mění hokej. McDavid si posteskl a NHL upravila pravidla. Náhoda?

Premium Shakespeare ovlivnil literaturu. Beethoven zbořil zavedené pořádky v hudbě. Gaudí proměnil Barcelonu i architekturu. Je...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

Gólman Binnington má covid, St. Louis našlo náhradu v malíři masek

Jordan Binnington měl pozitivní test na koronavirus a bude tak St. Louis v NHL nějakou dobu chybět. Ve čtvrtečním...

Toronto osmi góly deklasovalo Colorado, Matthews nasázel hattrick

Z šesti středečních zápasů hokejové NHL vynikl souboj Toronta s Coloradem, který skončil triumfem kanadského celku 8:3....

Pastrňák a Zadina skórovali ve vzájemném duelu, další Češi asistovali

Hokejisté Detroitu vybojovali těsné vítězství 2:1 z ledu Bostonu i díky úvodní trefě útočníka Filipa Zadiny. Jediným...

Kubalík v NHL prolomil střeleckou odmlku, gól slavil i Palát

Poprvé od 25. října se v hokejové NHL střelecky prosadil Dominik Kubalík. Český reprezentant překonal krajana Vítka...

Advantage Consulting, s.r.o.
MANAGER V PERSONÁLNÍ AGENTUŘE (40-70.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha, Středočeský kraj
nabízený plat: 40 000 - 70 000 Kč

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

Ve StarDance předčasně skončil Mirai Navrátil

Ještě před sobotním večerem StarDance je jasné, že se s taneční soutěží musí rozloučit zpěvák Mirai Navrátil. Vyšel mu...

Silná sluneční bouře může uvrhnout do tmy celé kontinenty, varuje vědkyně

Koronavirová pandemie nám ukázala, že nejsme na podobnou krizi připraveni. Podle amerických vědců bychom na tom byli...