V roce 1935 bylo v Železné Rudě na Šumavě otevřeno moderní oddělení finanční stráže. Stálo poblíž hotelu Praha, v přízemí byly služební kanceláře, ve zbytku domu byty. „Mezi dámským osazenstvem budovy docházelo k pravidelným konfliktům, proto se dům mezi místními posměšně nazýval Rafanda,“ napsal v knize Šumavou ze svobody do opony autor Zdeněk Roučka.
Místní názvy, takzvaná urbanonyma, se používají od nepaměti a jsou běžné napříč světem. Odrážejí vzhled budovy, geografickou polohu, pojí se s historickými událostmi, s majiteli domů, odrážejí v sobě lokální specifika, místní dialekt, legendy a příběhy.
Modernímu polyfunkčnímu domu v Uherském Hradišti s obchody a lékařskými ordinacemi všichni díky netradičnímu vzhledu se zakřivenou fasádou říkají Květák. A značně nelichotivé označení si vysloužilo novodobé zastřešení autobusového nádraží v Bruntále – místní mu neřeknou jinak než Vložka.
Spousta domů napříč republikou nese přezdívku Alcatraz po věhlasném americkém vězení nebo Dům hrůzy. Soustředí se tam pochybné existence. Typický je park před pražským hlavním nádražím: oficiálně jsou to Vrchlického sady, ale pro všechny je to stejně Sherwood.