Úterý 26. ledna 2021, svátek má Zora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. ledna 2021 Zora

Do you speak English? Když Čechy v NHL tížil cizí jazyk

  15:58
Z americko-českého davu novinářů, kteří se mačkali před ním, se na něj sypaly nahodilé dotazy. A David Kämpf při odpovídání plynule přecvakával z češtiny do angličtiny. Neplatilo to tak vždy. Zatímco na ledě snaživý útočník přesvědčil, že obstojí v NHL, mimo něj dlouho tápal. V cizí řeči.

David Kämpf na tréninku Chicaga v pražské O2 areně před zápasem NHL Global Series proti Philadelphii. | foto: ČTK

„Fakt to bylo ze začátku těžké,“ přiznává jeden z trojice Čechů v pátečním mači Chicaga s Philadelphií. Fandové budou bedlivěji sledovat tahouna Flyers Jakuba Voráčka a chicagský debut Dominika Kubalíka, ale opomenout by neměli ani nenápadného chomutovského odchovance.

Chicago vs. Philadelphia

Online reportáž v pátek od 20 hodin

Jeho (nejen) hokejový vývoj stojí za převyprávění.

Ještě před třemi lety hrál Kämpf extraligu. Když se jako levný, ale nadaný export poprvé zjevil v kabině Blackhawks, slušně pozdravil a posadil se vedle Švéda Erika Gustafssona. Zkušenější bek zdvořilostně začal konverzaci, jenže český zelenáč si raději odsedl.

Na farmě Chicaga měl zase zodpovědět otázku televizního reportéra, kdy se v sezoně nejvíc zlepšil. Kämpf jen vytřeštil oči, přikývl hlavou. A mlčel.

David Kämpf střílí v přípravném utkání Chicaga.
Útočník David Kämpf hovoří s novináři po příjezdu hokejistů Chicaga do Prahy...

O tichých večerech na hotelových pokojích vyprávěl Alex DeBrincat, který českého parťáka vyfasoval do páru při kočování po NHL. „Moc jsme toho nenamluvili. Dívali jsme se na televizi nebo na hokej. A pak šli spát,“ líčil americký forvard.

Steak místo hokejky

Tohle všechno je pro nás? Češi z Chicaga rozdávali radost mladíkům

S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...
S mladými hokejisty z pražské Hvězdy si zatrénoval i útočník Chicaga David...

Kämpf povětšinou rozuměl, hokejové pokyny poctivě splnil vždy. Jen mimo kluziště se ostýchal mluvit, což v kombinaci s jeho tichou povahou vytvořilo soubor úsměvných historek, které sesumíroval server The Athletic. Útočník Chicaga se vlastně jen zařadil mezi krajany, kteří v NHL válčili se soupeři, ale i s angličtinou.

Třeba Stanislav Neckář jako ottawský bažant ztratil na ledě hokejku a na střídačku místo „give me a stick“ volal „give me a steak“. Spoluhráči padali smíchy a reagovali: „Navečeříš se až po zápase“. Zlatý kapitán Robert Reichel si zase v zámoří místo koly objednával „cock“, což je hanlivý výraz pro pánské přirození.

Občas se trápí i současníci, kteří už přitom na základce povinně nedrtili azbuku, ale spíš angličtinu. Tomáš Hertl se při rozkoukávání v San Jose víc smál, než mluvil. Manažer Calgary Brad Treliving zase loni vylíčil brankáře Davida Ritticha jako „oblíbeného chlapíka, který umí asi jen pět anglických slov“.

Bez draftu, bez lekcí angličtiny

Přesto se všichni v NHL uchytili. A platí to i pro Kämpfa, jenž teď v rodné zemi načne svou třetí zámořskou sezonu. Mezi ročníky doma pracoval na hokejových dovednostech i na angličtině. Sledoval americké seriály jako teenagerský 13 Reasons Why, snažil se pochytit slang, přes léto si najal i angličtinářku.

Fotogalerie

Dřív to neměl úplně zapotřebí, vystačil si se školními vědomostmi. Ačkoli byl mládežnický reprezentant a zvládl dva juniorské šampionáty, kluby NHL ho při draftu ignorovaly. Kämpf nevyhlížel zámořskou kariéru.

Vyplatila se mu ale poctivost, za což ho už v mládeži chválili chomutovští trenéři. A nejen na ledě. „Nemám problémy se slovíčky, ale je pro mě těžší vytvořit větu,“ vysvětluje Kämpf. „Ale už se to zlepšilo a cítím se fajn, když mluvím se spoluhráči a trenéry,“ dodává.

„A i pro kouče je lepší, že od něj mám zpětnou vazbu a vím, že jsme na stejné lodi,“ přikývne kouč Blackhawks Jeremy Colliton. I to značí, že Kämpf může stovku startů v NHL dál rozšiřovat.

Autor:

Mistrovství světa v hokeji 2021

MS 2021 by se mělo uskutečnit od 21. května do 6. června v Bělorusku a Lotyšsku. Stále se však čeká na potvrzení, zda se bude skutečně hrát v politicky nestabilním Bělorusku. Program MS 2021 zatím nebyl zveřejněn. Minulý rok se MS kvůli epidemii koronaviru neuskutečnilo, zlato z MS 2019 bude obhajovat Finsko.

  • Nejčtenější

Povyk okolo Voráčka. Nařkl Růžičku, vyjel na reportéra, v týmu čelí tlaku

Premium Hokejista Jakub Voráček má za sebou teprve dva zápasy nevšední sezony. Posbíral v nich dvě asistence. S Philadelphia...

Voráčkův vulgární výpad zahýbal NHL. Fanoušci tleskají, experti tápou

Klidně seděl v tiskové místnosti, čepici měl ledabyle naraženou na hlavě kšiltem dozadu, jak bývá zvykem, a odpovídal...

Bělorusko přišlo o hokejový šampionát. Kvůli obavám o bezpečnost

Rada Mezinárodní hokejové federace v pondělí oficiálně odebrala Bělorusku pořadatelství mistrovství světa 2021. Člen...

POHLED: Škoda sešlápla brzdu. Probere tím hokejové bafuňáře?

Její auta tradičně stojí v rozích zimáků, zelené logo s okřídleným šípem nepřehlédnutelně září uprostřed ledu a řada...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Třinec otočil divoký zápas. Sparta zvládla šlágr, Kometa přemohla Pardubice

Jeden šlágr, souboj zklamaných i duel o pohodu. V 39. kole hokejové extraligy je několik hádanek, které rozluští...

Veganství a vegetariánství je na vzestupu a je to dobře, říká lékař Jan Gojda

Premium Lékaři bývají obvykle k dietám všeho druhů skeptičtí. Nejinak tomu bylo v případě vegetariánství a veganství. Výhradně...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Můžete skoro všechno, nemusíte nic. Jak probíhají swingers party v Česku

Premium Swingers kluby, tedy místa neřesti, kde si páry mezi sebou střídají partnery a užívají si i těch nejdivočejších...

  • Další z rubriky

Třaskavá výměna v NHL: arogantní Laine za rebela Duboise. Komu to prospěje?

Výměna Patrika Laineho je na světě. Už delší dobu o jeho trejdu v NHL nikdo nepochyboval kvůli Finovu chování. Událost...

Život a dílo čísla 99. Gretzky slaví šedesátiny. Drtil rekordy, říkali mu Váňa

Premium Do nenápadného domku na Varadi Avenue v Brantfordu se Walter Gretzky s manželkou Phyllis nastěhovali, když bylo Waynovi...

Pastrňákův návrat je blízko, hrát by mohl v sobotu ve Washingtonu

Uzdravený český hokejista David Pastrňák by mohl v NHL obléci dres Bostonu již v sobotním utkání na ledě Washingtonu....

Vaněček s Vránou táhli Washington, Chytil se blýskl výstavní trefou

Hokejový brankář Vítek Vaněček si ve svém třetím startu začínající kariéry v NHL připsal za Washington druhou výhru,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Dara Rolins je po další plastice nosu. Mnozí fanoušci ji nepoznávají

Dara Rolins (48) se netají svým kladným vztahem k nejrůznějším kosmetickým úpravám. Ke zvětšení prsou a pravidelným...

Mamograf nádor neodhalil. Nechala jsem si vzít obě prsa, říká Kuklová

Michaela Kuklová prožívala před časem těžké chvíle. Po složité diagnostice karcinomu prsu, kdy sama cítila, že je něco...

Lucka je mou oporou. Ze synů hokejisté nejspíš nebudou, míní Plekanec

Tomáš Plekanec (38) a Lucie Šafářová (33) promluvili o sportovním nadání dcery Leontýnky i o plánované svatbě. Bývalý...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...

Jsem řidičem autobusu pražské MHD, lidé mě nepoznávají, říká Václav Kopta

Václav Kopta se v době šíření koronaviru stal řidičem autobusu v pražské MHD. Herec tvrdí, že si tím splnil dávný...