Původně jsem tu už nechtěla vstupovat, ale přišlo mě líto, že k hlavnímu tématu se diskutovalo jen velmi málo (málem jsem použila slovo minimálně ). Hlavní motiv Richardovy oslavy se mi moc líbil, bylo to zase něco nového. Na některých diskusích část fanynek litovala, že dříve byly oslavy hezčí, barvitější, a kde že měl Richard dort. Naštěstí se našly rozumné hlasy, že gorilám je dort celkem putna, a že krásná a jistě velmi pracná výzdoba taktéž. Navíc jsem přes kamery sama byla svědkem, že po těchto opulentních oslavách často následovaly také zažívací potíže. Takže tento způsob enrichmentu se mi zdá velmi šťastným.

Neodpustím si ještě dodatek do lingvistické části diskuse. Kdo ze zúčastněných zná pojem "záhať srdeční" ?  Myslím, že moc vás nebude, pokud vůbec někdo. A přitom se jedná o české označení pro infarkt myokardu, což je čistě medicínský pojem.  A co další speciální lékařské termíny v běžné hovorové řeči ? Prosím teď admina a cenzora o pozornost - imbecil, debil, idiot - ne, není to nadávka, ale vyjádření stupně mentální (nebo momentální ? ) retardace od nejlehčího k nejtěžšímu postižení. Další slovo - kretén - jedná se o mentální postižení při snížené funkci štítné žlázy, viz fotografie z učebnice interního lékařství od prof. Thomayera tuším že z počátku 20.století - "kreten z Valašska"  s postavou nešťastníka s obrovským voletem. Uvedená předchozí označení duševních stavů se již v medicíně nepoužívají, patrně pro jejich zneužití jako nadávky.

Čili nechápu, proč máte problém s enrichmentem, jako úzce specializovaným pojmem v chovatelství. Snad z toho také nevznikne časem nadávka, i když snahy tu byly.

Čeština poměrně běžně přejímá cizí slova. Společným jmenovatelem je ale většinou to, že tato nemají v čestině smysluplný nebo přesný ekvivalent.

Docela mě baví ten fetiš pro cizí slova v případě autora článku a to zejména, když se sám přivede do situace, kdy je zapotřebí zařadit odstavec: "Co je enrichment?" ...

Místo toho celého by věci pomohlo, kdyby se ihned od začátku použil český pojem obohacení nebo zpestření ...

Zpestření je asi výstižnější ... jinak samozřejmě souhlas 

V průběhu dnešního dne jsem se opakovaně dívala na tuto stránku, abych zjistila názory příznivců (fanoušků) na nový způsob zpestření a obohacení života (enrichmentu) gorilí rodiny na konci týdne (o víkendu - pro nás starší o weekendu). Místo výměny názorů (diskuse) na tento námět jsem zde našla jazykozpytný kroužek. Ale musím s potěšením říci, že mě příspěvky a výroky zvláště některých z vás velmi pobavily a zlepšily mi náladu během každodenně se opakujicích pracovních činností (rutiny, stereotypu). Musím také poděkovat pracovníkům zvíře-, zvěrovědné ( lepší český výraz pro slovo zoologická se mi nepodařilo vymyslet) zahrady za přípravu hlavolamu pro gorily a vůbec za jejich neutuchající péči.

No a samozřejmě musím poděkovat paní redaktorce za článek a tvůrcům (autorům) videí a fotografií. Omlouvám se (pardon), ale kdybyste mě zabili, tak hezký český výraz pro redaktor, video a fotografie mě nenapadá.

Ale no, tak, Radmilo ! Nechcete doufám srovnávat pojmy jako třeba zoologická zahrada s něčím tak pitomým jako je slovo enrichment, že ne ? ! Nechce se mi věřit, že byste byla natolik chladná k mateřské řeči, abyste ten rozdíl necítila.

Lidi, proč Vás baví v těch příspěvcích v naprosté většině jen remcat? Typicky česká vlastnost  ... Spíše byste měli mít radost z toho, jak se gorilí rodinka baví. Já jsem rád, že mají prima zábavu. Na ně se těším v pražské zoo vždy nejvíce.

no vidis a pouzil jsi slova ceska slova "zábava" a "baví" a rikas, ze proto se na ne nejvic tesis pri navsteve ZOO.

Nerekl jsi, ze te tesi divat se jaky jim chovatele pripravili enrichment.

Tak přece jen to jde česky. Původní název článku začínal: "Richard si užil nový enrichment......"  No není tohle lepší název, když už je to psáno česky v České republice?

Je. Že je pak v článku použito cizí slovo mi nevadí, člověk si alespoň trochu rozšíří obzory, ale v nadpisu to bylo strašné.

pani redaktorka si musi samou radosti mnout ruce.

Nebyt "enrichmentu", myslim ze by se pod clankem o narozeninach gorily v prazske ZOO jen tak neseslo 71 pripspevku...a ze diskuze jeste zdaleka neni ukoncena

Pro všechny enričmenty v čele s Čermákovou:  Vzpamatujte se a začněte používat slovo "zpestření". Že vám není trapně, takhle prznit mateřský jazyk 

Hlavně to napište lidem, kteří to používají v odborných článcích. A nezůstavejte jen u enrichmentu, cizích slov používaných oborově je tolik, že máte celý zbytek života co dělat.

Nebo se ta slova můžete naučit a přitom se i něco dozvědět.

enrichment = zpestreni programu, obohaceni , zkvalitneni -podle konkretnich okolnosti

Co je spatneho na ceskych vyrazech?

Chapu pripady, kdy cestina skutecne nema vystizny vyraz, ale tady?

No vidíte, a tady se najdou jedinci, kteří mají pocit, že se to českým slovem nedalo nahradit. Jestli pak před pěti -  deseti lety prováděli v zoo enrichments A nebo zvířatům zpestřili, obohatili, vylepšili jejich život v ZOO ?

Má to jedinou chybu. Přenos z pavilonu končí a já i mé děti jsme na něj zvyklí. Škoda...

Jakej přenos?  Stream.....

No to se mi fakt otvírá kudla v kapse kdykoliv někdo začne mluvit českoanglicky. Takže milý Richard si tak zaenričoval, až z toho vydžerkoval (kdyby náhodou, jerk off), a poté, co to účetní nabaždetovala (budget), zjistila, že k tomu milý Richard nebyl entájtlovaný (entitled). Chudák z toho z toho dostala splín.

Přitom máme takových pěkných českých slov...

Totéž co jsem psal dole - může se nám to nelíbit, mužeme s tím dokonce i nesouhlasit, ale v zoo se prostě tohle označuje jako enrichment a žádné české slovo se k tomu nevyvinulo.

Takže doporučuju zašít kapsu a akceptovat skutečnost, že některé oborové termíny se prostě nepřekládají.