Slováci kvůli chybě přejmenovali Český štít

  10:40
Ve Vysokých Tatrách už není Český štít, Česká dolina, Česká věž ani České pleso. Slovenský Ústav geodézie, kartografie a katastru definitivně změnil tyto názvy na Těžký štít, Těžkou dolinu, Těžkou věž a Těžké pleso.

Vysoké Tatry - vlevo Český štít, který Slováci přejmenovali od 1.června 2006 na Ťažký štít - Vysoké Tatry. Český štít vlevo se přejmenoval na Ťažký štít. | foto: CK HORAL

Podle mluvčí ústavu Evy Kalužákové tak vedení úřadu opravilo chybu v názvu, který v 19. století při překladu "zkomolil“ německý kartograf.

Dodala, že vedení ústavu o změně názvu rozhodlo na návrh názvoslovné komise už začátkem dubna, přičemž tato změna vstoupila v platnost od 1. června letošního roku.

Od tohoto dne se podle mluvčí musí pro tato místa v mapách, ale i v jiných kartografických dílech a médiích používat už jen nové názvy.

Špatný překlad
Původní název vycházel ze špatného překladu. Jeho autorem byl berlínský geograf Albert Sydow, který spolu s Heinrichem Wolfem napsal v roce 1830 cestopis z cesty po Slezsku a Uhersku.

V minulosti tu pásli dobytek Goralové, a protože do doliny je velmi obtížný přístup, nazývali ji "čenska“, což ve spišském nářečí znamená "češka“, tedy těžká.

Nesprávným překladem se tak v minulosti z "Češké“ doliny stala "Česká“. Na nelogičnost názvu upozornil Pavol Dobšinský v Karpatském geografickém sborníku - Karpatských letopisoch už v osmdesátých letech 19. století.

Vysoké Tatry. Ťažký štít.

Ťažký štít
Foto: Pavol Tajboš / TANAP

Rysy bez šelem
Podobných jazykových zkomolenin je však Tatrách daleko víc. Například "Rysy“ znamenaly v goralském nářečí "čáry, rýhy“ a neměly nic společného s šelmou. Název štítu Zlobivá pochází zase z charakteristických žlabů ("zlobů“), které jsou vidět pod vrcholem.

Autoři: ,

Nádraží Praha Vršovice

  • Nejčtenější

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

Aktualizujeme

Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po celý rok vám budeme přinášet aktualizovaný seznam železniční akcí. Můžete si vybrat mezi motorovými...

1. října 2021,  aktualizováno  11.7 23:12

Dodávkou s dětmi. Pobyt v luxusním chorvatském kempu je jako z jiné planety

V Chorvatsku mají čisté a teplé moře. A dobře vědí, jaký koktejl služeb mají namíchat pro turisty, kteří vyrážejí na dovolenou s malými dětmi a chtějí bydlet v kempech. Vyzkoušeli jsme tři z nich....

12. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Dovolená za socíku. Na zájezdy se šetřilo léta, venku jste byli za chudáky

Dnes už si lze jen těžko představit, že dřív jsme jezdili do ciziny vybaveni směšným kapesným od státu. Kdo měl peníze navíc, schovával je v pastě na zuby nebo v podlážce autobusu. Dlouholetý...

6. července 2024

Ten kdo by to měl číst, si to stejně nepřečte. Jak si připravit túru v Krkonoších

Pohyb na čerstvém vzduchu má blahodárný vliv na psychiku a fyzické zdraví. Na druhou stranu s sebou turistika nese i jistá rizika a také větší zátěž pro přírodu. Následující text se nemusí týkat jen...

9. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ZANIKLÉ TRATĚ: Dráhu na kraji Prahy pohltilo ruzyňské letiště

Zaniklé tratě nás dnes zavedou jen kousek za hranice metropole. Tři kilometry slavné Pražsko-duchcovské dráhy v 60. letech 20. století nejprve pohltilo ruzyňského letiště, další kilometr byl pak...

7. července 2024

VELKÝ PRÁZDNINOVÝ KVÍZ. Vyzkoušejte si sto otázek pro letní pohodu

Magazín DNES už počtrnácté připravil velký test na prázdniny. Víte, kdo vyřešil vraždu v Orient expressu? Kolik srdcí má chobotnice? Vzpomenete si, kdy naši fotbalisté vyhráli olympijské hry? Čeká na...

13. července 2024

Dodávkou s dětmi. Pobyt v luxusním chorvatském kempu je jako z jiné planety

V Chorvatsku mají čisté a teplé moře. A dobře vědí, jaký koktejl služeb mají namíchat pro turisty, kteří vyrážejí na dovolenou s malými dětmi a chtějí bydlet v kempech. Vyzkoušeli jsme tři z nich....

12. července 2024

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

Aktualizujeme

Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po celý rok vám budeme přinášet aktualizovaný seznam železniční akcí. Můžete si vybrat mezi motorovými...

1. října 2021,  aktualizováno  11.7 23:12

Florencie tepe historií. Objevte i zdejší tržnice či vyhlášené speciality

Premium

Je muzeem pod širým nebem, kde tvořili největší umělci své doby Michelangelo, Raffael nebo Botticelli, a také městem zamilovaných, kteří sem dodnes přijíždějí vzdát hold osudové lásce básníka Danteho...

11. července 2024  14:26

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Třískovi jsem šest let platil letenky a hotel, vzpomíná Jan Hrušínský

Premium Táta Rudolf ho uměl pochválit, ale také pokárat. Jednou v šatně mu například vmetl, že mu celé představení zkazil svojí...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Oběti žrali vepři. Hororové zlo páchal sériový vrah ve svém Prasečím paláci

Injekce, motorové pily, sexuální orgie, motorkáři. A hladoví vepři. Scény, při nichž vyhasínaly životy vancouverských...