Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Propůjčila hlas hře Mafia. Teď mě čeká Beverly Hills 90210, říká herečka Heinzlová

  16:00

Nikola Heinzlová počítačovým hrám nepropadla, ale dabuje postavy ve známých českých hitech. Hlasy propůjčuje postavám i ve filmech a seriálech. | foto: archiv Nikoly Heinzlové

Nikola Heinzlová, rodačka z jihočeského Husince, počítačovým hrám nepropadla, ale dabuje postavy ve světových hitech. Zároveň propůjčuje hlas protagonistům ve filmech nebo seriálech. Nyní s kolegy chystá redabing kultovního seriálu Beverly Hills 90210, kde namlouvá jednu z hlavních postav.

Když v posledních letech vyšel velký herní titul, na kterém se podíleli čeští vývojáři, pokaždé se mohli hráči setkat s hlasem Nikoly Heinzlové. Nejinak tomu je v případě nové „příběhovky“ Mafia: Domovina, která vyšla začátkem srpna. Namluvila v ní Isabellu Torrisi, dceru hlavního mafiánského dona.

„Mafie mě naprosto pohltila svou příběhovou stránkou. Tak autentická atmosféra, tak emocionálně propracované postavy, tak uvěřitelně napsané dramatické situace, to je pro dabéra absolutní skvost,“ říká rodačka z Husince u Prachatic. Mafii považuje za jeden z vrcholů, kterého může dabér dosáhnout.

Jak se dabovala Mafia? Pro spoustu lidí asi bude herní dabing velkou neznámou.
Měli jsme několik dabingových sekvencí po třech až čtyřech hodinách. Herec při dabingu běžně bývá sám, před sebou má čtecí zařízení a ve sluchátkách slyší originální znění textu, který dabuje. Hry jsou ale specifické v tom, že ne vždy se dabuje kontinuálně. Nemůžu si také poslechnout celou příběhovou situaci se všemi postavami, ale slyším jen tu svoji a dabuji každou repliku zvlášť.

Animace jedné postavy byly stále ve vývoji, kvůli tomu měla strašně velké zuby. Kdykoli se usmála, vybouchli jsme smíchy, protože vypadala jako kůň.

Vyzkoušejte siPremium za 19 Kč/měsíc

S reklamou Bez reklam

Měsíční

19 Kč
99 Kč
Předplatit
Platí na prvních 5 měsíců pouze pro nové předplatitele

Roční

989 Kč
Předplatit
Ušetříte 17 %
 
• Pro všechny 1 000 Kč na dovolenou

Dvouleté

1 889 Kč
Předplatit
Nejvýhodnější
Ušetříte 20 %
• Pro všechny 1 000 Kč na dovolenou

Měsíční

199 Kč
‌

Roční

1 990 Kč
‌
Předplatit
Ušetříte 398 Kč oproti
měsíčnímu předplatnému
• Pro všechny 1 000 Kč na dovolenou

Dvouleté

3 690 Kč
‌
Předplatit
Ušetříte 1 086 Kč oproti
měsíčnímu předplatnému
• Pro všechny 1 000 Kč na dovolenou

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Vstoupit do diskuse (5 příspěvků)

Nejčtenější

Hasičky z Vyššího Brodu nafotily kalendář, výtěžek pomůže vážně nemocným dětem

Společná fotografie (listopad 2026)

Chtějí pomoci dětem s onemocněním krvetvorby a hematoonkologickými nemocemi i jejich rodinám. A tak se 12 hasiček z Vyššího Brodu na Českokrumlovsku rozhodlo, že pro rok 2027 nafotí kalendář a...

Zapomenutý hřbitov. Z vody vystoupily další náhrobky, ukryté byly desítky let

Po Dolní Vltavici odhalila stále se snižující hladina Lipenské přehrady další...

V lipenské nádrži dál klesá hladina, a tak se po desítkách let objevily další dávno opuštěné náhrobky. Zatímco na konci léta to bylo v Dolní Vltavici, teď jsou vidět také u Frymburka na...

Seniorka přišla o čtyři miliony. Pomohla policii nalíčit past na kurýra s obálkou

Kurýr zahazuje obálku s penězi a za chvíli ho zadrží kriminalisté.

Táborští kriminalisté zadrželi devětadvacetiletého kurýra, který se podílel na podvodných investicích. Přivedla je k němu žena, která se upnula k rychlému zbohatnutí, ale přišla o více než čtyři a...

Další pokuta pro Svět obrů. Budou další, dokud park neobjasní nakládání s odpady

Výstava modelů hmyzu a zvířat v nadživotních velikostech budí vášně. Majitel ji...

Druhou pokutu, tentokrát ve výši 490 tisíc korun, dostal od České inspekce životního prostředí Svět obrů v zámeckém areálu v Chlumu u Třeboně na Jindřichohradecku. Nedávno mu stavební úřad zakázal...

Autobus nedal přednost autu, při srážce se zranilo i dítě. Střet s vozem nepřežil cyklista

U Olší na Táborsku se střet osobní vůz s autobusem. (9. listopadu 2026)

Nehoda osobního vozu a autobusu dnes ráno zavřela silnici I/19 na Táborsku. Záchranáři ošetřili muže a ženu ze Škody Fabia a dítě, která cestovalo v autobuse. Všechny tři převezli do nemocnic. Zhruba...

OBRAZEM: Světýlka vyprávějí. U Vltavy ožívá příběh Anny z Rogendorfu

V Pivovarské zahradě v Českém Krumlově ožívá díky 42 světelným prvkům příběh...

Po roce se do českokrumlovské Pivovarské zahrady u řeky Vltavy vrátily tisíce světýlek. Ta tvoří zvířata, domky anebo i postavy. Vévodí jim 3D podobizna v nadživotní velikosti Anny z Rogendorfu,...

12. listopadu 2026  15:09

Fascinován Kajínkem chtěl streamovat vraždu strýce. Ale nejdřív se sám udal

Premium
Oznámil policii, že jde zabít svého strýce. Podle obžaloby chtěl...

Oznámil policii, že jde zabít svého strýce. Podle obžaloby chtěl jednatřicetiletý muž z Jindřichohradecka svůj čin vysílat na internetu a získat pozornost veřejnosti. Ve čtvrtek stanul před Krajským...

12. listopadu 2026  14:01

„Bedna na umění“ a auta pod zemí. Blíží se zásadní proměna Senovážného náměstí

Na Senovážném náměstí bude stát nová budova Alšovy jihočeské galerie....

Odkrytá Mlýnská stoka, auta schovaná pod zemí a u toho se bude do prostoru majestátně rozpínat úplně nová budova, kterou sami architekti nazvali bedna na umění. Příprava nové Alšovy jihočeské...

12. listopadu 2026  9:22

V Budvar aréně hladí led rolba bez řidiče. Mají se bát strojníci o práci?

České Budějovice mají jako druhé město autonomní lední rolbu, která upravuje...

O úpravu druhé ledové plochy v českobudějovické Budvar aréně se stará autonomní rolba za více než pět milionů korun. Novinka má být pro strojníky výhodou, nikoliv konkurencí. Pokud se osvědčí, koupí...

11. listopadu 2026  15:12

Zámku v Hradci přibyli po loňsku návštěvníci. Přilákaly je noční prohlídky a klenoty

Zámek v Jindřichově Hradci si letos prohlédlo 54 596 lidí.

Více než tři čtvrtě milionu lidí letos v hlavní sezoně zamířilo na státní hrady, zámky a další historické objekty v jižních Čechách. Třeba v Jindřichově Hradci zabraly večerní prohlídky a výstava...

11. listopadu 2026  11:50

Pochvala od Wengera a senzační stříbro. U mladých se mají hledat pozitiva, říká kouč

Čeští fotbalisté do 15 let oslavují úspěch proti Brazílii ve čtvrtfinále...

Ročník 2011 je pro něj osudový. V mládežnické akademii českobudějovického Dynama s tímto týmem dvakrát vyhrál ligu. Teď se stejně starými fotbalisty zazářil na světovém turnaji FIFA v ázerbájdžánském...

11. listopadu 2026

Hasiči v „plné zbroji“ stoupali pod lanovkou na Kleť. Podpořili dobrou věc

Hasiči s plnou výzbrojí a další záchranáři šlapali pod lanovkou na Kleť. Při...

Kleť, na kterou jen tak nezapomenou. Tak zpětně hodnotí netradiční výstup na dominantu Blanského lesa na Českokrumlovsku jeho účastníci. Stovky dobrovolných i profesionálních hasičů se na cestu...

11. listopadu 2026  9:16

Vlak zavadil o větve stromu ležícího u kolejí, provoz přes hodinu stál

Vlak zavadil o větve stromu ležícího u kolejí. Provoz na trati stál hodinu a...

Provoz na železniční trati mezi Českými Budějovicemi a Plzní dnes zhruba 1,5 hodiny stál. Vyžádala si to odpolední nehoda na Písecku. Strojvedoucí tam raději zastavil vlak, když souprava zavadila o...

10. listopadu 2026  15:25,  aktualizováno  16:04

Na jihu Čech otevřeli třetí zařízení pro děti, které čelí násilí nebo jsou zanedbávané

V Jindřichově Hradci otevřeli zařízení pro děti vyžadující okamžitou pomoc....

Zařízení pro děti vyžadující okamžitou pomoc otevřeli začátkem listopadu v Jindřichově Hradci. Dosud tato služba na jihu Čech fungovala jen ve Strakonicích a Volyni na Strakonicku.

10. listopadu 2026  11:28

Student vyhrožoval střední škole, skončil v ústavu. Před budovou hlídkuje policie

České Budějovice, 10.11.2026, střední zdravotní škola, české budějovice, škola,...

Student Střední zdravotnické školy a Vyšší odborné školy zdravotnické v Českých Budějovicích na sociálních sítích vyhrožoval škole. Její ředitel přijal preventivní opatření. Před budovou od úterního...

10. listopadu 2026  9:14,  aktualizováno  10:17

Soutěž s Philips Sonicare: Zuby jako ze žurnálu? Pravidla, která by mělo znát každé dítě
Soutěž s Philips Sonicare: Zuby jako ze žurnálu? Pravidla, která by mělo znát každé dítě

Zdravé zuby nejsou jen o tom, jak často navštívíte zubaře. Vaše dítě by si mělo vytvořit správné návyky ideálně už od malička. V našem článku...

Seniorka přišla o čtyři miliony. Pomohla policii nalíčit past na kurýra s obálkou

Kurýr zahazuje obálku s penězi a za chvíli ho zadrží kriminalisté.

Táborští kriminalisté zadrželi devětadvacetiletého kurýra, který se podílel na podvodných investicích. Přivedla je k němu žena, která se upnula k rychlému zbohatnutí, ale přišla o více než čtyři a...

9. listopadu 2026  14:13

Martinské husy jako turistický cíl. Na zájezdy láká centrála cestovního ruchu i v Německu

V českobudějovických Masných krámech budou svatomartinské hody od úterý do...

Restaurace na jihu Čech lákají na svatomartinskou husu na mnoho způsobů. Ve Smržově si je sami chovají, v českobudějovickém Harmiu do receptu otisknou asijské prvky. Jihočeská centrála cestovního...

9. listopadu 2026  13:04
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.