Středa 27. ledna 2021, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 27. ledna 2021 Ingrid

Stroj živého překladatele hned tak nenahradí

- Na otázku, zda je počítačový překladač investicí, která se vyplatí, lze odpovědět: Záleží na tom, k jakému účelu chce zákazník software používat. Překladatelé hodnotící všechny tři produkty říkají, že jejich použití může být teoreticky dvojí. Za prvé: lidem bez znalosti angličtiny (či obecně cizího jazyka) může strojový překlad sloužit k základní orientaci, případně jako podklad pro rozhodnutí, zda si text nechat přeložit překladatelem. A za druhé: počítačové překladače mohou za určitých okolností zrychlit práci profesionálních překladatelů.

 Počítač může text přeložit tak, že by překladateli stačilo provést úpravy vyžadující méně práce než přímo překlad z cizího jazyka. Všichni tři překladatelé, kteří programy posuzovali, se ovšem shodli na tom, že ani pro jeden z testovaných ve své práci uplatnění nevidí. Jak ve svém hodnocení shrnul Petr Nacher: "Řemeslo živého překladatele asi sotva kdy zanikne."
Originál: MI6 byla minulou noc nucena zvážit stažení svého muže z Prahy poté, co jej vyzradili odvolaní čeští bezpečnostní důstojníci a zveřejnili, že je homosexuálem a žije společně s jiným mužem. Tento incident, který patrně způsobí vážné zhoršení vztahů mezi českou a britskou tajnou službou, vyústil ve zveřejnění jména a adresy důstojníka MI6 v českých sdělovacích prostředcích.
Čtyřicátník Christopher Hurran byl takto označen poté, co jej příslušníci české bezpečnostní služby BIS obvinili z propuštění svého šéfa. Jméno pana Hurrana, jeho sexuální orientace a fotografie jeho domu byly vysílány českou televizí a uvedeny v několika novinách...

PC Translator 98
cena: 3950 Kč
překládá: z angličtiny do češtiny a naopak
další verze: německá, ruská, francouzská, italská, španělská
rozsah slovníku: 450 tisíc slov
internetová adresa: http://www.langsoft.cz
demoverze: ke stažení na internetu
Přeložený text: MI6 byla nouzová uvážit vytahování její člověk v Praze včera večeru po odpadlíkovi Čech orgány tajné bezpečnosti pojmenovaný jemu a odkryjí že byl homosexuální bydlit u další člověka. Mimochodem, který vděčí způsobit vážná škoda na vztah mezi Čechem a britskými zpravodajskými službami vést k MI6 důstojnickému jménu a adrese jsou vydaný v Čechovi prostředky.
Kryštof HURRAN, kdo je v jeho 40s, byl identifikovat po členech Čecha bezpečí služba, DVAKRÁT, zpropadený jemu pro jejich šéfa pytlovina. Pan HURRAN'S jméno, pohlavní orientace a obrázky z jeho domu byli vysílaný rozhlasem u Čecha televize a uskutečněn v každý pro sebe noviny.
Eurotran 98
cena: 2980 Kč
překládá: z angličtiny do češtiny
další verze: ne
rozsah slovníku: neuveden
internetová adresa: http://www.eurotran.cz
demoverze: -
Přeložený text: MI6 byl vynucený zvažovat, že stáhne jeho muže v Prague poslední noci po odpadlém Čechovi bezpeční důstojníci jmenovali jej a odhalovali, že on byl homosexuál žijící s dalším mužem.
Incident, který je zavázaný způsobit vážnou škodu na vztahu mezi českými a britskými špionážními službami, vedl k MI6 důstojníkovi je jméno a adresa, která je vydaná v českých médiích.
Christopher Hurran, kdo je v jeho 40s, byl poznaný po členech české bezpečné služby, BIS, vinil jej z jejich šéfovské pytloviny. Pan Hurran-ovo jméno, sexuální orientace a představy jeho domu byly vysílání českou televizí a nesly v několik novinách.
Skik 4.0
cena: 3780 Kč
překládá: z angličtiny do češtiny a naopak
další verze: německá
rozsah slovníku: neuveden
internetová adresa: http://www.skik.cz
demoverze: ke stažení na internetu
Přeložený text: #MI6# byl trvá nuceném považovat vyinkasovávání jeho Mana v Praze noční po odpadlíkovi české bezpečnosti důstojníkovi pojmenoval ho a #DISCLOSED# tento on byl homosexuál žití s dalším Manem.
Incident, který je zavázán zapříčinit vážný poškozuje vztah mezi Čechem a britskými výzvědnými službami, vedly k #MI6# důstojníkovu jménu a adresě bytosti vydávala česky Media.
Christopher #HURRAN#, který je v jeho #40S#, určil po členech Čecha bezpečnosti služební, #BIS#, obviněný/á/é/í on pro jejich #BOSS'S# loupení. Pan #HURRAN'S# jméno, pohlavní orientace a obrazy jeho domu byl vysílal od Čecha televizní a vnesené mnohé noviny.


Jak to udělat, aby "pes mluvil"
Se strojovým překladem se lingvisté potýkají už desítky let, ale zatím stále s velmi spornými výsledky. Nejlépe fungují počítače při překládání odborných textů z úzce vymezeného oboru (třeba předpovědi počasí), a to mezi jazyky, které si jsou relativně blízké (třeba angličtina a francouzština). Překlady  z češtiny do angličtiny (či naopak) působí často neohrabaně až komicky (viz překládaný článek, kde programy přeložily "sacking" ve významu "propouštění" jako "pytlovina").
V minulosti bylo na trhu víc produktů, některé firmy však další vývoj a prodej překladačů vzdaly - důvodem byly špatné výsledky v testech a recenzích. Ty ostatní naopak někdy požadují, aby hodnotitelé byli ve svých ortelech milosrdnější. Publicisté tomu říkají "syndrom mluvícího psa". Jinými slovy: výrobci prezentují jako malý zázrak, že počítače vůbec nějaké výsledky při překladu mají. Že jsou špatné? Odpověď zní: vždyť jsou to počítače, nemůžete čekat zázraky.

 

 

HODNOCENÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY

PC TRANSLATOR 98

EUROTRAN 98

SKIK 98

Celkové téma

***

***

**

Smysl článku

**

**

**

Přeložené věty, které mají smysl (%)

25

53

11

Přeložené nematoucí věty (%)

87

91

80

Přijatelná gramatika (%)

55

64

40

HODNOCENÍ PRO PROFESIONÁLY

Věty, které mohou být ponechány (%)

0

0

0

Věty, které není nutno zcela přeformulovat (%)

5

13

0

Výrazy, které je možné zachovat (%)

18

36

14

Pramen: TEST DNES
Poznámka: Překlady hodnotili překladatelé Kateřina Zvelebilová, Petr Macháček a Petr Nacher. Pochopitelnost tématu hodnotí, o čem článek pojednává, a pochopitelnost smyslu hledí na pointu. Stupnice hodnocení: od *** pro jasný text až po žádnou hvězdičku pro nepochopitelný text. Hranice použití nenáročného profesionálního překladu je okolo osmdesáti procent.

Autor:

Daňové přiznání za rok 2020

Interaktivní daňové formuláře vám usnadní práci, protože umí vypočítat daně za vás. Termín pro odevzdání formuláře a úhradu daně za rok 2020 připadá na 1. dubna 2021.

  • Nejčtenější

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Česká módní značka Pietro Filipi chce propustit všechny zaměstnance

Česká módní značka Pietro Filipi chce propustit všechny zaměstnance svých 23 obchodů. Podle poslední účetní závěrky ve...

Švédsko znervózňuje rostoucí příjmová nerovnost. Daně už není kam zvedat

Počet švédských milionářů od roku 2019 prudce roste, zatímco finanční situace ostatních obyvatel se příliš nelepší....

Železničáři zruší stovky přejezdů, řidiče čekají zajížďky

Od Nového roku se Správě železnic otevřela cesta, jak snadno, rychle a hromadně rušit železniční přejezdy. Jen během...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Test doručovacích služeb: Třetí místo pro Českou poštu, naopak zklamala PPL

Premium Už žádné čekání s balíkem na poště. MF DNES vyzkoušela, že když máte štěstí, můžete pohodlně, levně a spolehlivě poslat...

Veganství a vegetariánství je na vzestupu a je to dobře, říká lékař Jan Gojda

Premium Lékaři bývají obvykle k dietám všeho druhů skeptičtí. Nejinak tomu bylo v případě vegetariánství a veganství. Výhradně...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Můžete skoro všechno, nemusíte nic. Jak probíhají swingers party v Česku

Premium Swingers kluby, tedy místa neřesti, kde si páry mezi sebou střídají partnery a užívají si i těch nejdivočejších...

  • Další z rubriky

Technici si stěžují na slepené mobily. Elektronika na jedno použití už není in

Z elektroniky se v posledních letech stalo spotřební zboží. Je jednodušší koupit si nový telefon, než ho nechat...

Cena benzinu spadla pod 28 korun. Nafta stojí kolem 27 za litr

Ceny pohonných hmot v Česku na začátku roku klesly. Benzin Natural 95 v uplynulém týdnu zlevnil v průměru o 12 haléřů...

Řetězce nasazují vozíky s umělou inteligencí, placení bude ve vteřinách

Řetězec Makro ve velkém nasadí inteligentní nákupní systém, který zákazníkům umožní, aby placení proběhlo v řádu vteřin...

TEST bělících zubních past: na bílé zuby je lepší černá pasta

Premium Vypadá to jako trik nějakého kouzelníka, nebo hůř – podvodníka. Když si prý budete pravidelně čistit zuby černou...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Po dlouhé nemoci zemřela herečka Hana Maciuchová, bylo jí 75 let

Po dlouhé, těžké nemoci zemřela v úterý v Olomouci herečka Hana Maciuchová. Bylo jí 75 let. „Rozloučení bude pouze v...

Dara Rolins je po další plastice nosu. Mnozí fanoušci ji nepoznávají

Dara Rolins (48) se netají svým kladným vztahem k nejrůznějším kosmetickým úpravám. Ke zvětšení prsou a pravidelným...

Mamograf nádor neodhalil. Nechala jsem si vzít obě prsa, říká Kuklová

Michaela Kuklová prožívala před časem těžké chvíle. Po složité diagnostice karcinomu prsu, kdy sama cítila, že je něco...

Lucka je mou oporou. Ze synů hokejisté nejspíš nebudou, míní Plekanec

Tomáš Plekanec (38) a Lucie Šafářová (33) promluvili o sportovním nadání dcery Leontýnky i o plánované svatbě. Bývalý...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...