Používání počítačů v Číně ohrožuje tradiční písmo

  13:53
Když Li Jü vezme do ruky pero, zjistí, že si stále častěji nemůže vzpomenout, jak napsat čínské znaky, které se naučil jako dítě. "Jsou některé znaky, které neumím napsat perem, ale když se posadím k počítači, tak je napsat mohu," říká Li, 23letý učitel počítačové techniky. Píše o tom The New York Times. Li začal používat počítač s čínskými znaky před více než šesti lety a od té doby se mu ruční psaní znaků vytrácí z paměti. Podle svých slov nyní píše asi 95 procent všech textů na počítači. "Bez pera se mohu obejít celý měsíc," tvrdí Li.

Používání počítače pro psaní textů v čínštině je sice zatím rozšířeno jen málo, představuje však trvalou a rostoucí hrozbu pro ruční psaní znaků. Mnoho Číňanů se domnívá, že tento vývoj by mohl ohrozit psaný jazyk. "Je to kulturní ztráta," soudí Liův kolega Jie C'. "Dávno předtím jsme všichni psali mnohem lépe."
Li však sentimentalitu odmítá. "Ničeho nelituji. Toto je přirozený trend společenského vývoje. Ruce používáme méně, ale mozek tím více."

Mnoho lidí považuje jazyk a gramotnost za nerozlučně spjaté s člověkem. Psaní znaků má pro Číňany navíc kulturní význam: v dějinách země hrálo důležitou roli jako symbol rozdělení i sjednocení. Psaný jazyk sloužil k překlenutí stovek dialektů
mluvené čínštiny, ale zároveň vyjadřoval politické rozdíly, což dokazují odlišné systémy písma používané na Tchaj-wanu (tradiční) a v Číně (zjednodušený systém).

Rukopis se často používal rovněž k hodnocení charakteru autora. Postupné narušovaní znalosti psaní je v současné době častým tématem rozhovorů, vtipů, ale i uvědomování si sebe sama v Číně i na Tchaj-wanu. Znaky zatím neupadly do úplného zapomnění, avšak pisatel se často potřebuje poradit se slovníkem nebo s přítelem, nebo jeho paměť pracuje metodou pokusů a omylů.

Číňané tvrdí, že v posledních pěti letech je neschopnost vybavit si znaky stále častější a stále nepříjemnější. Čínský výraz "mít něco na jazyku" se dokonce překládá jako "zapomínat znaky po uchopení pera". Mnoho lidí má ovšem k jazyku pragmatický přístup. "Úlohou jazyka je komunikace," prohlašuje poradce Čuo
Li-wej, který prý nepsal bez pomoci počítače už několik let. Svůj laptop proto nosí všude s sebou.

Řadu problémů způsobuje to, že složitý čínský jazyk je nucen přizpůsobovat se standardní klávesnici s latinkou. "Problematika čínských znaků je nesmírně spletitá, více než u jiných jazyků nebo písem," vysvětluje Brendan Weekes z univerzity v britském Kentu, který se zabývá výzkumem čínských znaků.

Psaní na počítači vyžaduje, aby čínský uživatel znal jednotlivé znaky, ale nemusí je umět napsat ručně. Více než 97 procent uživatelů v Číně píše znaky foneticky podle přepisu z jazyka pchin-jin (pinyin), který je založen na latinské abecedě. Software pak nabídne volbu znaků vyhovujících výslovnosti, nebo automaticky zvolí znaky, které má uživatel na mysli, podle obsahu.

Mluvená čínština je jazykem se složitou intonací. Napsané slovo "ma" proto nabídne například 17 různých významů od koně až po matku. Přestože systém psaní v jazyce pchin-jin vyžaduje čas a námahu, je oblíbený, protože je méně náročný na zapamatování. Ostatní systémy představují větší množství učení, ale na druhou
stranu jsou rychlejší.

Autor:

Nádraží Praha Vršovice

  • Nejčtenější

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

Aktualizujeme

Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po celý rok vám budeme přinášet aktualizovaný seznam železniční akcí. Můžete si vybrat mezi motorovými...

1. října 2021,  aktualizováno  23.7 15:53

Mapa odpadků Středozemního moře prozradí, které pláže raději vynechat

Každých šedesát sekund skončí ve světových oceánech množství plastových odpadů, odpovídající plně naloženému nákladnímu autu. Kudy přesně se ta znečišťující masa dál ubírá, kterými proudy je unášena...

22. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Co ochutnat v Polsku: tato legendární jídla nesmíte vynechat

Polsko je známé svojí výbornou gastronomií a turisty svádí k ochutnání mnoha pokrmů. Někdy však není jednoduché se v kulinářském ráji zorientovat, proto vám přinášíme tipy na jídla, která byste měli...

23. července 2024

Bosna a Hercegovina jako bájný Fénix vstala z popela. Češi ji milují

Dlouhá léta po uzavření mírové dohody platila Bosna a Hercegovina za nebezpečnou zónu, kam putovali maximálně dobrodruzi. Nyní zažívá ohromný turistický boom. Samozřejmě, že u něj nechybějí Češi. Čím...

19. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Američané, podívejte na tu krásu. Televize v USA už roky propaguje Česko

Premium

Už jste o ní slyšeli? Česko-americká nekomerční televizní společnost Czech American TV se věnuje propagaci přírodních i architektonických krás České republiky v zámoří. Existuje už přes dvě dekády....

16. července 2024

Výstup na český Everest. S minimální výbavou vylezu na Říp 63krát

Říp coby nejposvátnější kopec zdolávám severní stěnou. Bez kyslíku, bez fixních lan, bez nosičů. Zato s prvovýstupem horolezecké legendy Radka Jaroše po boku. Jakou cestu zvolíme? Reportéra magazínu...

24. července 2024

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

Aktualizujeme

Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po celý rok vám budeme přinášet aktualizovaný seznam železniční akcí. Můžete si vybrat mezi motorovými...

1. října 2021,  aktualizováno  23.7 15:53

Ručníky budou k ničemu. Mallorca chce boj o lehátka řešit rezervací v aplikaci

Místo vyspávání na dovolené brzké vstávání a nekonečná ručníková válka o volná lehátka na pláži či u bazénu. Taková je situace, která se rok co rok a den co den v přímořských destinacích opakuje....

23. července 2024  15:05

Co ochutnat v Polsku: tato legendární jídla nesmíte vynechat

Polsko je známé svojí výbornou gastronomií a turisty svádí k ochutnání mnoha pokrmů. Někdy však není jednoduché se v kulinářském ráji zorientovat, proto vám přinášíme tipy na jídla, která byste měli...

23. července 2024

Za celosvětový kolaps IT systémů může nečekaně absurdní chyba

Nepovedená aktualizace bezpečnostního softwaru společnosti Crowdstrike způsobila pád počítačů a serverů s operačním...

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s odbavováním letů,...

Rozvádím se, oznámila dubajská princezna na Instagramu manželovi a jeho milenkám

Dubajská princezna Mahra (30) a její manžel šejk Mana Bin Mohammed Al Maktúm (25) se po loňské svatbě rozvádí. Dcera...

Sto tun obilí za hodinu. Na Hané mají výjimečný kombajn, jeden z patnácti na světě

Až sto tun obilí dokáže za hodinu sklidit nový kombajn CR11 firmy New Holland, který vyjel do obilných lánů v okolí...

Ruská kráska Sofja Lebeděva šla donaha v seriálu Vikingové: Valhalla

Bývalá gymnastka Sofja Lebeděva (30) potěšila fanoušky seriálu Vikingové: Valhalla, když se v jedné ze scén nového dílu...