Čtvrtek 20. ledna 2022, svátek má Ilona
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 20. ledna 2022 Ilona

Do you speak English? Když Čechy v NHL tížil cizí jazyk

  15:58
Z americko-českého davu novinářů, kteří se mačkali před ním, se na něj sypaly nahodilé dotazy. A David Kämpf při odpovídání plynule přecvakával z češtiny do angličtiny. Neplatilo to tak vždy. Zatímco na ledě snaživý útočník přesvědčil, že obstojí v NHL, mimo něj dlouho tápal. V cizí řeči.

David Kämpf na tréninku Chicaga v pražské O2 areně před zápasem NHL Global Series proti Philadelphii. | foto: ČTK

„Fakt to bylo ze začátku těžké,“ přiznává jeden z trojice Čechů v pátečním mači Chicaga s Philadelphií. Fandové budou bedlivěji sledovat tahouna Flyers Jakuba Voráčka a chicagský debut Dominika Kubalíka, ale opomenout by neměli ani nenápadného chomutovského odchovance.

Chicago vs. Philadelphia

Online reportáž v pátek od 20 hodin

Jeho (nejen) hokejový vývoj stojí za převyprávění.

Ještě před třemi lety hrál Kämpf extraligu. Když se jako levný, ale nadaný export poprvé zjevil v kabině Blackhawks, slušně pozdravil a posadil se vedle Švéda Erika Gustafssona. Zkušenější bek zdvořilostně začal konverzaci, jenže český zelenáč si raději odsedl.

Na farmě Chicaga měl zase zodpovědět otázku televizního reportéra, kdy se v sezoně nejvíc zlepšil. Kämpf jen vytřeštil oči, přikývl hlavou. A mlčel.

David Kämpf střílí v přípravném utkání Chicaga.
Útočník David Kämpf hovoří s novináři po příjezdu hokejistů Chicaga do Prahy...

O tichých večerech na hotelových pokojích vyprávěl Alex DeBrincat, který českého parťáka vyfasoval do páru při kočování po NHL. „Moc jsme toho nenamluvili. Dívali jsme se na televizi nebo na hokej. A pak šli spát,“ líčil americký forvard.

Steak místo hokejky

Tohle všechno je pro nás? Češi z Chicaga rozdávali radost mladíkům

S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...
S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...

Kämpf povětšinou rozuměl, hokejové pokyny poctivě splnil vždy. Jen mimo kluziště se ostýchal mluvit, což v kombinaci s jeho tichou povahou vytvořilo soubor úsměvných historek, které sesumíroval server The Athletic. Útočník Chicaga se vlastně jen zařadil mezi krajany, kteří v NHL válčili se soupeři, ale i s angličtinou.

Třeba Stanislav Neckář jako ottawský bažant ztratil na ledě hokejku a na střídačku místo „give me a stick“ volal „give me a steak“. Spoluhráči padali smíchy a reagovali: „Navečeříš se až po zápase“. Zlatý kapitán Robert Reichel si zase v zámoří místo koly objednával „cock“, což je hanlivý výraz pro pánské přirození.

Občas se trápí i současníci, kteří už přitom na základce povinně nedrtili azbuku, ale spíš angličtinu. Tomáš Hertl se při rozkoukávání v San Jose víc smál, než mluvil. Manažer Calgary Brad Treliving zase loni vylíčil brankáře Davida Ritticha jako „oblíbeného chlapíka, který umí asi jen pět anglických slov“.

Bez draftu, bez lekcí angličtiny

Přesto se všichni v NHL uchytili. A platí to i pro Kämpfa, jenž teď v rodné zemi načne svou třetí zámořskou sezonu. Mezi ročníky doma pracoval na hokejových dovednostech i na angličtině. Sledoval americké seriály jako teenagerský 13 Reasons Why, snažil se pochytit slang, přes léto si najal i angličtinářku.

Fotogalerie

Dřív to neměl úplně zapotřebí, vystačil si se školními vědomostmi. Ačkoli byl mládežnický reprezentant a zvládl dva juniorské šampionáty, kluby NHL ho při draftu ignorovaly. Kämpf nevyhlížel zámořskou kariéru.

Vyplatila se mu ale poctivost, za což ho už v mládeži chválili chomutovští trenéři. A nejen na ledě. „Nemám problémy se slovíčky, ale je pro mě těžší vytvořit větu,“ vysvětluje Kämpf. „Ale už se to zlepšilo a cítím se fajn, když mluvím se spoluhráči a trenéry,“ dodává.

„A i pro kouče je lepší, že od něj mám zpětnou vazbu a vím, že jsme na stejné lodi,“ přikývne kouč Blackhawks Jeremy Colliton. I to značí, že Kämpf může stovku startů v NHL dál rozšiřovat.

Autor:

Hokejová extraliga 2021-22

Základní část skončí 8. března 2022. První čtyři týmy postoupí přímo do čtvrtfinále, celky na 5. až 12. místě sehrají předkolo. Poslední tým sestupuje, na předposlední bude čekat od 17. dubna baráž s vítězem play off 1. ligy.

  • Nejčtenější

Hokejová nominace pro Peking: bez Gulaše a Chlapíka, vrací se Červenka

V čtyřiadvacetičlenné nominaci české hokejové reprezentace na olympijské hry figuruje Roman Červenka, vrací se i Tomáš...

Uspěl Liberec, Pardubice i oslabený Třinec, Forman sestřelil Hradec

Kvůli stoupajícím číslům nakažených v hokejové extralize se páteční program 41. kola smrskl jen na čtyři zápasy. První...

Liberec přetlačil Spartu, slaví i Kometa. Litvínov naděloval, Kladno padlo

Hlavní událostí dvaačtyřicátého kola byl návrat Ladislava Šmída do sestavy Liberce. Zkušený obránce naskočil do hry po...

Naděje na olympijský úspěch bez hráčů z NHL rostou. Kam se Češi v Číně řadí?

Ještě před pár dny živil naději, že se objeví v americké nominaci na olympiádu. „Je to příležitost, která se nemusí...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pastrňák hattrickem zařídil výhru, gól slavili i Kubalík a Zohorna

Hokejový útočník David Pastrňák byl hlavní hvězdou čtvrteční výhry Bostonu 3:2 nad Philadelphií, když výsledek...

ANALÝZA: Tři důvody, proč Rusko vpadne na Ukrajinu. A tři další, proč ne

Premium Copak se asi odehrává v hlavě Vladimira Putina? To je otázka, kterou dnes řeší celý svět. Ruský prezident rozehrál...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nevěra dříve či později vztah zničí. A není cesty zpět, říká filmařka Sedláčková

Premium Vede doslova dvojí život ve dvou zemích. Ve Francii pracuje Andrea Sedláčková především jako střihačka filmů, u nás...

  • Další z rubriky

Utkání hvězd NHL bude bez Čechů, Voráček v hlasování neuspěl

V nominaci na Utkání hvězd NHL není poprvé po čtyřech letech žádný český hokejista. Jakub Voráček z Columbusu, jenž měl...

Hertl přihrál na čtyři góly, střídající Francouz byl hvězdou zápasu

Lídr produktivity Čechů letošní sezony hokejové NHL útočník Tomáš Hertl asistoval u čtyř branek San Jose, které...

Francouz zářil ve své oblíbené aréně. Každým zápasem je lepší, smekl kouč

Do hokejového kolotoče se vrátil teprve před měsícem, ale i za tak krátkou dobu se stihl dostat do vynikající formy....

Vejmelka, jediná naděje Arizony na výhru. Je pro nás klíčový, zní z kabiny

Arizona v této sezoně prochází výraznou přestavbou, na hráčích neleží žádný tlak. Vlastně je celkem překvapivé, že se...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Co bolí nejvíc? Ani porod, ani kopanec do varlat. Lékaři sestavili žebříček

Bolí nejvíc porod, nebo když muže nakopnete do varlat? Ani jedno. Podle průzkumu britské Národní zdravotnické služby...

Zemřela Adalia Rose. Holčička, která předčasně stárla

Adalia Rose byla velkou bojovnicí. Podle lékařů měla zemřít kvůli progerii krátce po porodu. Dožila se ovšem patnácti...

Čtyři typy žen, které by chtěl mít každý muž po svém boku. Jste mezi nimi?

Možná právě vy si lámete hlavu nad tím, jak si zajistit přízeň stávající či budoucího partnera? V tomto směru záleží na...

Praktiky ve vile Playboy: orgie, orální sex se psem i ošklivé prostitutky

V novém dokumentu Secrets of Playboy (Tajemství Playboye) promluvily bývalé playmates o praktikách ve vile zakladatele...

Začínal se čtyřmi zaměstnanci, dnes jich má devadesát a prodává i do světa

Svou firmu založil navzdory již existující konkurenci. Po úspěšném startu začal s vlastní výrobou výtahů, později...