Sobota 10. prosince 2022, svátek má Julie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 10. prosince 2022 Julie

Srpanj není srpen a užasan není úžasný. Šikovný slovníček nejen do Chorvatska

  8:40
Chorvatština se češtině trochu podobá. Nenechte se však napálit a na cestu se naučte důležitá slovíčka. Ne vše, co je u Jadranu "úžasné", totiž potěší.

Chorvatsko, Cres, záliv poblíž Osoru | foto: Profimedia.cz

O Češích platí, že nejsou ve znalosti cizích jazyků žádní borci. Starší generace se může pochlubit již dávno pozapomenutou ruštinou a pár slovíčky němčiny či angličtiny, mladí se sice jazyky ve škole učí, ale na úroveň takových Nizozemců nebo Skandinávců se dostane málokdo.

Není proto divu, že mezi českými dovolenými hraje prim Chorvatsko a Slovensko. Se slovenštinou nemá nikdo problém a v Chorvatsku to každý také zvládne. Se skleničkou rakije od pana domácího to jde navíc samo.

Pozor na srpen, tedy kolovoz

No uznejte: každého musí napadnout, že "sladoled" musí být sladký led, tedy zmrzlina a "zovem se" znamená jmenuji se. Pivo je pivo, víno je vino.

"Problém nastane, když k nám Češi telefonují a objednávají si ubytování," říká majitelka penzionu v letovisku Starigrad. "Červenec se u nás totiž řekne srpanj a váš srpen je u nás kolovoz. Proto když volají Češi, pokládám kontrolní otázku: přijedete v sedmém měsíci?"

A zmatky v měsících mohou pokračovat - říjen se totiž řekne "listopad" a náš listopad je chorvatsky "studeni".

Další nedorozumění nastane, pokud je něco "užasan". Není to totiž vůbec úžasné, jak bychom si mysleli, ale naopak "hrozné". Ale když je něco v Chorvatsku opravdu úžasné, pak použijte "odličan" nebo mezinárodně jasné "super".

Stačí v Chorvatsku strávit týden, a budete se v jazyce slušně orientovat. Pokud sem jezdíte pravidelně, začnete chorvatštinu i používat. I když je pravda, že tu lze snadno získat dojem, že Češi Chorvatům rozumějí lépe, než je tomu obráceně.

Ale i Chorvaté pracující v cestovním ruchu pochopili, že se musí učit jazyky a němčina a angličtina je tu slyšet na každém druhém rohu.

Na severu Itálie se domluvíte, na jihu už hůře

příklady

Některá slova mohou znít v chorvatštině podobně jako v češtině, ale mají jiný význam. Např.:

* srpanj - červenec
* listopad - říjen
* studeni - listopad
* úžasan - hrozný
* odličan - skvělý

Anglicky se velmi slušně domluvíte s Němci i Rakušany, přes jejichž území vede cesta do Chorvatska. To v Itálii, tedy naší třetí nejoblíbenější dovolenkové destinaci, pochodíte hůř. Na severu se mluví německy a angličtinu tam zvládají dobře, ale čím jižněji zamíříte, tím to bude horší. V Toskánsku to ještě jde, ale od Říma na jih nemluví cizími jazyky nikdo.

Italové v tom zdaleka nejsou sami, ani Francouzi si s angličtinou moc hlavu nedělají. Starší generace rezignovala, ti mladší se ji učí ve škole, ale většinu slovíček rychle pozapomenou. Proč se vzrušovat tréninkem jazyků? "Francouzština je jazyk diplomatů," opakují místní, aby tím vysvětlili, proč se jim do učení moc nechce.

Turisté si navíc stěžují, že ani na nejnavštěvovanějších místech, jako je Louvre, nenajdou jiné popisky než ve francouzštině. Na překvapení lze narazit také v jídelních lístcích, jejichž francouzský originál a případný anglický překlad nemusí být vždy totožný.

Nizozemci mluví anglicky

To v Nizozemsku mluví německy a anglicky každý taxikář, prodavačka smažených ryb i pumpař. Nezáleží na věku, ani na profesi. "Nizozemci byli obchodníci a cestovali po světě, proto je pro nás přirozené učit se jazyky," říká jeden z lékařů v nemocnici v městečku Sneek.

Slovníčky na cestu

Vytiskněte si slovníček základních výrazů

Dokonce se tu nedabují z angličtiny pohádky, běží pod nimi sice titulky, ale děti jsou většinou líné je číst, a tak se raději naučí anglicky.

"Nizozemci jsou velmi milí, moc mě mrzelo, že jsem se s nimi nedokázal domluvit," říká Vratislav Kužel, který zažil na dovolené v Nizozemsku mnoho zvratů: porouchanou pronajatou motorovou loď, její nádrž plnou odpadu i nateklý kotník, se kterým musel do nemocnice. Zvládl to především díky pomoci anglicky mluvícího kamaráda.

Stejné je to se znalostmi jazyků ve Skandinávii, německy a anglicky tu hovoří všichni. Podobně jako v Belgii, v její vlámské severní polovině. Tam se nemluví francouzsky z trucu, ačkoliv je to druhý jazyk království. Ovšem Valonsko, jižní Belgie, už mluví francouzsky a velmi málo anglicky.

Ani Španělé na tom nejsou bůhvíjak. "Dorozumí se hůře než Češi. Jazyky nemluví číšníci, část hoteliérů, valné to není ani s novináři či politiky," říká Martin Hendrych, žijící v Barceloně. Tam se navíc vedle španělštiny jako hlavní jazyk používá katalánština.

V mnoha jižních zemích ocení, když se na cestu vybavíte pár slůvky, abyste uměli aspoň pozdravit a poděkovat. Pak se i oni více snaží.

Není nutné umět anglické časy, v tom má zmatek i spousta Američanů, je však důležité znát základní slovíčka. A nebát se konverzovat. S jednoduchou angličtinou a velkou zásobou gest si můžete troufnout i na cestu kolem světa.

jazykové trapasy

Zažili jste v zahraničí trapas, který pramenil z neznalosti jazyka či použití nesprávného výrazu? Podělte se o svoje zážitky s ostatními čtenáři v diskuzi nebo nám historku napište na cestovani@idnes.cz.

Pomůže slovník a průvodce. A možná přítel na telefonu

Zásadou číslo jedna je vzít si sebou dobrou knihu-průvodce. Například z řady Rough Guides, které vycházejí i v češtině. Dozvíte se tu spoustu informací o zemi, ale také o městech a národních parcích, najdete tu ubytovací zařízení i mapky měst s památkami.

Nezapomeňte na slovník. Není nutné mít v Chorvatsku česko-chorvatský, bohatě vám poslouží česko-anglický. Není také od věci si nastudovat názvy jídel, která byste si rádi objednali, když zamíříte do restaurace. Zapíchnutí prstu do jídelního lístku se může někdy vymstít.

Na pobyt v nemocnici ovšem často nestačí ani slovník českého učitele angličtiny. Málokdo z nich totiž zná slovíčko jako třeba "dna". Pak je nutné improvizovat, například poprosit doktora, ať vás pustí ke svému počítači, a zapnout si na seznam.cz překladový slovníček (funguje to, jak jsem se přesvědčila minulý týden v Nizozemsku) a ujistit se, zda hovoříte o tom samém.

Není také od věci poprosit někoho z přátel "jazykářů" doma, že mu v případě nouze zavoláte a že bude přes telefon překládat.

život míní, jazyk mění

Ztracená láska v Polsku

Moje známá kdysi u Mazurských jezer v Polsku zřejmě zahodila šanci na životní lásku. Velmi sympatický, slušný, vzdělaný a uctivý chlapec, se kterým se na dovolené seznámila, jí nabídl, že s ní bude hledat lepší místo na večerní koupání. Slyšela pouze inkriminované sloveso szukac (polsky hledat) a dál už nic. V tu ránu bylo po lásce... Pán se asi divil, počestná Češka ho už nechtěla vidět a mobily tehdy nebyly...

Chorvatská "nevinná" konverzace

Když jsme před časem poprvé cestovaly s kamarádkou samy autem do Chorvatska na Krk, s jazykem jsme si hlavy nelámaly. Čeština je hodně podobná chorvatštině a často se dá bez problémů domluvit. Ale na některé rozdíly si raději dávejte pozor. Zastavily jsme téměř u cíle v malé přímořské vesničce na kávu a kochaly se mořem, nádhernou krajinou a představou několika volných dní.

Chorvaté známí galantností k ženám, a zvláště těm samotným, se začali zajímat o podrobnosti našeho pobytu. Kde bydlíme, jak dlouho a podobně. Moc jsme jim nerozuměly, ale bylo nám to celkem jedno. Předpokládaly jsme, že promluvami typu lijepa ste (jste pěkná), svidjate se mi (líbíte se mi), gdje je vaš suprug (kde máte manžela?), idemo prošetat (pojďte se projít) probíhá běžná konverzace a usmívaly jsme se dál.

Jenže chlapci začali být o trochu galantnější, než je zdrávo... a nakonec jsme měly co dělat se jich zbavit.

Autoři:

Praha na dlani. Podívejte se na ni z ptačí perspektivy

  • Nejčtenější

Skipas za bezmála 70 eur. V Rakousku i Německu začíná sezona cenovým šokem

Lyžařská sezona v Rakousku začíná cenovým šokem, v některých oblastech se ceny denních skipasů přiblížily hranici...

Oblíbená exotika. Devět zemí, o které mají Češi enormní zájem

Češi mají zajímavé dovolené rádi a nezměnily to ani poslední roky zatížené pandemií nebo válkou na Ukrajině. Kromě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kvíz: Jak dokonale znáte historické památky v Česku? Otestujte své znalosti

Touláte se rádi našimi luhy a háji? Navštěvujete naše památky? Stovky hradů, zřícenin, zámků, paláců a klášterů v Česku...

Zámek v Lánech exkluzivně: podívejte se do míst, kam smí jen vyvolení

Exkluzivně Teprve podruhé za deset let prezidentování Miloše Zemana se pro veřejnost otevřou prostory zámku v Lánech. Návštěvníci...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do Chorvatska bez kontrol. Od ledna je v Schengenu, Bulhaři a Rumuni si počkají

Ministři vnitra členských zemí Evropské unie schválili vstup Chorvatska do schengenského prostoru. Cestující ze zóny...

Miliony na účtu i exekuce. Zmapovali jsme majetky kandidátů na prezidenta

Premium Senátor Marek Hilšer vlastní v Praze dva byty. Přesto v metropoli bydlí v pronájmu ve dvoupokojovém bytě na Pohořelci....

Miliony na účtu i exekuce. Zmapovali jsme majetky kandidátů na prezidenta

Premium Senátor Marek Hilšer vlastní v Praze dva byty. Přesto v metropoli bydlí v pronájmu ve dvoupokojovém bytě na Pohořelci....

Takoví slušní lidé, říkali o nich. Rodině přitom vládl teror a nechutnosti

Premium Muž, který ten prosincový den přišel na místní oddělení VB Strašnice, vypadal velmi rozpačitě. „Ono se to bude zdát asi...

Ostrov věčného jara levně. S krosnou jsme přešli Madeiru za sedm tisíc

Jste milovníci dálkových přechodů a horské turistiky? Dáváte přednost výletům, které nezruinují váš rozpočet? V...

Samuraj proslul jako král vína v Kalifornii. Jeho dílo zničil rasismus

Co má společného samuraj, náboženský kult, Kalifornie a vinná réva? Víc, než možná myslíte. Za pouhými hesly se skrývá...

První oblouky na sněhu absolvujte s dětmi v Alpách, střediska jsou na ně připravena

Advertorial Široké sjezdovky, výborné sněhové podmínky až do jara, na rodiny specializované skiareály i hotely, ale také kouzelné...

Jedli jste někdy lišejník? V italském Trentinu můžete les i ochutnat

Italské údolí Val di Fiemme bývá popisováno jako plíce pod širým nebem. My Češi tuhle oblast známe hlavně v jejích...

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Zemřela Kirstie Alleyová. Hvězda trilogie Kdopak to mluví podlehla rakovině

Po krátkém boji s rakovinou zemřela v 71 letech americká herečka Kirstie Alleyová, hvězda filmové trilogie Kdopak to...

Politik opustil partnerku a děti po šestnácti letech kvůli pornoherečce

Německý politik Hagen Reinhold (44) opustil svoji dlouholetou partnerku Karoline Preislerovou (51), se kterou má tři...

Žádné Uložto! Startuje České kino, za stovku nabízí ke streamování 650 filmů

Oblíbené české filmy, pohádky i seriály ke stažení na jednom místě, legálně a ve vysoké kvalitě slibuje nová platforma...

Céline Dion oznámila, že trpí neléčitelnou nemocí, která vede k nehybnosti

Kanadská zpěvačka Céline Dion (54) svým fanouškům na sociálních sítích oznámila, že musí zrušit nebo přesunout své...