UBS je největším světovým správcem bohatství. O to citlivější musí být vyjádření jejích představitelů. Čínské státem řízené noviny Global Times tvrdí, že její hlavní analytik Paul Donovan použil při analýze odporný a rasistický jazyk a že čínští internetoví uživatelé se cítí Donovanovými poznámkami hrubě uraženi.
Donovan mluvil v rozhlasovém komentáři o vyšších spotřebitelských cenách v Číně, zmínil se také o vypuknutí afrického prasečího moru, kvůli kterému na tamním trhu vzrostla cena vepřového. „Je to důležité? Pokud jste čínské prase, pak ano. Pokud jíte vepřové v Číně, pak také. Pro zbytek světa to však důležité není,“ cituje Independent z přepisu vysílání.
Hoa Hong z firmy BOCOM International Securities tvrdí, že poznámka byla nechutná a rasistická. „Nechci obchodovat s bankou, která nás nazývá prasaty. Můžeme si vybrat ze spousty jiných bank,“ napsal na Twitteru. Hongkongská pobočka čínské finanční skupiny Haitong International Securities ukončila se švýcarskou bankou spolupráci.
Čína obvinila USA z ekonomického terorismu. Ale nebojíme se, dodává |
„Upřímně se omlouváme za jakékoli nedorozumění vyvolané těmito nevinně míněnými poznámkami Paula Donovana,“ omluvila se UBS. „Nahrávku jsme stáhli. Byla však jen o růstu čínských spotřebitelských cen, taženém nárůstem cen vepřového,“ dodala. UBS zvažuje, zda proti Donovanovi podnikne další kroky.
Čínská asociace cenných papírů v Hong Kong omluvu UBS označila za „neupřímnou a arogantní, která opět zraňuje city čínského lidu“.
Podle profesora lingvistiky University of Hong Kong Stephena Matthewse se Donovan ničeho nedopustil. „Údajná urážka je způsobená buď špatným čtením anglického textu nerodilým mluvčím nebo chabým čínským překladem,“ tvrdí.
