"Čte se" - no ono se to tak i správně česky píše. Z cizích písem přepisujeme podle jejich fonetiky. To se týká ruštiny, japonštiny, čínštiny, hebrejštiny, ... a samozřejmě i řečtiny. Takže stejně jako píšeme Puškin (nikoliv Puschkin jako Němci, Pushkin jako Angličané, Pouchkine jako Francouzi, atp.), Hirošima, Šen-čen, kibuc ... tak píšeme česky Uranupoli.

A zrovna u Uranupoli se navíc bavíme o složenině, jejíž první část je vzdělanému čtenáři známa - mluvíme o bohu Uranovi a planetě Uranu.

Zrovna v tomhle případě dát přednost cizojazyčnému (anglickému?) přepisu? Proč?

Asi proto, že s tou naší češtinou ve světě moc nepochodíme. Je pak logicky jednodušší pamatovat si a používat názvy anglické nebo, což je ještě lepší, v místním jazyce a nepřemýšlet nad tím, jak se to přepisuje do češtiny.

Byli jsme v městečku Asprovalta u moře, půjčil jsem si kolo a jel sám 60 km k mnišskému státu. Očekával jsem, že je tam hranice a nějaký drát nebo závora. Dojel jsem k nějaké ceduli, že tam nesmím, vrátil se. Pak jsem jel v lese nějakými stezkami spíše pěšinami, kolo vedl i do kopce a zabloudil jsem. Eskortovali mne pak dva řečtí vojáci, když se jeden z ničeho nic vynořil z lesa a zavolal vysílačkou druhého. Snažil jsem se komunikovat, ale neodpovídali a jen ukazovali rukou, že mám jít. Jen jsem se zeptal zda jsem byl na území Athosu, tak kývnul. Byl jsem v Athosu.

Termín "pravoslavných" a "katolických" vánoc závisí od používaného kalendáře. Část pravoslavných (většina pravoslavných církví) používá gregoriánský kalendář a část katolíků julianský. Čili ve skutečnosti jde o nepřesné termíny, co se týká času.

já nesmím ani na dámské záchodky, ale nedělám z toho utlačování mužů

pokud vím, tak ženy zase nesmí na pánské, takže v čem je přesně problém?

Zajímavý článek. Děkuji O tomto místě jsem nevěděl.

Já u té branky byl v roce 2010. Je pro řeckou pohraniční stráž, baráček mají hned ze tou brankou, už na straně Athosu

Do ženských klášterů muži také nesmějí, kromě mužského nadřízeného.

Moc zajímavá reportáž! Děkuji, velmi jsem si početl a poučil se.

Tak to měl pěkný výletíček. Pro mě by to asi nebylo.