Neděle 7. března 2021, svátek má Tomáš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 7. března 2021 Tomáš

Bývalá překladatelka a učitelka dnes láká české turisty do Rakouska

Ze Zlína do Rakouska Lada Pranterová odešla hned v roce 1990 po ukončení vysoké školy. Nejprve pracovala jako učitelka a překladatelka, dnes je manažerkou rakouské turistické agentury pro střední a východní Evropu.

Lada Pranterová ve středisku Nassfeld s lyžařskou legendou Franzem Klammerem, který pochází z Korutan a po skončení kariéry se stal jednou z tváří regionu. | foto: Archiv Lady Pranterové

V Rakousku se jí moc líbí, i když český pas by nevyměnila za nic na světě. "Česko je zemí, kde jsem se narodila, mým mateřským jazykem zůstane navždy čeština," říká Lada Pranterová.

Co jste v Česku studovala?
Odešla jsem krátce po ukončení pedagogické a filozofické fakulty v Olomouci, kde jsem vystudovala tělesnou výchovu a německý jazyk. Psal se rok 1989, komunistický režim se měl ještě několik týdnů udržet, a já se s velkým elánem, červeným diplomem a titulem doktor pedagogiky v ruce vrhla do života.

Učila jste někdy?
Ano, učila, vzpomínám na to velmi ráda – bylo to na střední ekonomické škole v Kroměříži, kde jsem byla několik měsíců zaměstnána.

Zní to idylicky. Proč jste se tedy rozhodla odejít do Rakouska?
Moje profese – sport a německý jazyk – byla zároveň mým koníčkem. Věděla jsem, že ve škole mě to bude bavit jen chvíli. Po třech měsících praxe jsem se začala ohlížet po nových možnostech.

Takže jste odjížděla hned po revoluci?
Vyřídila jsem si na rakouském velvyslanectví v Praze takzvané Sicherungsbescheinigung pro vydání pracovního povolení v Rakousku. Musím říci, že perfektní znalost němčiny – část studia jsem strávila v Německu –mi otevřela dveře do světa.

Jak jste v Rakousku začínala?
Počátky byly zajímavé, pracovala jsem v různých oborech – překládala jsem, učila, dělala v turistickém ruchu... Pak jsem se ale seznámila s manželem, Rakušanem, a v roce 1992 jsem se vdávala. Narodily se nám dvě dcery a už během mateřské jsem začala pracovat pro korutanskou marketingovou firmu – Kärnten Werbung, která má na starosti podporu a rozvoj turistického ruchu Korutan.

Byla to doba, kdy lidé ze střední Evropy začali jezdit na dovolenou do Rakouska. Otevřela se mi fantastická pracovní příležitost. Začala jsem se vzdělávat – naučila jsem se spoustu věcí o marketingu, pracovat s počítačem, angličtinu. Také jsem si obnovila ruštinu.

VIZITKA Lady Pranterové

Narodila se ve Zlíně, dnes žije v Klagenfurtu v Korutanech na jihu Rakouska. Po revoluci si vyřídila pracovní povolení a odešla do Rakouska, kde se seznámila se svým manželem, který se živí jako hudebník. Mají spolu dvě téměř dospělé dcery. Čtyřiačtyřicetiletá Lada Pranterová pracuje jako manažerka korutanského marketingu Kärnten Werbung, který má na starosti podporu a rozvoj turistického ruchu Korutan.

Pro Kärnten Werbung děláte dodnes. Co máte na starosti?
Dělám manažerku pro celou střední a východní Evropu. Hodně času trávím v kanceláři, ale i na služebních cestách – Rusko, Ukrajina, Polsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Chorvatsko a Rumunsko.

Mám na starosti marketing, plánování rozpočtu i aktivit vhodných pro danou zemi. Pořádám tiskové konference, spolupracuji s médii, zajišťuji reklamu, veletrhy, workshopy, starám se o spolupráci s cestovkami, o distribuci katalogů, letecké nabídky.

A jak se vám daří prodávat Korutany?
Jde to lehce, o čemž svědčí statistika českých turistů v Korutanech. Například v roce 1993 jsme zaznamenali 15 tisíc, v roce 2009 už 231 tisíc přenocování. Turistů přibývá i z ostatních zemí střední a východní Evropy. To znamená více práce. Úspěch mě motivuje. Korutany – produkt, který nabízím – mám ráda, znám je navíc do posledního detailu, což se v mé práci pozitivně projeví.

Jak často se dostanete do Česka?
Pětkrát ročně tam jezdím na služební cesty, již v Praze na Ruzyni se okamžitě cítím jako doma. Jednou v roce zavítám do Zlína, odkud pocházím. Bohužel mi to častěji nevychází. I po 21 letech v Rakousku mám české občanství. A jsem na to hrdá. Už několikrát se mě představitelé korutanské vlády ptali, proč nemám rakouské občanství. Vždy jim vysvětluji: V mém srdci mám dvě země. Česko, kde jsem se narodila, čeština je mým mateřským jazykem. A Rakousko – zemi, kterou jsem si oblíbila, kde žiji se svou rodinou a kde pracuji. Můj pas je český a tak to i zůstane.

Jak hovoříte doma s dcerami?
Jejich mateřským jazykem je němčina. I když mluví také česky. Navíc ještě anglicky, italsky a starší dcera také rusky a slovinsky.

Co byste doporučila lidem, kteří chtějí jít pracovat do zahraničí?
Možností získat zaměstnání v zemích Evropské unie neustále přibývá. Od května 2011 budou platit nové zákony, které usnadní hledání práce v Unii. Důležitá je znalost cizích jazyků, ta otevírá dveře.

Daňové přiznání za rok 2020

Interaktivní daňové formuláře vám usnadní práci, protože umí vypočítat daně za vás. Termín pro odevzdání formuláře a úhradu daně za rok 2020 připadá na 1. dubna 2021.

  • Nejčtenější

Nepřizpůsobila chůzi chodníku, odmítlo město odškodné ženě. Rozhodl soud

Pokud spadnete a zraníte se na neupraveném chodníku, máte nárok na náhradu škody. U koho nárok uplatnit a jak se...

Podnikatelský nápad brali jako recesi, uspěli u zákazníků i v soutěži

Martin Zrzavý a Tomáš Jeřela mají společnou zálibu, folklor. Potisk krojové košile na tričko vznikl před sedmi lety...

Vyrábí obličejové masky a filtry. Ve světě je znali už před covidem

„Ochranné prostředky“ či „obličejové masky“, to jsou pojmy, které až do loňského jara většina lidí prakticky neznala....

Spořit na penzi s příspěvkem státu půjde v novém účastnickém fondu

Skupina Partners získala od centrální banky licenci na vlastní penzijní společnost. Na jejím základě pak zažádala o...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Zvládnete daně přiznat bez chyb a neplatit víc, než je třeba?

Na odevzdání daňového přiznání je ještě měsíc času. Než se ale pustíte do vyplňování růžového formuláře, ověřte si v...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Zaměstnavatelé nemůžou být jen spotřebiteli práce, říká šéfka náborářské firmy

Pandemie koronaviru změnila způsob práce a její organizaci. Firmy se musí transformovat, reorganizovat. A to zásadně...

Co si ohlídat, než kývnete na novou práci. Tipy pro zaměstnance i externisty

Premium Pandemie koronaviru měla v posledním roce velké dopady na trh práce. Podnikatelé na jeho změny musejí reagovat...

Hodnotící pohovor s nadřízeným? Berte ho jako příležitost, ne zkoušku

Úspěchy, věci, které se nepovedly a je na nich potřeba pracovat, nápady na zlepšení nebo třeba váš osobní rozvoj, to...

Podnikatelský nápad brali jako recesi, uspěli u zákazníků i v soutěži

Martin Zrzavý a Tomáš Jeřela mají společnou zálibu, folklor. Potisk krojové košile na tričko vznikl před sedmi lety...

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Amatérské porno je realita, která lidí baví, říká pornoherečka

Porno je film, fikce, představení. Amatérská videa jsou však realita. „A to na nich lidi baví. Nikdo nechodí po...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...