Čtvrtek 29. října 2020, svátek má Silvie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 29. října 2020 Silvie

Obec Březí jako Pregnant. Česko se baví tím, jak kraj přeložil svůj web

  9:21
Článek MF DNES o novém turistickém portálu Jihomoravského kraje spustil na internetu vlnu posměchu. Hejtmanství na webu za milion korun totiž například doslovně přeložilo místní názvy desítek obcí na jižní Moravě. A Podyjí na mapě umístilo do Jemenu.

U krajského webu se návštěvník neuvěřitelně pobaví. Z Lednice jsou Chladničky. Z večera s Jožkou Černým večer s černým Jožkou. Smích ale přejde každého po sdělení částky, za níž byly stránky vyrobeny - milion korun. | foto: Reprofoto www.jizni-morava.cz

V desítkách jihomoravských obcí mohli mít v úterý haló. Uprostřed nejrušnější turistické sezony je totiž Jihomoravský kraj přejmenoval.

Z vinařského Březí poblíž Mikulova tak udělal Pregnant, což je anglický výraz pro těhotenství. Ze Skalice byl rázem Vitriol a ze Zastávky, o které se nejčastěji mluví v souvislosti s uprchlickým táborem, zase Stop.

Kuriózní překlady na webu za milion

V cizojazyčných verzích webu byly ještě v úterý k vidění mnohé nesmyslně přeložené místní názvy. Většinu už správci webu opravili. Podívejte se na ty nejzábavnější:

Březí - Pregnant
Zaječí - Hare
Zastávka - Township Stop
Studnice - Fountain
Košíky - Baskets
Hluk - Noise
Kostice - Whalebone
Stříbrnice - Argentine
Podivín - Codger
Skalice - Vitriol
Černá Hora - Montenegro
Diváky - Spectators
Vavřinec - Lawrence

Tedy alespoň v cizojazyčných verzích turistického webu jizni-morava.cz za milion korun, který kraj nedávno spustil.

Místo zkušených překladatelů hejtmanství nechalo web do angličtiny, ruštiny či němčiny přeložit zadarmo automatickým robotickým překladačem.

Výsledkem jsou chyby a logické nesmysly. Lidé se tak celé úterý bavili tím, že nacházeli další překvapivé výsledky. Alespoň část nedostatků se úředníkům podařilo opravit až odpoledne. Kolik z 1,5 milionu turistů, kteří se ročně v kraji ubytují, se mezitím chybám divilo, není jasné.

Například Lednici, tedy světově proslulé památce UNESCO, se lidé na sociálních sítích smáli už od rána. Pro slovenské turisty ji totiž web označoval za Chladničky. Rusy zase lákal na Cholodilnik a anglicky mluvící na Refrigerator.

„Pochopitelně se spojím s krajem a budu chtít informace, zda to vzniklo nedopatřením a co se s tím dál bude dělat. Určitě není zájmem žádné ze stran, aby to tak zůstalo,“ konstatoval s úsměvem starosta Lednice Libor Kabát (nez.).

Primátor Brna se smál, hejtman požadoval nápravu

S o něco menším klidem brali nový název své obce ve Skalici. Tu aktivní robot přeložil do angličtiny jako Vitriol.

„Já jim dám Vitriol, sami by měli dostat vitriol,“ kroutil hlavou nad výkonem hejtmanství starosta Skalice u Znojma Rudolf Křepela (KDU-ČSL).

Vitriol je v češtině i angličtině zastaralý název pro kyselinu sírovou, v angličtině ale zároveň označuje obecně všechny sírany. Mezi ně patří například i modrá skalice.

Z nového krajského webu, který měl nalákat turisty, si dělal legraci i brněnský primátor Petr Vokřál (ANO). Snad jen proto, že Brna se nechtěná krajská reforma místních názvů nijak nedotkla.

„Až příště pojedu na dovolenou, tak určitě navštívím Bratislavský kraj, třetí nejlidnatější kraj ČR, který si projedu parním vlakem, pak půjdu na prohlídku Chladničky u Valtic a večer strávím v Břeclavi s folklorní legendou Schwarzen Joshka,“ narážel Vokřál i na to, že v původním slovenském překladu byla jižní Morava prohlášena za Bratislavský kraj a ušetřen nezůstal ani kalendář akcí.

„Během cesty v historickém vlaků dopravní chladící vagon,“ zval totiž web Rusy do Lednice na výlet parním vlakem.

Krajští úředníci měli rušné úterý

Němce zase stránky do Břeclavi lákaly na „Abend mit dem Schwarzen Joshka“ (večer s černým Jožkou), čímž myslí Večer s Jožkou Černým.

Jindy hovorný Michal Hašek (ČSSD) nejnovější překlad svého úřadu na dotaz MF DNES komentovat nechtěl.

„Pan hejtman požádal na základě vašeho článku radního Václava Božka a ředitelku krajského úřadu o nápravu,“ vzkázal pouze přes krajskou mluvčí Elišku Holešinskou Windovou.

Jisté ale je, že krajští úředníci měli v úterý rušné odpoledne. Chyby na webu totiž následně začaly jedna po druhé mizet. Těší to jistě i obyvatele Klobouků u Brna.

Díky krajskému webu se totiž dozvěděli, že například v angličtině by se jejich obec jmenovala Hats in Brno.

A radost mohou mít i v Zaječím, protože už nehrozí, že by případní turisté v okolí hledali Hare.

I tak ovšem chybami portál trpí dále. Pokud by se turisté vydali podle mapky na oficiálním krajském turistickém webu do národního parku Podyjí, skončili by uprostřed Jemenu.

A poněkud zmatení pravděpodobně zůstanou, i pokud se ze stránek prokliknou na web kraje zaměřený na cyklisty.

„Not far from the Police officers found a set of wine cellars...,“ píše se v doporučení jednoho z cyklistických cílů nedaleko Strážnice. Volně přeloženo by ale sklípky s vínem měli návštěvníci hledat někde blízko policistů.

Nové texty se mají objevit během pár dní

Společnost iMakers, která nové stránky vytvořila, už milion korun dostala zaplaceno. Dál bude kraj web spravovat sám. A krajský radní Václav Božek slíbil, že nové texty, tentokrát přeložené lidmi, se na webu objeví v rozmezí několika dalších dnů.

Zlobě tisíců voličů, kteří se na internetu ptají, jak je možné, že hejtmanství po měsících vývoje spustilo web s takovými nedostatky, ale už nejspíš neunikne.

„Musím lidem zodpovědným za tento web velmi poděkovat... Dlouho jsem se u čtení oficiálních stránek tak nepobavil,“ glosoval ale počin na Facebooku například Jakub Čech.

  • Nejčtenější

Sochař Kristek kvůli sporům odvezl z obce svou sochu a nahradil ji lejnem

Dva roky trvající tahanice surrealistického sochaře a malíře Lubo Kristka s Vranovem nad Dyjí vyústily v bizarní tečku....

Bezmocný muž ležel dva dny ve vaně, přímotop koupelnu vyhřál na 40 stupňů

Dvaaosmdesátiletý muž z Tišnova v okrese Brno-venkov zůstal dva dny uvězněný v prázdné vaně. Sesunul se tam poté, co se...

Berbrův pád je až ubohý, říká o korupční kauze mocného šíbra bývalý rozhodčí

Premium Jako jeden z mála dokázal uspět ve sporu s Romanem Berbrem. Bývalý rozhodčí Antonín Kordula, po kterém bývalý...

Silničáři zfušovali opravu, na novém asfaltu se vytvořilo plno hrbolů

Dlouho očekávaná oprava cesty u brněnské části Žebětín naštvala řidiče. Silniční výmoly nahradily hrby po špatně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pacienti zatajují informace a osočují zdravotníky, líčí ředitel nemocnice

Premium Pacienti zatajují informace o svém zdravotním stavu a mnozí lidé znevažují práci zdravotníků. Mezi personálem se šíří...

Máme podvyživené děti? Trend „zdravého“ stravování je tragický, říká odborník

Premium Špenát je hnusný, rajčata taky. Do školní jídelny nechodíme, tam nám nechutná. Jíme jen špagety a pizzu. A tak dál....

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Generace nevzdělaných dětí. Jen málokdo dělá při distanční výuce pokroky

Premium Je osm hodin ráno, učitel zakládá virtuální místnost, do které se postupně připojí žáci. Jednomu nejde mikrofon,...

  • Další z rubriky

Nechci být překvapen v nedbalkách, loučil se básník Zeno Kaprál

Málokterý básník byl tak osudově spjat s Brnem jako Zeno Kaprál. Patřil k hlavním osobnostem tamní bohémy šedesátých...

Na Pálavě likvidují elektrické sloupy, nové vedení kopou zčásti ručně

Na Pálavě v následujících měsících zmizí pod rukama energetiků nevzhledná skrumáž elektrických sloupů, která je...

Na Břeclavsku policisté přes zákaz odhalili dva otevřené bary i s hernou

Vládní nařízení sice zakázaly otevření všech barů, nicméně některé se snaží fungovat dále. V pondělí břeclavští...

Modrý klín přidal na naši vlajku učitel a úředník, na něhož se zapomnělo

Před 145 lety se narodil Jaroslav Kursa. Zdánlivě obyčejný úředník, který přes deset let působil i v Brně a jenž je na...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Nečekaně zemřel moderátor Prima vařečky Daniel Kopál, bojoval s covidem

Ve věku 49 let zemřel moderátor Daniel Kopál, známý z pořadu o vaření Mňam aneb Prima vařečka. Bojoval s koronavirem....

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

NASA a vědci objevili na Sahaře a v Sahelu téměř dvě miliardy stromů

Na Sahaře a v oblasti Sahelu roste více stromů, než se předpokládalo. Tvrdí to mezinárodní vědecká studie, na níž se...

Česko je bohatší než Itálie a Španělsko, možná předběhne i Japonsko

Nejnovější data Mezinárodního měnového fondu ukazují, že Česká republika je poprvé ve své novodobé historii bohatší než...