Úterý 16. srpna 2022, svátek má Jáchym
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 16. srpna 2022 Jáchym

Obec Březí jako Pregnant. Česko se baví tím, jak kraj přeložil svůj web

  9:21
Článek MF DNES o novém turistickém portálu Jihomoravského kraje spustil na internetu vlnu posměchu. Hejtmanství na webu za milion korun totiž například doslovně přeložilo místní názvy desítek obcí na jižní Moravě. A Podyjí na mapě umístilo do Jemenu.

U krajského webu se návštěvník neuvěřitelně pobaví. Z Lednice jsou Chladničky. Z večera s Jožkou Černým večer s černým Jožkou. Smích ale přejde každého po sdělení částky, za níž byly stránky vyrobeny - milion korun. | foto: Reprofoto www.jizni-morava.cz

V desítkách jihomoravských obcí mohli mít v úterý haló. Uprostřed nejrušnější turistické sezony je totiž Jihomoravský kraj přejmenoval.

Z vinařského Březí poblíž Mikulova tak udělal Pregnant, což je anglický výraz pro těhotenství. Ze Skalice byl rázem Vitriol a ze Zastávky, o které se nejčastěji mluví v souvislosti s uprchlickým táborem, zase Stop.

Kuriózní překlady na webu za milion

V cizojazyčných verzích webu byly ještě v úterý k vidění mnohé nesmyslně přeložené místní názvy. Většinu už správci webu opravili. Podívejte se na ty nejzábavnější:

Březí - Pregnant
Zaječí - Hare
Zastávka - Township Stop
Studnice - Fountain
Košíky - Baskets
Hluk - Noise
Kostice - Whalebone
Stříbrnice - Argentine
Podivín - Codger
Skalice - Vitriol
Černá Hora - Montenegro
Diváky - Spectators
Vavřinec - Lawrence

Tedy alespoň v cizojazyčných verzích turistického webu jizni-morava.cz za milion korun, který kraj nedávno spustil.

Místo zkušených překladatelů hejtmanství nechalo web do angličtiny, ruštiny či němčiny přeložit zadarmo automatickým robotickým překladačem.

Výsledkem jsou chyby a logické nesmysly. Lidé se tak celé úterý bavili tím, že nacházeli další překvapivé výsledky. Alespoň část nedostatků se úředníkům podařilo opravit až odpoledne. Kolik z 1,5 milionu turistů, kteří se ročně v kraji ubytují, se mezitím chybám divilo, není jasné.

Například Lednici, tedy světově proslulé památce UNESCO, se lidé na sociálních sítích smáli už od rána. Pro slovenské turisty ji totiž web označoval za Chladničky. Rusy zase lákal na Cholodilnik a anglicky mluvící na Refrigerator.

„Pochopitelně se spojím s krajem a budu chtít informace, zda to vzniklo nedopatřením a co se s tím dál bude dělat. Určitě není zájmem žádné ze stran, aby to tak zůstalo,“ konstatoval s úsměvem starosta Lednice Libor Kabát (nez.).

Primátor Brna se smál, hejtman požadoval nápravu

S o něco menším klidem brali nový název své obce ve Skalici. Tu aktivní robot přeložil do angličtiny jako Vitriol.

„Já jim dám Vitriol, sami by měli dostat vitriol,“ kroutil hlavou nad výkonem hejtmanství starosta Skalice u Znojma Rudolf Křepela (KDU-ČSL).

Vitriol je v češtině i angličtině zastaralý název pro kyselinu sírovou, v angličtině ale zároveň označuje obecně všechny sírany. Mezi ně patří například i modrá skalice.

Z nového krajského webu, který měl nalákat turisty, si dělal legraci i brněnský primátor Petr Vokřál (ANO). Snad jen proto, že Brna se nechtěná krajská reforma místních názvů nijak nedotkla.

„Až příště pojedu na dovolenou, tak určitě navštívím Bratislavský kraj, třetí nejlidnatější kraj ČR, který si projedu parním vlakem, pak půjdu na prohlídku Chladničky u Valtic a večer strávím v Břeclavi s folklorní legendou Schwarzen Joshka,“ narážel Vokřál i na to, že v původním slovenském překladu byla jižní Morava prohlášena za Bratislavský kraj a ušetřen nezůstal ani kalendář akcí.

„Během cesty v historickém vlaků dopravní chladící vagon,“ zval totiž web Rusy do Lednice na výlet parním vlakem.

Krajští úředníci měli rušné úterý

Němce zase stránky do Břeclavi lákaly na „Abend mit dem Schwarzen Joshka“ (večer s černým Jožkou), čímž myslí Večer s Jožkou Černým.

Jindy hovorný Michal Hašek (ČSSD) nejnovější překlad svého úřadu na dotaz MF DNES komentovat nechtěl.

„Pan hejtman požádal na základě vašeho článku radního Václava Božka a ředitelku krajského úřadu o nápravu,“ vzkázal pouze přes krajskou mluvčí Elišku Holešinskou Windovou.

Jisté ale je, že krajští úředníci měli v úterý rušné odpoledne. Chyby na webu totiž následně začaly jedna po druhé mizet. Těší to jistě i obyvatele Klobouků u Brna.

Díky krajskému webu se totiž dozvěděli, že například v angličtině by se jejich obec jmenovala Hats in Brno.

A radost mohou mít i v Zaječím, protože už nehrozí, že by případní turisté v okolí hledali Hare.

I tak ovšem chybami portál trpí dále. Pokud by se turisté vydali podle mapky na oficiálním krajském turistickém webu do národního parku Podyjí, skončili by uprostřed Jemenu.

A poněkud zmatení pravděpodobně zůstanou, i pokud se ze stránek prokliknou na web kraje zaměřený na cyklisty.

„Not far from the Police officers found a set of wine cellars...,“ píše se v doporučení jednoho z cyklistických cílů nedaleko Strážnice. Volně přeloženo by ale sklípky s vínem měli návštěvníci hledat někde blízko policistů.

Nové texty se mají objevit během pár dní

Společnost iMakers, která nové stránky vytvořila, už milion korun dostala zaplaceno. Dál bude kraj web spravovat sám. A krajský radní Václav Božek slíbil, že nové texty, tentokrát přeložené lidmi, se na webu objeví v rozmezí několika dalších dnů.

Zlobě tisíců voličů, kteří se na internetu ptají, jak je možné, že hejtmanství po měsících vývoje spustilo web s takovými nedostatky, ale už nejspíš neunikne.

„Musím lidem zodpovědným za tento web velmi poděkovat... Dlouho jsem se u čtení oficiálních stránek tak nepobavil,“ glosoval ale počin na Facebooku například Jakub Čech.

Komunální a senátní volby 2022

Komunální volby se konají 23. a 24. září. Voliči budou vybírat nové členy zastupitelstev obcí, měst nebo městských obvodů. Tyto volby se spojí s volbami do třetiny Senátu, jejichž případné druhé kolo bude o týden později. V Jihomoravském kraji se volí v obvodech Blansko, Brno - město obv. 55, Brno - město obv. 58, Hodonín.

Anna Hubáčková, Jiří Dušek, Jan Žaloudík, Jaromíra VítkováMarkéta Vaňková, Jiří Crha, Tomáš Töpfer, Petr Vokřál

  • Nejčtenější

Starosta Židlochovic prosadil velkou proměnu. Za dva roky bylo hotovo

Okolí staré radnice je historicky administrativním centrem jihomoravských Židlochovic. Jeho nedávné rozšíření nemá...

Zrušte nákup jízdenek ve vlacích bez přirážky, žádá kraj. Lidi už umí s mobilem

Nákup jízdenek ve vlaku bez přirážky navrhuje zrušit Jihomoravský kraj. Podle něj se totiž mobilní gramotnost...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Komenský dodával Švédům informace, shodují se jeho pseudonymy, říká historik

Premium Měšťané se přidali na stranu obránců s velkou vervou. I to pomohlo Brnu proti Švédům, pro něž byl špionem mimo jiné Jan...

Muž dostal pět let za znásilnění třináctileté dcery. Tvrdí, že ho sváděla

Pětiletý trest vězení dostal obžalovaný Luděk T. u Krajského soudu v Brně. Podle obžaloby loni v září v opilosti...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: V křižovatce řízené policistou chybovali i profesionální řidiči

Několik posledních dní suplují kvůli výměně semaforů na rušné křižovatce u hlavního nádraží v Brně práci světelné...

Porucha imunity je první známka, že je v našem životě něco špatně, říká lékařka

Premium Lidí s poruchami imunity přibývá. Příčinou je často špatný životní styl, což vede k vážným nemocem, třeba k rakovině....

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

První díl rozhovoru s Shopaholicadel: Práci neseženu, každý den můžu umřít!

Premium Rozhovorům se dlouho úspěšně vyhýbala, nyní ale udělala výjimku a Expresu poskytla exkluzivní sondu do své duše....

  • Další z rubriky

Dobrá archeologie se dá dělat i na městském smetišti, míní nový šéf ústavu

Premium Archeologie je tak trochu „life style“, míní nový ředitel Archeologického ústavu Akademie věd v Brně Balázs Komoróczy....

V Brně vyjede první popelářský vůz na elektřinu, v mrazu zvládne 70 kilometrů

Brněnské ulice bude ode dneška brázdit první plně elektrický popelářský vůz v Česku. Odpadová společnost SAKO Brno...

Bizarní kandidát na Hrad. Do volebního boje vlétne krkavec Edvard

Premium Krkavec Edvard K. se do toho chystá vlítnout! Edvard K., kandidát na prezidenta ČR s nejostřejším profilem! Vyvětrejme...

Krásně kvete a voní. Nezdolná klejicha přitom ohrožuje i mandloňové sady

Klejicha hedvábná je vysoká, fialově kvetoucí a silně vonící bylina. Pochází ze Severní Ameriky, ale i u nás ji lidé na...

Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 7. soutěžním týdnu?
Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 7. soutěžním týdnu?

Léto venku s eMiminem je tady! Každý týden budeme soutěžit o fantastické ceny v celkové hodnotě 298.000 Kč. Sdílejte své letní zážitky, hodnoťte...

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...