Pondělí 16. prosince 2019, svátek má Albína
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Do you speak English? Když Čechy v NHL tížil cizí jazyk

David Kämpf na tréninku Chicaga v pražské O2 areně před zápasem NHL Global Series proti Philadelphii. | foto: ČTK

4 2019
Z americko-českého davu novinářů, kteří se mačkali před ním, se na něj sypaly nahodilé dotazy. A David Kämpf při odpovídání plynule přecvakával z češtiny do angličtiny. Neplatilo to tak vždy. Zatímco na ledě snaživý útočník přesvědčil, že obstojí v NHL, mimo něj dlouho tápal. V cizí řeči.

„Fakt to bylo ze začátku těžké,“ přiznává jeden z trojice Čechů v pátečním mači Chicaga s Philadelphií. Fandové budou bedlivěji sledovat tahouna Flyers Jakuba Voráčka a chicagský debut Dominika Kubalíka, ale opomenout by neměli ani nenápadného chomutovského odchovance.

Chicago vs. Philadelphia

Online reportáž v pátek od 20 hodin

Jeho (nejen) hokejový vývoj stojí za převyprávění.

Ještě před třemi lety hrál Kämpf extraligu. Když se jako levný, ale nadaný export poprvé zjevil v kabině Blackhawks, slušně pozdravil a posadil se vedle Švéda Erika Gustafssona. Zkušenější bek zdvořilostně začal konverzaci, jenže český zelenáč si raději odsedl.

Na farmě Chicaga měl zase zodpovědět otázku televizního reportéra, kdy se v sezoně nejvíc zlepšil. Kämpf jen vytřeštil oči, přikývl hlavou. A mlčel.

David Kämpf střílí v přípravném utkání Chicaga.
Útočník David Kämpf hovoří s novináři po příjezdu hokejistů Chicaga do Prahy...

O tichých večerech na hotelových pokojích vyprávěl Alex DeBrincat, který českého parťáka vyfasoval do páru při kočování po NHL. „Moc jsme toho nenamluvili. Dívali jsme se na televizi nebo na hokej. A pak šli spát,“ líčil americký forvard.

Steak místo hokejky

Tohle všechno je pro nás? Češi z Chicaga rozdávali radost mladíkům

S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...
S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...

Kämpf povětšinou rozuměl, hokejové pokyny poctivě splnil vždy. Jen mimo kluziště se ostýchal mluvit, což v kombinaci s jeho tichou povahou vytvořilo soubor úsměvných historek, které sesumíroval server The Athletic. Útočník Chicaga se vlastně jen zařadil mezi krajany, kteří v NHL válčili se soupeři, ale i s angličtinou.

Třeba Stanislav Neckář jako ottawský bažant ztratil na ledě hokejku a na střídačku místo „give me a stick“ volal „give me a steak“. Spoluhráči padali smíchy a reagovali: „Navečeříš se až po zápase“. Zlatý kapitán Robert Reichel si zase v zámoří místo koly objednával „cock“, což je hanlivý výraz pro pánské přirození.

Občas se trápí i současníci, kteří už přitom na základce povinně nedrtili azbuku, ale spíš angličtinu. Tomáš Hertl se při rozkoukávání v San Jose víc smál, než mluvil. Manažer Calgary Brad Treliving zase loni vylíčil brankáře Davida Ritticha jako „oblíbeného chlapíka, který umí asi jen pět anglických slov“.

Bez draftu, bez lekcí angličtiny

Přesto se všichni v NHL uchytili. A platí to i pro Kämpfa, jenž teď v rodné zemi načne svou třetí zámořskou sezonu. Mezi ročníky doma pracoval na hokejových dovednostech i na angličtině. Sledoval americké seriály jako teenagerský 13 Reasons Why, snažil se pochytit slang, přes léto si najal i angličtinářku.

Fotogalerie

Dřív to neměl úplně zapotřebí, vystačil si se školními vědomostmi. Ačkoli byl mládežnický reprezentant a zvládl dva juniorské šampionáty, kluby NHL ho při draftu ignorovaly. Kämpf nevyhlížel zámořskou kariéru.

Vyplatila se mu ale poctivost, za což ho už v mládeži chválili chomutovští trenéři. A nejen na ledě. „Nemám problémy se slovíčky, ale je pro mě těžší vytvořit větu,“ vysvětluje Kämpf. „Ale už se to zlepšilo a cítím se fajn, když mluvím se spoluhráči a trenéry,“ dodává.

„A i pro kouče je lepší, že od něj mám zpětnou vazbu a vím, že jsme na stejné lodi,“ přikývne kouč Blackhawks Jeremy Colliton. I to značí, že Kämpf může stovku startů v NHL dál rozšiřovat.

Autor:
  • Nejčtenější

Televizní reportérka ze Slovenska dostala pukem. Bojuje o oko a mimiku

Podle svědků ten moment vypadal hrozivě a přiložená fotografie to jen potvrzuje. Slovenská televizní reportérka Barbora...

Kontumace! Svaz potrestal Liberec kvůli tomu, že nasadil moc mladých

Hokejový svaz kontumoval v neprospěch Liberce vítězné utkání s Českými Budějovicemi, protože nasadil v utkání juniorské...

Pardubice přejely Kometu, slaví také Vítkovice. Vedoucí Sparta opět padla

Pardubice, kterým patří v tabulce hokejové Tipsport extraligy stále poslední příčka, za sebou mají veleúspěšný víkend....

Česko - Finsko 4:3 po prodl. Hokejisté jsou na vítězné vlně, rozhodl Sedlák

Pryč jsou časy, kdy se českým hokejistům na turnajích Euro Hockey Tour moc nedařilo. Národní tým po triumfu na Karjale...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pastrňák s Krejčím gólově táhli Boston, trefili se i Hertl a Rutta

Dvakrát skóroval nejlepší střelec NHL David Pastrňák na Floridě. Za Boston, který vyhrál 4:2, se trefil i další český...

Premium

Neustále se mě ptají na honorář, říká „holčička“ z reklamy s prasátkem

Tak nám ta malá holčička z prasátkové reklamy na kofolu trochu povyrostla. Už jí je dvacet, jmenuje se Sandra Flemrová...

Premium

Na Gottově pohřbu jsem se bál, že spáchám atentát na Zemana, říká Strach

Každý se ho ptá na Anděla Páně 3. Jiří Strach ale trpělivě vysvětluje, že to nezáleží jen na něm. „Rozhodujeme o tom...

Premium

Zalepili matce prsa, aby nemohla kojit. Při příbězích z Osvětimi pláče i průvodce

Lukáš Lev provází v koncentračních táborech a popisuje nacistická zvěrstva. Jeho babička si však stála za tím, že za...

  • Další z rubriky

Ten, který sebral rekord Vokounovi. Pittsburgh má v bráně naději

V Pittsburghu mají mezi tyčemi šikulu, který už čtvrtým rokem čeká na výraznější šanci v NHL. Ta by mohla přijít letos....

Kämpf a Zadina se zapsali mezi střelce, Philadelphia schytala debakl

Ve čtyřech nedělních zápasech hokejové NHL bodovali tři Češi. Filip Zadina (1+0) a Filip Hronek (0+1) se prosadili za...

Francouz kryl 37 puků, u další výhry Colorada byl zvolen první hvězdou

Skvělými výkony se v zámořské NHL prezentuje gólman Pavel Francouz. Při zranění jedničky Philippe Grubauera nastoupil...

Faksa s Frolíkem byli mezi hvězdami zápasů NHL, gól slavil i Kubalík

Ve dvanácti úterních zápasech NHL se prosadila šestice českých hokejistů. Útočníci Radek Faksa (1+0) z Dallasu a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz