Sobota 6. března 2021, svátek má Miroslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 6. března 2021 Miroslav

Města na hranici oddělil koronavirus. Trpí tím podnikání i cestovní ruch

  10:35
Život v Českých Velenicích a sousedním Gmündu se za poslední rok výrazně změnil. Podnikatelé mají nižší tržby, lidé nesmí cestovat do oblíbených lázní nebo za nákupy. Na druhou stranu si někteří místní pochvalují větší klid.

K autu, které zastavuje na hraničním přechodu, přistupují rakouští vojáci. Kontrola trvá jen chvíli. Vozidlo vzápětí odjíždí a dvojice mužů se jde ukrýt před zimou do zelené boudy.

Dohlížejí odtud na jeden z pěti přechodů s Českem, které od poloviny ledna zůstávají otevřené. Ty ostatní v Českých Velenicích, které se sousedním Gmündem rozděluje řeka Lužnice, teď místní využívat nesmějí.

Ještě před koronavirovou pandemií to pro ně byla každodenní záležitost. Ale události uplynulého roku vše změnily. „Byli jsme zvyklí používat všechny přechody kvůli běžným záležitostem. Teď je možné přejíždět jen v některých případech, jako je zaměstnání. Je to zvláštní. Neuměl jsem si představit, co by se muselo přihodit, aby se tohle stalo,“ hodnotí ve své kanceláři starosta Českých Velenic Jaromír Slíva.

Ten byl stejně jako další lidé zvyklý vyrážet k sousedům za nákupy. „Rohlíky si koupíme u nás, ale jezdili jsme tam kvůli sýrům nebo zelenině. Vnímali jsme to jako samozřejmost. Když člověk přijel před koronavirem do rakouského obchodu, byla tam běžně slyšet čeština. Stalo se to normální součástí života,“ uvažuje Slíva.

Rakušanům chybí jihočeské cyklostezky

Kromě jiného si ale lidé z Velenic a okolí oblíbili třeba výlety do nedalekého přírodního parku Blockheide. Cesta tam trvá jen několik minut, ale teď se tam místní ještě nějaký čas nepodívají. Rakušané naopak nemohou využívat oblíbené jihočeské cyklostezky.

„Pak je třeba se na to koukat z pohledu živnostníků, ať už jde o kadeřnictví, masáže, prodejny potravin či restaurace. Tato doba nám ukázala, že obrovskou část zákazníků tvořili právě ti z Rakouska. Pokud tady nejsou, je to na tržbách znát,“ upozorňuje starosta města se třemi a půl tisíci obyvateli.

Místní jeho slova potvrzují. „Zákazníků z Rakouska je teď minimum a tržby jsou nižší,“ přikyvuje za plastovou deskou prodavačka čerpací stanice.
To, jak jsou na sobě ekonomiky obou měst závislé, si uvědomují i za řekou Lužnicí. Ve Gmündu žije zhruba pět a půl tisíce lidí.

Do Gmündu vyrážejí Češi kvůli nákupům nebo za přírodou.

Do Gmündu vyrážejí Češi kvůli nákupům nebo za přírodou.

„V době lockdownu a zavřených hranic jsme si všimli, že je u nás méně zákazníků a návštěvníků. Hodně lidí mi řeklo, že by rádi vyrazili na kole do jižních Čech a na druhou stranu řada Čechů chtěla navštívit termální lázně. Turisté nechávají peníze na obou stranách, což je důležité pro oba regiony,“ domnívá se starostka Helga Rosenmayerová.

Ne všechny místní ale omezený pohyb přes hranice trápí. „Samozřejmě to má svoje nevýhody. Na druhou stranu ale musím uznat, že je tady přes den i večer mnohem větší klid. Za to jsme hodně rádi. Z tohohle pohledu mi to tolik nevadí,“ svěřuje se 26letá Martina Přibylová při procházce s rodinou centrem města.

O kousek dál odklízí příjezdovou cestu k domu 58letý Zdeněk Červený. „Hlavně večer je tu méně hluku, dřív se člověk kolikrát v noci pořádně nevyspal,“ uvažuje.

U hranic stavějí zdravotní dům

Stejně změnu zhodnotila i řada dalších obyvatel, které MF DNES oslovila v ulicích. Hledat důvody, proč tady bývalo ve večerních hodinách rušno, není těžké. Při průjezdu městem je vidět hned několik nočních klubů.

Jenže blízkost obou měst znamená, že spolu jejich zástupci řeší i řadu společných projektů, které mají vliv na život místních obyvatel. Ukázkou je lékařský dům na rakouské straně, který by měl být hotový ještě letos.

Na hraniční přechod spojující České Velenice a Gmünd dohlížejí vojáci.

Na hraniční přechod spojující České Velenice a Gmünd dohlížejí vojáci.

„To je zásadní akce. Naši sousedé přišli s tím, že by tam byly ambulance, jejichž personál bude poskytovat péči občanům z obou států. Cílem je zvýšit komfort a dostupnost těchto služeb lidem na obou stranách. Kvůli tomu shání zdravotníky. Na dálku o tom diskutujeme, ale tato situace to dost komplikuje,“ vysvětluje starosta Slíva.

„Události posledních měsíců nás připravily o rychlejší informování či zapojení se do tohoto projektu. Dostavbu by to brzdit nemělo, ale je možné, že provoz začne fungovat s nějakým zpožděním. Uvidíme,“ pokračuje.

Obyvatelé Velenic a Gmündu se kromě jiného zvou i na své kulturní akce. Společně pak jednou za dva roky pořádají festival, který museli loni zrušit. Náhradní ročník má být letos, pokud to bude možné.

„Hranice jsme běžně překračovali. Proto to byl šok, když se musely zavřít. Po 30 letech od chvíle, kdy se otevřely, jsme si uvědomili, že už si bez toho neumíme představit život. Navzájem se vidíme jako jeden region,“ přidává gmündská starostka Rosenmayerová, která se potkala se svými českými kolegy v létě, když to situace umožnila. Obě strany teď doufají, že to bude zase možné co nejdříve.

Mapy poskytuje freytag & berndt. Společnost také vytváří mobilní aplikaci PhoneMaps, která obsahuje turistické a cykloturistické mapy celé Evropy, aplikace je ke stažení zdarma na Apple Store a Google Play Store. © freytag & berndt, SHOCart, přispěvatelé OpenStreetMap

Autor:

Jarní prázdniny

Týdenní jsou na základních a středních školách rozloženy v termínech od 1. února do 14. března. Přinášíme úplný přehled prázdninových termínů podle okresů.

  • Nejčtenější

Slavia dostala v poháru tři góly, ale deset jich dala. Dál postupují Liberec i Teplice

Slávističtí fotbalisté v osmifinálovém utkání domácího poháru od třetiligového outsidera inkasovali doma tři góly, ale...

Bez rodiny. Bez výher. Bez radosti. Prospalova sezona jako očistec

Premium Rozvášní se nejen při hokeji, ale i při pouhé debatě o něm. Jenže teď Václav Prospal pronese: „Sezona mě vyšťavila tak,...

Na bráchu se všichni ptají, je to fajn. Házenkářka Součková o slavném sourozenci

Premium „Pojď si s námi zahrát fotbal,“ vyzval starší sestru Tomáš Souček na chalupě nedaleko Havlíčkova Brodu. „Co s 12letou...

Řidič auta dostal na sněhu smyk a srazil se s kamionem, na místě zemřel

Smrtelná dopravní nehoda se stala ráno u Vimperka na Prachaticku. Řidič osobního auta jel na zasněžené silnici příliš...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nové domy na okraji Budějovic místo polí část lidí odmítá

Někteří majitelé pozemků v lokalitě U Špačků v jižní části krajského města nechtějí, aby se změnilo jejich využívání...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Zaměstnanci berou testování jako povinnost i kolegialitu, říká šéf Madety

Do Madety dorazily tři tisíce antigenních testů na nemoc covid-19. Generální ředitel Milan Teplý potvrdil, že se bude v...

Volby na jihu Čech: ANO sází na Havlíčka, lidovci v koalici chtějí 30 procent

Část stran a koalic na jihu Čech představila lídry pro podzimní volby do Sněmovny. Za ANO to zřejmě bude vicepremiér...

Na novém mostě chybí místním chodník, starého kamenného litují

Nový železobetonový silniční most přes říčku Smutnou mezi Bechyní a Raděticemi nahradil kamenného předchůdce z roku...

Štamgasti nechodí do hospod a kupují si malé sudy, pivovary musí reagovat

Jihočeské pivovary musí reagovat na změny na trhu způsobené pandemií koronaviru. V Třeboni pořídí linku na plechovky,...

Tátové, už také můžete krmit. S HiPP BIO Combiotik® tekutou mléčnou výživou
Tátové, už také můžete krmit. S HiPP BIO Combiotik® tekutou mléčnou výživou

S tekutým pokračovacím mlékem HiPP BIO Combiotik® si nyní mohou maminky odpočinout, krmení miminka totiž zvládnou i tatínkové. Ideální je také na...

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Amatérské porno je realita, která lidí baví, říká pornoherečka

Porno je film, fikce, představení. Amatérská videa jsou však realita. „A to na nich lidi baví. Nikdo nechodí po...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...