Středa 11. prosince 2019, svátek má Dana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 11. prosince 2019 Dana

Diskuse k článku

KVÍZ: Vyznáte se v názvech profesí v angličtině?

Angličtina proniká do mnoha oblastí našeho života, ten pracovní nevyjímaje. Víte, co dělá Billing Specialist a jaký je rozdíl mezi Credit a Event Managerem? Otestujte se, jak se vyznáte v anglických názvech pracovních pozic.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

 0
Jste přihlášen jako


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.

Zbývá 2000 znaků nebo 10 odstavců.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

M61a36r75t67i93n 93B51r53a46u62n 2834257521769

Hned první otázka a první špatně uvedená odpověď. Customer service specialist totiž je nejen zvedač telefonů jak se zde uvádí ale také jedná se zákazníky.

0/0
1.4.2019 16:34

A32l76e39š 36F39r95ý27b50a 7588582274681

Pusto a prázdno.

0/0
11.3.2019 12:54

I11v51a50n 28M41i39n74á97ř 7832224987711

Ještě horší než označování profesí v angličtině je - firemní hantýrka. To že se vytváří mezi zaměstnanci je přirozené. Bezohledností a neúctou je však její používání ve styku se zákazníkem - který se pochopitelnou dezorientací v názvosloví .. ocitá v roli znevýhodněného hlupáka.

+3/0
11.3.2019 11:30

L35í10d64a 91T62i17c42h47á 3328299329417

Spousta chyb, a to mám prosím státnici z angličtiny. Ale ten dnešní "manažerský" svět už mě nějak nebere, jsem ráda, že jsem už dávno v důchodu.

+2/0
10.3.2019 19:22

M41a51r94t70i34n 12V77i58n97t91r 8510107343147

Já z toho taky nejásám, i když mám do důchodu hodně daleko.

Ale živelný vývoj jazyk je realita, se kterou se těžko dá dělat něco jiného, než se s ním smířit.:-/

0/−1
11.3.2019 9:36

J33i18r27i 67T64i33c14h13y 2366749132637

Do dnes pronikly do ceskeho jazyka anglicke zpotvoreniny (ranvej, minorita, gender, asistence...), pro nez mame ceske vyrazy. To se nepodarilo germanismu ani za 300 let. Pokud se vyvinuly nove obory, pro jejichz slova nemame cesky vyraz, mely by se vytvorit. Na priklad v sedesatych letech, s vyvojem chemickeho inzenyrstvi, hlavne v USA, byla ustavena komise ceskeho nazvoslovi, a vytvorily ceska slova (liquid holdup - zadrz kapaliny).

+1/−5
10.3.2019 16:42

R42o25s21t93i49s77l20a18v 75C46a67h50a 6943167637101

Germanismus se neprosadil?

+2/0
10.3.2019 20:46

L79u82k98á39š 87K38ř97í25ž 9788671956289

Pan tichý ani netuší, kolik slov je převzatých z germanismu, a část z nich jistě považuje dokonce za ryze české.

+1/0
12.3.2019 10:44

J37i15ř76í 91O16u90k86r66o63p57e23c 5410918583679

Jste úplně mimo.

1) Germanismus se zde projevil v obrovské míře.

2) Slova se přejímala z cizích slov téměř po celou historii. Dnes naprosto klasická česká slova (např. košile) byla dříve přijatá a byly to novotvary. V průběhu čase se slova osvojovala.

+2/−1
10.3.2019 22:01

J64a67k32u61b 10B32o34h29o37n44ě25k 8345446109417

Správně! Komisí bojovat proti přirozenému vývoji jazyka. Jaký by pak byl pořádek, kdyby se každý mluvil, jak se mu zachce? ;-D

+2/−1
11.3.2019 8:22

M36a53r59t81i13n 97V53i61n58t18r 8490107513657

"To se nepodarilo germanismu ani za 300 let."

Povedlo, jen už si to nepřipouštíte, protože ta dříve převzatá slova už nevnímáte jako převzatá.

A k první větě - je to trochu složitější.

- pro slovo "ranvej" skutečně nemáme adekvátní (myšleno adekvátně krátký jednoslovný) výraz, tam se převzetí slova z angličtiny nelze divit;

- slovo "minorita" má původ v latině a do angličtiny se pravděpodobně dostalo přes francouzštinu; i do češtiny se dostalo mnohem dříve (např. církevní řád minorité = menší bratři);

- slovo "gender" je stejný případ jako slovo "ranvej" (zase nemáme adekvátní jednoslovný výraz) a pokud jde o původ, je to stejné jako ta "minorita" (latina - francouzština - angličtina);

- a slovo "asistence" k nám přišlo mnohem dřív z latiny.

+4/0
11.3.2019 9:20

M51a17r80t29i73n 39V92i27n67t72r 8930187763427

(u slova "ranvej" navíc může hrát důležitou roli i fakt, že komunikačním jazykem mezinárodního letového provozu je výhradně angličtina)

+1/0
11.3.2019 9:39

M75a80r56t85i34n 36K14o63l58a87c59e24k 5139187233223

Gender = pohlaví (muži a ženy)

0/0
27.3.2019 21:23

K98a79m67i77l 29Š62a95n60c14a 1178245684

Tady zase nekomu schazi cistonosoplena nebo klapkobrinkostroj.

0/−1
11.3.2019 13:20

K80a65r73e35l 64N76o79v12á32k 8244731470126

Jaký je český výraz pro gender?

0/0
11.3.2019 23:44

M91a28r30t15i69n 31K78o14l67a91c35e39k 5579797793303

podívejte se do občanky

0/0
27.3.2019 21:23

L51u77k20á67š 33K96ř84í61ž 9938461336159

A proč používáte slovo "inženýrství"? To je také převzaté slovo.

0/0
12.3.2019 10:46

L90u97k35á42š 64K85ř10í41ž 9908901826389

A ony se snad české slova nevymýšlí? Např tady na idnesu jsem viděl slova jako "hausbót" .....

0/0
12.3.2019 10:49

M19a10r87t39i43n 77K84o96l59a60c53e13k 5159247153163

Jára Cimrman by s vámi nesouhlasil.

0/0
27.3.2019 21:18

P66e36t67r 45V25a86c16l41a59v69i53k 4566473885382

.. katovat kosty ... 8-o

+2/0
10.3.2019 16:17

M67a48r11t66i44n 66K50o82l18a49c73e54k 5479937293273

Už Šimek si dělal srandu z "kosmetičky podlah"

+2/0
10.3.2019 11:27

K59a78m43i15l 32Š54a67n51c13a 1688375694

V soucasne dobe spis manazerka podlahovych krytin.

+1/0
11.3.2019 13:18

V89l31a47s17t30i91m14i12l 48Š78t47e65c82h27e28r 1715695499215

Dnes je to samý manager a ve skutečnosti vaří kafe a chodí pro poštu.;-D

+12/0
10.3.2019 10:06

V22l42a20s73t22i41m66i82l 10Š96t97e96c17h96e59r 1615705419525

Já jsem tedy Complete service paints interiors and exteriors manager.;-D

+2/0
10.3.2019 10:09

M61i42r91o80s47l21a23v 59S87u13c81h96y 5110909560940

Kdysi jsem se setkal s pozicí "manager podlahových ploch" - hledali uklízečku.

+2/0
10.3.2019 10:32

R58o26s18t16i50s47l90a17v 14C50a71h50a 6153317557861

12 ma dve spravne odpovedi

0/0
10.3.2019 8:45

V29á18c16l29a41v 93M97r59á61z 1526628101134

"Já pracuju jak ďas", řekl Tuček ve filmu Marečku podejte mi pero. Co to bylo za profesi?

0/0
10.3.2019 7:59

M94i16r50o21s47l43a52v 64S89u15c70h35y 5860399740700

Manager Infernal Affairs.

+3/0
10.3.2019 10:31

Finance.iDNES.cz radí

Víte, že investiční doporučení na růst kurzu dolaru tu byla už před rokem?

Další rady k nezaplacení

Dopřejte si vše a přesto utrácejte chytře!

V sekci osobni.finance.idnes.cz naleznete výhodné nabídky finančních produktů, energií a telefonování.

Vstupte do obchodu

Poraďte se s odborníkem

Nevíte si rady s finančními otázkami? Naši odborníci vám vždy poradí v každé životní situaci.

Vstoupit do poradny

Najdete na iDNES.cz