Diskuse k článku

Restaurace vaří lépe, ale cordon bleu většina neumí napsat

Italská kuchyně je v Česku jako doma, zřejmě proto jsou její pokrmy nejčastějším cílem počešťování. Vyplývá to z průzkumu gastronomického portálu Lunchtime.cz, který sdružuje polední menu restaurací. Data z více než 3000 českých podniků ukázala, že čeští restauratéři preferují české transkripce jídel.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

T35e62r22e63z11a 74N48o17v94o51t15n14á 7239103827337

Tak a teď se cítím trapně. Možná proto, že je cordon bleu naspaný většinou špatně, tak jsem vážně žila v domnění, že je to gordon bleu... A nikdy mě nenapadlo nad tím přemýšlet, ale věřím, že v tom nejsem sama ;-D

0/0
15.9.2014 11:00

A37n39d50r74e14a 39Č94i90e87r18n26a 5276217750670

Ano, gnoči je nesmrtelné....;-D;-D

+7/0
12.9.2014 20:29

P65a44v92e26l 81Š27e34b22e56s16t33a 4372528115328

Nejlepši byl Babica a jeho "ratatule"

+5/0
12.9.2014 15:31

B24a17r23b31o48r94a 61B70ä92u59c57h81e68l19o85v39á 1907765406392

My jsme se jím inspirovali a "po Babicovi" říkáme doma jedině "ratakoule"

+2/0
12.9.2014 17:43

M46i57c65h88a17e54l 22M25e61n57s33i70k 8631456160922

"... anketa... odhalila, jak je obtížné vyslovit například slovo cheescake"

A článek odhaluje, jak těžké je ho napsat;-D

("cheesecake")

+11/0
12.9.2014 14:15

K13a13r61e46l 26N49a41s54t88o66u76p39i86l 3950461960611

No byť mě zkomoleniny názvů např. cheesecake taky vždycky pobaví - "cheskák" a podobně, tak osobně se mi povedl taky slušný trapas, kdy ze mě vylítlo v Itálii, že chci "gnoči".... mladá servírka málem šla smíchy k zemi, já rudej jak paviání pr... nakonec jsme se zasmáli oba a já se výborně najedl...

+1/0
12.9.2014 14:13

K33a91r84e70l 65N64a58s86t16o58u76p97i10l 3580961550501

Lepší blbě napsanej a dobře uvařenej, než dobře napsanej a blbě uvařenej....

+16/0
12.9.2014 14:09

S33a96m 73S36e76l98d40r26i57c62k 8651547482325

R^;-D

0/0
12.9.2014 16:05

L69u36c34i66e 82M81a11c27h42a95r80t67o61v34á 6946223684750

Kdysi po revoluci podávali v jedné kavárně expresso - přemýšleli jsme, zda je to proto, že ho okamžitě přinesou, nebo, zda po konzumaci má člověk rychlý krok

+3/0
12.9.2014 13:45

J80i88ř50í 94S72o63u59č64e17k 5706347489119

Vynálezce přístroje na výrobu tohoto druhu kávy (Angelo Moriondo) ve svém patentu skutečně použil termín expresso, takže zdánlivá zkomolenina je historicky věrný termín :-)

+1/0
12.9.2014 13:58

L34u50c13i37e 74M39a31c72h87a66r50t95o55v93á 6796283724630

No vidíte, to jsem netušila :-)

+1/0
12.9.2014 14:26

M32i66c53h85a71e50l 80M85e38n92s29i32k 8451206700702

Základ je přece zcela totožný :-)

Jenže je to z italštiny...

0/0
12.9.2014 13:59

K41a65r36e83l 90N83a92s46t59o26u61p38i32l 3670131700371

no je pravda, že expresso mě dráždí míň než když vidím "preso", to mě rovnou přejde i chuť jen při té představě co by mě asi tak přinesli

+2/0
12.9.2014 14:10

M52i61c83h78a66e96l 27M64e34n58s45i43k 8941476280592

Dáme si "presíčko";-D

+2/0
12.9.2014 14:22

P45a32v18e85l 16V37a48j75n68e92r 4350902644337

"prsíčko?" ;-D

+1/0
12.9.2014 15:27

T10e70r60e28z74i81č28k19a 56S86v68a85t73á 8297682875230

v Ano šéfe měli někde "chnochi" ;-D

0/0
12.9.2014 9:31

K81a65r89e13l 17Š66ť47a28s66t54n56ý 2401909384347

Ten štrůúdl mě teda absolutně vypadl z hlavy.

+2/0
12.9.2014 9:16

V38l42a93s21t43i34m85i98l 84T63e14n98c38e29r 4670610117490

Na čele kapely (na začátku slova) kráčí kapelník (ú), vzadu je bubeník (ů). Tak nás to učila kdysi paní učitelka.

+1/0
12.9.2014 12:27

M34i47c76h81a66e20l66a 53N61o36v63á61k63o10v56á 8760578498891

... a jak to souvisí s tím štrúdlem?

+2/0
12.9.2014 12:52

V35l93a12s47t41i13m14i31l 13T43e28n37c35e88r 4770890887980

štrúdl - štrůdl  Asi tak.;-)

0/0
12.9.2014 13:31
Foto

A90n64d21r54e33a 67Š42r46e58t98r52o45v38á 7711895130618

No ale vy pisete o zacatku slova, coz je logicke, ale u ve strudlu se nachazi jaksi uprostred... Tam by cestina dala nad u krouzek.

0/0
13.9.2014 7:04

M58i97c53h74a43e35l 16M61e31n58s91i44k 8331376210772

Milostivá,

"štrúdl" opravdu NENÍ původní český název - pochází z rakouské němčiny.

(http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_strudel)

0/0
13.9.2014 23:04

V86l68a49s98t69i81m57i24l 72T69e66n72c13e90r 4820970627970

ve slově "štrúdlem" máte chybičku

+1/0
12.9.2014 13:34

M74i37c39h11a47e89l76a 28N26o15v20á87k65o64v28á 8170278938131

A kdepak?

0/0
12.9.2014 13:52

M43i21c59h38a70e27l 29M61e45n94s58i54k 8111606350732

Omyl. Na začátku a ve slovech přejatých/přepsaných z jiných jazyků je "ú" s čárkou.

Ještě lépe: kde si to nemůžete odvodit z "-o-" nebo "-ou-", pište raději čárku.

Nejlépe: citem:-)

Kdo od dětství četl a četl kvalitní knihy (v dobách, kdy ten, kdo chtěl vydat knihu, ještě musel být gramotný), podle mne chyby nedělá.

+7/0
12.9.2014 13:57

J22a13k58u39b 48F60e79i15f38a96r 7679599776179

Mě zase zabíjí, když slyším jak si někdo objednává "gnóči kon spináči"

0/0
12.9.2014 8:49

M48i71c74h80a68e94l 40M25e79n72s76i71k 8561666790202

To máte těžký...

Já zas brečím, jak čecháčci chtějí být za světáky, tak jezdí v "lambordžíny" nebo v "padžéru" ;-D

+2/0
12.9.2014 14:04

V61l43a64s13t92i43m14i90l 53T14e72n97c57e64r 4880310937850

Gordon Blue je klasika. Ale nedávno mě v jedné restauraci dostalo do kolen "Ryzoto" ;-D

+4/0
12.9.2014 8:35

M26o50n16i38k85a 54R14o27l71l42o59v75á 5833172576715

To u nás jedna pipka na jídelák napsala taky a vysvětlila to tak,že rizoto se dělá přece z rýže a ta je s Y;-D,ovšem ta byla schopná napsat i "bilyna".Ale víc mě dostal nápis na výloze v masně "čerství králýk".

+5/0
12.9.2014 9:18

M26a57r96t44i52n 44M78a41i75k77s50n36a52r 3804243218822

Kralici jsou tvrdohlavci :D

+2/0
12.9.2014 10:29

V34l71a93s92t20i37m35i27l 48T38e86n28c20e54r 4960230507160

Ryzoto podle vzoru rýže ;-D -  to bych ještě jako odůvodnění zkousl. Ale ten králýk... tak to nevím :-)

+1/0
12.9.2014 12:24

M26a14r46t88i81n 97V70o58j53á77č36e75k 9442898778607

pokud chroupe tvrdý chleba ;-D;-D

0/0
12.9.2014 14:08

J72a33r32o98s32l63a85v 16D26r27o40b13n88ý 6586408817547

dylyna?

0/0
13.9.2014 12:34

J66a72n14a 65R30u35s15o20v21a 3669759736690

Minulý týden jsem viděla BORŠŤ :-)

0/0
16.9.2014 15:34

Najdete na iDNES.cz