Neděle 1. srpna 2021, svátek má Oskar
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 1. srpna 2021 Oskar

Brněnský kněz Tomáš Bahounek vykradl slavný příběh Pana Kaplana

  8:01
Obsáhlé části překladu světově proslulé knihy Lea Rostena "Pan Kaplan má stále třídu rád" od Brňana Antonína Přidala ukradl křesťanský duchovní Tomáš Bahounek. Masivní "výpůjčky" z Přidalova překladu dosvědčuje odborný posudek překladatelky a anglistky Jany Mertinové.

Svatý Tomáš Akvinský | foto: archiv

Bahounkovu knihu o 465 stranách Za školou s Andělským učitelem o svatém Tomáši Akvinském vydalo letos nakladatelství Brněnské Angelikum Prvního sdružení přátel blahoslaveného Hyacinta M. Cormiera a na internetu ji nabízelo za 300 korun.

Jenže kusy Přidalova překladu pana Kaplana jsou patrné na první pohled i laikovi:

Text přeložený v roce 1987 Antonínem Přidalem: Můžeme přistoupit k výkladu, třído?
Kniha Za školou... z roku 2009 od Tomáše Bahounka: Můžeme přistoupit k výkladu, milí posluchači?

Přidal v Kaplanovi: "Ne!" vzplála slečna Tarnovská. "Tu celou ideju ukrádnul Shakespeare Dostojévskomu."
Bahounek: Ne! - Vzplál malý Ital. Celou tu ideju ukradnul Tafid Vergilovi z jeho Spěvů paftýškých, skrátka Pukolik! Tafid je flagijátor!

Přidal: Než mohl profesor Parkhill udusit tento blud v zárodku, prudce se otočil pan Kaplan. "Ste na mozku? Mluvite o Čespíru!!"
Bahounek: Než mohl učitel udusit tento blud v zárodku, prudce se otočil věčný obtížný student: Ste na mozku? Mluvíte o Tafitovi!!

Přidal: "O Shakespearovi, pane Kap..." "Já mám těch čízemních poznámků dost! Rači výkladujme!"
Bahounek: "O Davidovi, studente - Já mám těch čízemních poznámku plny chrup! Raci výkladujme!"

"Studijní materiál"

"Už z prvních řádků první kapitoly je však zřejmé, že Tomáš Bahounek dialogy nepsal sám, nýbrž je zhusta opisoval z proslulé knihy Lea Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád," uvádí ve srovnávacím posudku obou textů překladatelka Jana Mertinová.

Text Tomáše Bahounka je přitom stále veřejně dostupný na internetu. Sám "autor" jakoukoliv vinu popírá. "Moje texty slouží k pozvednutí mých studentů a pan Přidal by měl být rád, že jeho text takto posloužil," řekl Bahounek MF DNES. Podle Mertinové však jde o nesourodý slepenec dvou příběhů nevalné kvality.

Na webu, kde se text nachází, byla původně uvedena kromě ceny i e-mailová adresa pro objednání knihy a číslo účtu. Poté, co Bahounka kontaktoval Antonín Přidal, byla zmínka o penězích a bankovních převodech z webových stránek odstraněna.

Bahounkův text tam ale visí i nadále jako "studijní". Místopředseda správní rady Dilie a předseda Rady uměleckých obcí Šimon Pellar, který se v obou těchto organizacích zabývá autorským právem, ve vyjádření k této kauze dosvědčil, že v České republice se vykradený autor velmi obtížně dovolává nápravy.

"Případná náhrada ve výši dvojnásobku honoráře za neoprávněné použití citací je opravdu minimální," řekl Pellar.

  • Nejčtenější

Přežila řádění tornáda zaklíněná v autobusu. Dívka teď opustila nemocnici

Čtrnáctiletá školačka, která před měsícem zázrakem přežila řádění tornáda ve zdemolovaném linkovém autobuse u Mikulčic,...

Jihomoravská ČSSD Onderku jako lídra nechce. Půlka kandidátů odstupuje

Silné negativní reakce v Jihomoravském kraji vyvolalo rozhodnutí celostátního předsednictva z předminulého víkendu,...

Malá poskočila na jihomoravské kandidátce ANO. Straníci hrozí odchodem

V jihomoravském hnutí ANO to začíná doutnat. Jen několik dní poté, co část krajských straníků oznámila úprk z volební...

Dělníci pomáhali s obnovou po tornádu, v obci ukradli notebooky a mobily

Policisté stíhají dva muže, kteří pomáhali v jedné z obcí zasažených tornádem a z místního kulturního domu ukradli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Starostové po tornádu čelí palbě anonymů. Po sítích létají fámy i výhrůžky

Premium V obcích zasažených tornádem houstne atmosféra. Starostové čelí výhružkám, poškozují je i dezinformace, které se šíří...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Matka demolovala byt a házela věci z okna, polonahé děti běhaly po ulici

Zpacifikovat matku malých dětí museli strážníci v Břeclavi. Demolovala totiž byt a z okna vyhazovala různé předměty...

V Býčí skále pohřbívali elitu, a to do řečiště. Aby očistili její hříchy

Přestože Býčí skálu na Blanensku zkoumal Heinrich Wankel už před 150 lety, spousta otázek zůstávala dodnes...

Policie dopadla ženu, která vyhrožovala starostce. Hrozí jí čtyřleté vězení

Až čtyřletý trest může soud vyměřit ženě, která vyhrožovala starostce Mikulčic Martě Otáhalové (NOS). Obec nedávno...

Lupiče s výhrůžkou na účtence vypoklonkovali z pošty, tak se udal policii

Vyzbrojený vystřelovacím nožem a teleskopickým obuškem se vydal na poštu na Brněnsku devětadvacetiletý muž. Na účtenku...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...