Diskuse: Průmysl, který dosud táhl ekonomiku, zpomalil na 3,2 procenta

Diskuze

Průmysl, který dosud táhl ekonomiku, zpomalil na 3,2 procenta

Motor české ekonomiky sice roste, ale pomaleji, než se čekalo. Na růstu se podílela hlavně výroba aut a energií, naopak klesli těžaři. Na českém průmyslu, který více než polovinu vyváží, se může projevit zpomalení růstu Německa a dalších zemí eurozóny. Stavebnictví přidalo 2,4 procenta.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

S11l15a35v36o81m30í51r 13B93e78n89e59š

8. 12. 2014 11:07

Pro redakci: V nadpisu je chyba, možná vlivem ruštiny.

Průmysl nezpomalil na 3,2 procenta, ale o 3,2 procenta. Zpomalení na 3,2 procenta by znamenalo v podstatě konec.

V ruštině by to bylo správně. České "zpomalit o" by tam bylo s předložkou "na", české "zpomalit na" by bylo se spojkou "do".

Takž česky je to "zpomalit o 3,2 procenta na 96,8 procent", rusky by to bylo "zpomalit na 3,2 procenta do 96,8 procent" (v ruštině se zaměřuji na předložky, nepřekládám zbytek).

Tento článek je však česky, takže to správně není.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

J69a30n 27S20o28u10k83u71p

8. 12. 2014 11:11

Super rozbor, ale někdy je lepší než nad spojkou přemýšlet nad celým textem. Protože to procento označuje meziroční procentuální nárůst objemu průmyslu (cca). Tj. klesl skutečně na 3,2 procenta, protože v září měl přes 8.

2 0

možnosti

zavřít