Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

Kanadský pivovar se omlouvá Maorům. Pivo nazval „ochlupení“

  16:00
Kanadský pivovar Hell’s Basement Brewery se omlouvá Maorům. Jedno ze svých piv totiž pojmenoval Huruhuru, což v maorštině znamená pubické ochlupení. Kvůli nedorozumění totiž pivovar měl pocit, že slovo v překladu znamená pírko.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Shutterstock

Názvu si však všiml maorský moderátor a muzikant Te Hamua Nikora, který na zvláštní název piva upozornil ve svém facebookovém příspěvku. Tamnasdílel instagramové video pivovaru, ve kterém předává informaci, že huruhuru je maorsky pírko.

„Víte vůbec, že huruhuru znamená maorsky pubické ochlupení? Nevím, jestli by nebylo uctivější a rozumnější zkonzultovat název s odborníkem na maorštinu,“ psal pobouřený Nikora.

Spoluzakladatel pivovaru dal Nikorovi za pravdu a oznámil, že pivo se přejmenuje.

„Přiznáváme, že jsme nevěděli, že huruhuru může znamenat pubické ochlupení. Konzultace s rodilým mluvčím by byla jistě lepší než online slovník,“ řekl spoluzakladatel Mike Patriquin kanadské CBC.

„Byl bych také rád, aby bylo absolutně zřejmé, že jsme neměli v úmyslu jakkoliv znehodnocovat nebo urážet Maory a jejich kulturu. Těm, kterých se to dotklo se hluboce omlouváme,“ dodal Patriquin.

Výtka i k obchodu na Novém Zélandu

Pivovar z kanadské provincie Alberta však nebyl jediný, kdo slovíčko huruhuru použil. Kvůli úplně stejné věci totiž Nikora kontaktoval i obchod s koženými výrobky z Nového Zélandu.

„Byl jsem v jednom obchodě ve Wellingtonu a úplně mě to praštilo do očí. Když se jakýkoliv Maor podívá na název vašeho obchodu,nepředstaví si pírka, ani měkkou kůži. Představí si chlupy,“ vzkázal Nikora obchodu.

Mluvčí novozélandského obchodu uvedl, že jméno nemělo nikoho poškozovat. „Mysleli jsme si prostě, že to znamená vlna, peří či kožešina,“ dodal.

Maorského moderátora používání maorštiny příslušníky jiných národů a jazykových skupin štve. „Někteří lidé používání neznámých výrazů říkají skládání pocty dané kultuře. Já tomu říkám přivlastňování. Tohle rozcapené používání exotických výrazů je nemocné. Přestaňte s tím a používejte vlastní jazyk,“ říká Nikora.

Maorové jsou původní polynéští obyvatelé Nového Zélandu, kde je maorština jedním ze tří oficiálních jazyků. Odhaduje se, že jazyk ovládá přes 150 tisíc lidí.

Autor:
  • Nejčtenější

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...

Benzina ustupuje. Pumpy se po sedmi desetiletích přejmenují na Orlen

Čerpací stanice Benzina se postupně přejmenují na Orlen. U prvních osmi pump v Česku přikročí polská společnost PKN...

Polsko má platit denně půl milionu eur za to, že nezastavilo těžbu v dole Turów

Polsko má podle soudu EU platit denní pokutu půl milionu eur za to, že nezastavilo těžbu v dole Turów. Sankci má platit...

Regály ve Spojeném království jsou po brexitu prázdné. Roste strach z Vánoc

Velká Británie stále bojuje s následky odchodu z Evropské unie. Dodavatelé prožili léto hrůzy. Stát bojuje s velkým...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Britské finanční společnosti verbují studenty na stáže. Podmínkou je být černý

Bristolští zaměstnavatelé působících ve finančním sektoru přijali v rámci pilotního programu nové stážisty tmavé pleti....

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

Británie má málo oxidu uhličitého. Nedostatek pocítí i další země v Evropě

Problémy s nedostatkem oxidu uhličitého, které zasáhly Británii, se šíří také do dalších částí Evropy. Uvedla to podle...

Horší, než se čekalo. Výrobci aut tratí kvůli čipové krizi 210 miliard dolarů

Pokračující nedostatek čipů v letošním roce připraví globální automobilový průmysl na tržbách o 210 miliard dolarů...

Slovo „bělicí“ zmizelo, krémy slibující světlou pleť však v Asii stále frčí

Premium Kosmetické firmy začaly minulý rok ze svých produktů odstraňovat označení „bělicí“. Důvodem byly celosvětové protesty...

Polsko má platit denně půl milionu eur za to, že nezastavilo těžbu v dole Turów

Polsko má podle soudu EU platit denní pokutu půl milionu eur za to, že nezastavilo těžbu v dole Turów. Sankci má platit...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...