Čtvrtek 3. prosince 2020, svátek má Svatoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 3. prosince 2020 Svatoslav

Obec Březí jako Pregnant. Česko se baví tím, jak kraj přeložil svůj web

  9:21
Článek MF DNES o novém turistickém portálu Jihomoravského kraje spustil na internetu vlnu posměchu. Hejtmanství na webu za milion korun totiž například doslovně přeložilo místní názvy desítek obcí na jižní Moravě. A Podyjí na mapě umístilo do Jemenu.

U krajského webu se návštěvník neuvěřitelně pobaví. Z Lednice jsou Chladničky. Z večera s Jožkou Černým večer s černým Jožkou. Smích ale přejde každého po sdělení částky, za níž byly stránky vyrobeny - milion korun. | foto: Reprofoto www.jizni-morava.cz

V desítkách jihomoravských obcí mohli mít v úterý haló. Uprostřed nejrušnější turistické sezony je totiž Jihomoravský kraj přejmenoval.

Z vinařského Březí poblíž Mikulova tak udělal Pregnant, což je anglický výraz pro těhotenství. Ze Skalice byl rázem Vitriol a ze Zastávky, o které se nejčastěji mluví v souvislosti s uprchlickým táborem, zase Stop.

Kuriózní překlady na webu za milion

V cizojazyčných verzích webu byly ještě v úterý k vidění mnohé nesmyslně přeložené místní názvy. Většinu už správci webu opravili. Podívejte se na ty nejzábavnější:

Březí - Pregnant
Zaječí - Hare
Zastávka - Township Stop
Studnice - Fountain
Košíky - Baskets
Hluk - Noise
Kostice - Whalebone
Stříbrnice - Argentine
Podivín - Codger
Skalice - Vitriol
Černá Hora - Montenegro
Diváky - Spectators
Vavřinec - Lawrence

Tedy alespoň v cizojazyčných verzích turistického webu jizni-morava.cz za milion korun, který kraj nedávno spustil.

Místo zkušených překladatelů hejtmanství nechalo web do angličtiny, ruštiny či němčiny přeložit zadarmo automatickým robotickým překladačem.

Výsledkem jsou chyby a logické nesmysly. Lidé se tak celé úterý bavili tím, že nacházeli další překvapivé výsledky. Alespoň část nedostatků se úředníkům podařilo opravit až odpoledne. Kolik z 1,5 milionu turistů, kteří se ročně v kraji ubytují, se mezitím chybám divilo, není jasné.

Například Lednici, tedy světově proslulé památce UNESCO, se lidé na sociálních sítích smáli už od rána. Pro slovenské turisty ji totiž web označoval za Chladničky. Rusy zase lákal na Cholodilnik a anglicky mluvící na Refrigerator.

„Pochopitelně se spojím s krajem a budu chtít informace, zda to vzniklo nedopatřením a co se s tím dál bude dělat. Určitě není zájmem žádné ze stran, aby to tak zůstalo,“ konstatoval s úsměvem starosta Lednice Libor Kabát (nez.).

Primátor Brna se smál, hejtman požadoval nápravu

S o něco menším klidem brali nový název své obce ve Skalici. Tu aktivní robot přeložil do angličtiny jako Vitriol.

„Já jim dám Vitriol, sami by měli dostat vitriol,“ kroutil hlavou nad výkonem hejtmanství starosta Skalice u Znojma Rudolf Křepela (KDU-ČSL).

Vitriol je v češtině i angličtině zastaralý název pro kyselinu sírovou, v angličtině ale zároveň označuje obecně všechny sírany. Mezi ně patří například i modrá skalice.

Z nového krajského webu, který měl nalákat turisty, si dělal legraci i brněnský primátor Petr Vokřál (ANO). Snad jen proto, že Brna se nechtěná krajská reforma místních názvů nijak nedotkla.

„Až příště pojedu na dovolenou, tak určitě navštívím Bratislavský kraj, třetí nejlidnatější kraj ČR, který si projedu parním vlakem, pak půjdu na prohlídku Chladničky u Valtic a večer strávím v Břeclavi s folklorní legendou Schwarzen Joshka,“ narážel Vokřál i na to, že v původním slovenském překladu byla jižní Morava prohlášena za Bratislavský kraj a ušetřen nezůstal ani kalendář akcí.

„Během cesty v historickém vlaků dopravní chladící vagon,“ zval totiž web Rusy do Lednice na výlet parním vlakem.

Krajští úředníci měli rušné úterý

Němce zase stránky do Břeclavi lákaly na „Abend mit dem Schwarzen Joshka“ (večer s černým Jožkou), čímž myslí Večer s Jožkou Černým.

Jindy hovorný Michal Hašek (ČSSD) nejnovější překlad svého úřadu na dotaz MF DNES komentovat nechtěl.

„Pan hejtman požádal na základě vašeho článku radního Václava Božka a ředitelku krajského úřadu o nápravu,“ vzkázal pouze přes krajskou mluvčí Elišku Holešinskou Windovou.

Jisté ale je, že krajští úředníci měli v úterý rušné odpoledne. Chyby na webu totiž následně začaly jedna po druhé mizet. Těší to jistě i obyvatele Klobouků u Brna.

Díky krajskému webu se totiž dozvěděli, že například v angličtině by se jejich obec jmenovala Hats in Brno.

A radost mohou mít i v Zaječím, protože už nehrozí, že by případní turisté v okolí hledali Hare.

I tak ovšem chybami portál trpí dále. Pokud by se turisté vydali podle mapky na oficiálním krajském turistickém webu do národního parku Podyjí, skončili by uprostřed Jemenu.

A poněkud zmatení pravděpodobně zůstanou, i pokud se ze stránek prokliknou na web kraje zaměřený na cyklisty.

„Not far from the Police officers found a set of wine cellars...,“ píše se v doporučení jednoho z cyklistických cílů nedaleko Strážnice. Volně přeloženo by ale sklípky s vínem měli návštěvníci hledat někde blízko policistů.

Nové texty se mají objevit během pár dní

Společnost iMakers, která nové stránky vytvořila, už milion korun dostala zaplaceno. Dál bude kraj web spravovat sám. A krajský radní Václav Božek slíbil, že nové texty, tentokrát přeložené lidmi, se na webu objeví v rozmezí několika dalších dnů.

Zlobě tisíců voličů, kteří se na internetu ptají, jak je možné, že hejtmanství po měsících vývoje spustilo web s takovými nedostatky, ale už nejspíš neunikne.

„Musím lidem zodpovědným za tento web velmi poděkovat... Dlouho jsem se u čtení oficiálních stránek tak nepobavil,“ glosoval ale počin na Facebooku například Jakub Čech.

  • Nejčtenější

Marketingový vrchol. Kdyby Vémola padl, jak hluboké je dno? ptá se Novotný

Nejdřív se tomu nápadu promotér Ondřej Novotný upřímně smál. Zápas mezi neznámým Václavem Mikuláškem a celebritou...

Miliardář pro Zbrojovku? Prodej brněnského fotbalového klubu neklapl

Premium Brněnský fotbal minula velká šance postavit se na nohy. Vizi, jak na to, má průmyslník Igor Fait. Jenže se s majitelem...

Tajné hráčské doupě odhalili celníci, zvenčí vypadalo jako zavřený podnik

Navenek podoba zkrachovalé provozovny, žádné označení, na dveřích místo kliky koule. Uvnitř dvě potemnělé místnosti, z...

V Brně zkoumají zasypaný viadukt, chtějí ho obnovit a proměnit v promenádu

Pod částí železničního koridoru od řeky Svratky k brněnskému hlavnímu nádraží je skrytý viadukt z 19. století. Ten byl...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rusy učil diskusi, sebe pít po Říhově boku vodku. Teď oponuje šéfovi Komety

Svůj hokejový život popisuje trenér Jan Zachrla jako sinusoidu. Její vrcholové fáze ho zavedly do Ruska, kde pracoval s...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

Brnem se proháněli archeologové s kolečky, našli vzácné poháry i kachle

Vzácné kachle, nádoby, úlomky předmětů i další nálezy vydalo Římské náměstí v Brně. Archeologové se při práci proháněli...

Muž zůstal viset na plotě hlavou dolů, strážníci mu uřízli nohavici

V nezáviděníhodné pozici se ocitl muž, který chtěl kamarádce předvést své hudební umění. Při cestě k veřejnému klavíru...

Tajné hráčské doupě odhalili celníci, zvenčí vypadalo jako zavřený podnik

Navenek podoba zkrachovalé provozovny, žádné označení, na dveřích místo kliky koule. Uvnitř dvě potemnělé místnosti, z...

V brněnských nemocnicích to vře kvůli plánu na sloučení, vznikla i petice

Teprve měsíc je lékař z bohunické nemocnice Jan Blatný ministrem zdravotnictví a už se v „jeho“ Brně dějí věci. Po...

90 let s Fisher-Price: Ikonické hračky, které provázely dětstvím už několik generací
90 let s Fisher-Price: Ikonické hračky, které provázely dětstvím už několik generací

Fisher-Price zná snad každý. Málokdo ale ví, že letos slaví 90 let od svého založení. Značka dala světu více než 5 tisíc hraček, které vrací rodiče...

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Před 40 lety měla nehodu Marika Gombitová, papaláš ji nazval mrzákem

Noc z 30. listopadu na 1. prosince 1980 byla na jihu Moravy nevlídná. Foukal silný vítr a hustě sněžilo. Po posledním...

Z Ellen Page je Elliot. Transgender herec přijal nové jméno a oslovení

Z herečky Ellen Page (33) je nyní Elliot. Umělec oznámil, že je transgender a přijal nové jméno a oslovení on/oni. V...

Vánoční sbírka: salto na trampolíně Filipovi nevyšlo, potřebuje naši pomoc

Jediný moment obrátil sedmnáctiletému Filipovi život naruby. I když deset let skákal parkur a salta metal kudy chodil,...