V zimě přišel nejlepší střelec sezony 2002/03 ze Synotu, kde se nedohodl na smlouvě a půlrok nehrál. Podobně dopadl i v Teplicích, kde ho na hřiště zase nepustila zranění. Za nový klub nedal v lize ani gól. Prakticky rok pořádně nekopl do míče.
"Za Synot v lize jen tři zápasy, za Teplice pět. Tuhle sezonu bych nejradši vymazal z paměti," řekl sklesle.
Herní výpadek se na něm projevil. "Bylo to znát," přiznal teplický trenér Vlastislav Mareček. "Do bývalé formy se může vrátit, jedině když bude pravidelně nastupovat." To v Teplicích zaručené neměl.
Mareček mu před startem přípravy řekl: Zůstaneš, když se prosadíš mezi tři hráče v útočné formaci. Nestalo se.
"Pro Jirku bude dobré, když to zkusí jinde." Hráč to přijal. "Bylo mi naznačeno, že je přetlak útočníků," vzpomenul konkurenty Verbíře, Maška, Velebu, Diveckého a Rilkeho.
"Že jdu pryč, to se stává. Uvidíme, kde skončím, jaké budu mít možnosti. Zatím nic konkrétního nevím."
V Teplicích prožil smutné jaro, hlavně kvůli marodění. "Jinak bylo vše v pořádku, kolektiv a tak," tvrdí. "Jenže jak jsem dřív neměl žádné problémy, teď přišla všechna zranění naráz. Nejdřív záda, pak operace kolena. Naštěstí se nepotvrdilo podezření na prasklý meniskus, už jsem v pohodě."
